Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 55

— Хорошо, в другой раз зайду к вам и обо всём договоримся как следует, — произнёс принц Хуай привычным ровным тоном, однако госпоже Даньян почему-то показалось, что он слегка взволнован.

От этого у неё даже досада закипела.

Опять этот Ли Цзинь хочет наведаться в Дом маркиза Аньюаня! Какие у него на уме замыслы?

— Хорошо, тётушка всегда рада гостю, — ответила госпожа Даньян с лёгкой, почти неуловимой усмешкой.

Понял ли намёк? Тётушка — да, а вот племянницы дома не будет. Не смей метить на мою старшую дочь!

Она взяла Цзян Хуэй за руку, и они направились прочь.

Вдвоём, крепко держась за руки, они вошли во дворец — и выглядели необычайно близкими. Императрица-мать Чжуан хорошо ладила с женой принца Ци, поэтому относилась к госпоже Даньян иначе, чем к обычным племянницам. Увидев, как тепло и естественно общаются госпожа Даньян и Цзян Хуэй, она мысленно одобрила: «Эта девушка Цзян, должно быть, порядочная. Иначе госпожа Даньян, у которой столь высокие вкусы, вряд ли стала бы с ней так дружна». К Цзян Хуэй у неё прибавилось расположения.

Цзян Хуэй подробно рассказала о болезни госпожи Нинго:

— Похоже, у неё «болезнь истинного сердца» — такая болезнь описана в медицинских трактатах. У меня есть рецепт, проверенный при этом недуге, и я уже передала его госпоже Нинго. Однако я не настоящий врач. Сегодня мне удалось помочь лишь потому, что мать рассказывала мне о подобном случае. Иначе я была бы совершенно беспомощна. По моему скромному мнению, этот рецепт всё же стоит показать придворным лекарям, чтобы они его проверили и решили, применять его или нет.

Цзян Хуэй говорила чётко, подробно, не хвастаясь и не присваивая себе заслуг, с искренней скромностью. Императрица-мать Чжуан ещё больше расположилась к ней.

Инцидент во дворце Лянъи держали в тайне из-за покушения, поэтому императрица-мать ничего не знала. Цзян Хуэй кратко объяснила:

— Его Величество милостив. Поскольку А Жо всего пять лет и ничего не понимает во взрослых делах, она не могла быть сообщницей. Поэтому император особо помиловал её.

Остальное — например, что принц Юнчэн пытался убить императора — она умолчала.

— Его Величество мудр и милосерден, — с глубокой благодарностью сказала Цзян Хуэй.

Как и любая мать, императрица-мать обрадовалась, услышав похвалу своему сыну, и невольно улыбнулась.

Когда Цзян Хуэй впервые вошла в дворец Юншоу, императрица-мать нахмурилась, узнав, кто она. Но когда Цзян Хуэй покидала дворец, императрица уже смотрела на неё с одобрением. Кроме уже выданных подарков, она приказала упаковать две корзины свежих фруктов, привезённых из Наньян:

— Девушки любят такие лакомства.

Цзян Хуэй уходила с богатой добычей.

Во второй половине дня Цзян Хуэй и госпожа Даньян вернулись в Дом маркиза Аньюаня и увидели, что А Жо сидит на краю цветочной клумбы у ворот и с надеждой смотрит на вход. Цзян Мяо и Цзян Жун сидели рядом и утешали её.

А Жо — ребёнок весёлый, но сейчас в её глазах читалась растерянность.

Эти прекрасные, обычно смеющиеся миндальные глаза теперь потускнели.

— А Жо! — не выдержала Цзян Хуэй, едва коляска въехала во двор. Она откинула занавеску и с болью в голосе окликнула сестру.

— Сестра! — глаза А Жо засияли, и она радостно побежала навстречу.

Цзян Хуэй спрыгнула с коляски и крепко обняла сестру:

— А Жо, я просто вышла по делам. Обязательно вернусь сегодня.

— Я знаю! Просто боюсь, что ты, как мама с папой, вернёшься, только когда я вырасту, — засмеялась А Жо, и её миндальные глазки снова превратились в весёлые полумесяцы.

— А Жо, теперь ты можешь гулять с Жунжун и Мяомяо за пределами дома, — подошла госпожа Даньян, взяв за руки Цзян Жун и Цзян Мяо.

— Правда? Почему? — обрадовалась А Жо.

Цзян Хуэй нежно поцеловала сестрёнку в щёчку:

— Правда. А Жо, император помиловал тебя.

— А кто такой император? Я его знаю? — А Жо обвила шею сестры руками и засыпала вопросами.

— Нет, ты его не видела, — улыбнулась Цзян Хуэй.

— Император — мой двоюродный брат и отец твоего брата Цзычуня, — пояснила госпожа Даньян. У неё уже были сын и дочь, почти ровесники А Жо, поэтому она прекрасно понимала детей этого возраста.

Такое объяснение было куда понятнее для А Жо.

— Отец Чун-гэгэ?! — А Жо совсем оживилась, глаза её забегали. — Если Чун-гэгэ мой двоюродный брат, то кто тогда его отец? Какой у нас родственник?

— Какой родственник? Какой родственник? — подхватили Цзян Мяо и Цзян Жун с таким же воодушевлением.

— Не родственник, — вздохнула Цзян Хуэй.

С принцем Хуаем всё понятно: он двоюродный брат. Но его отец — император — не имеет с ними родства.

— А почему тогда Чун-гэгэ говорит, что он мой брат? — возразила А Жо с полной уверенностью.

Цзян Хуэй подбирала слова:

— Это… довольно дальняя связь, А Жо…

Госпожа Даньян мысленно стиснула зубы.

Ну конечно! Этот Ли Цзинь явно метит на мою старшую дочь, а теперь ещё и с маленькой А Жо так ласков, называет её «сестрёнкой»…

Цзян Хуэй долго пыталась объяснить А Жо, почему принц Хуай — её двоюродный брат, а его отец — нет. Ничего не получалось.

— У императора нет белой бороды! — вдруг сообразила Цзян Хуэй.

— Нет белой бороды? Ну ладно, — разочарованно протянула А Жо.

Она обожала старичков с белой бородой и старушек с белыми волосами. Раз у императора нет белой бороды и он не родственник — жалко, но не страшно.

— Пойдём домой к дедушке с белой бородой, хорошо? — весело предложила Цзян Хуэй.

— Хорошо! — А Жо радостно захлопала в ладоши.

Ей очень нравился дедушка Цзян, и старая госпожа Су тоже, но дедушка Цзян был с ещё более белыми волосами, поэтому она любила его чуть больше.

Госпожа Даньян с изумлением наблюдала, как Цзян Хуэй утешает сестру. У неё самой двое детей, но умение утешать малышей у неё явно хуже, чем у Цзян Хуэй.

Все вместе весело направились в Чуньхуэйтань. Дедушка Цзян и старая госпожа Су уже с нетерпением ждали их. Увидев, что Цзян Хуэй вернулась цела и невредима, они обрадовались до слёз. Цзян Хуэй подбежала к ним и, лукаво и гордо улыбаясь, коротко объявила:

— Полная победа!

Этих четырёх слов было достаточно, чтобы всё объяснить.

— Правда? — обрадовался дедушка Цзян.

— Наша Хуэйхуэй такая способная! — старая госпожа Су взяла внучку за руку и сияла от счастья.

Госпожа Вэнь тихо спросила у госпожи Даньян, как прошёл день, и, узнав, что император лично помиловал маленькую А Жо, обрадовалась несказанно:

— Сегодня большой праздник! Надо устроить праздничный ужин. Я сейчас распоряжусь на кухне. Сегодня соберёмся всей семьёй, а потом устроим настоящее торжество.

— Нам и правда пора устраивать банкет, — улыбнулась госпожа Даньян, глядя на Цзян Хуэй. — С самого возвращения Хуэйхуэй я мечтала устроить приём и представить её всем родственникам и друзьям в столице. Но у неё были заботы, и всё откладывалось. Теперь, когда с души упал тяжёлый камень и стало легко, пора заняться этим.

— Да, устроим банкет и пригласим всех наших старых друзей и родных. Пусть все увидят нашу Хуэйхуэй, — радостно подхватила старая госпожа Су.

— Составьте список гостей и выбирайте тщательно. Если в какой семье есть злые языки или болтливые бабы — не приглашайте. Наша Хуэйхуэй — девочка скромная, а раз банкет в её честь, пусть гости будут такими же, — особо подчеркнул дедушка Цзян.

Цзян Хуэй растрогалась:

— Со мной всё в порядке. Приглашайте кого угодно, лишь бы были друзья семьи. Смело рассылайте приглашения.

— Сестра устраивает банкет? — обрадовалась А Жо.

— Сестра устраивает банкет! Как здорово! — закричали Цзян Мяо и Цзян Жун.

Цзян Хуэй поцеловала каждую сестрёнку в щёчку, и три девочки захихикали от радости.

Цзян Хуэй вспомнила ещё кое-что:

— Я уже некоторое время живу в рисовом саду, и А Жо, кажется, уже привыкла. Через пару дней хочу перевезти её в павильон Хэнчжи или сад Фу Жун, посмотреть, понравится ли ей там.

Для девушки её возраста жить в простом рисовом саду было несколько странно. Ей, как старшей дочери дома, больше подошли бы изысканные покои вроде павильона Хэнчжи или сада Фу Жун.

— Отлично! Эти два места рядом, и мы уже соединили их. Хуэйхуэй, возьми А Жо и попробуйте пожить там. Если что-то не понравится — тётушка всё переделает, — улыбнулась госпожа Вэнь.

— Занимать сразу два места — как-то неловко получается, — засмеялась Цзян Хуэй, высунув язык.

— В чём неловкость? Хуэйхуэй — единственная старшая дочь в доме. Выбирай любой дворец по вкусу, — ласково сказала госпожа Вэнь.

Дедушка Цзян редко обращался к невестке, но сейчас неторопливо погладил бороду и произнёс:

— Хуэйхуэй — не старшая дочь, она ещё ребёнок.

Госпожа Даньян и госпожа Вэнь, стоявшие ближе всех, переглянулись: и удивились, и рассмеялись про себя. Оказывается, дедушка, который обычно ни во что не вмешивается, так внимателен к внучке!

— Да, Хуэйхуэй ещё маленькая, — поспешила подтвердить госпожа Вэнь.

— Сестра — маленькая! Хи-хи! — засмеялась А Жо.

Три девочки посмотрели на Цзян Хуэй, потом друг на друга:

— А мы тогда кто?

— Вы трое — малыши, — ответила госпожа Даньян.

Девочки обнялись и радостно закричали:

— Мы малыши! Мы малыши!

Вечером в Чуньхуэйтане состоялся семейный ужин. Собрались все Цзян.

Старший сын Цзян Цзюньбо и госпожи У, Цзян Бэй, был двенадцати лет, а старший сын Цзян Цзюньланя и госпожи Вэнь, Цзян Фэнь, — одиннадцати. Цзян Бэй выглядел добродушнее, Цзян Фэнь — живее и красивее. Обычно эти подростки много учились и редко пили, но сегодня, в честь семейного торжества, им разрешили выпить по паре бокалов. Они были в восторге.

Цзян Чан, Цзян Шэнь и Цзян Чоу были семи лет, Цзян Люэ — шести. Эти мальчики после учёбы часто играли вместе с Цзян Мяо, Цзян Жун и А Жо, так что все были знакомы. Сегодня, собравшись вместе, они, конечно, веселились от души и устроили отдельный столик, где шумели и смеялись.

Цзян Цзюньбо и его жена госпожа У сидели в углу гостиной и молчали.

Они знали, что А Жо помиловали, и понимали, ради чего устроен этот ужин. Но им было неприятно, что семейное торжество устраивают из-за этой чужой девочки. Однако дедушка Цзян и старая госпожа Су были так счастливы, что сыновьям и невесткам не оставалось ничего, кроме как молчать и не портить старикам настроение.

Цзян Цзюньлань весь сиял:

— Я сам слышал от дежурного стражника: наша Хуэйхуэй держалась великолепно! Перед самим императором, министром Хэ, канцлером Су, министром Туном и принцем Сянчэном она была совершенно спокойна, уверена в себе и красноречива! Такой девушки во дворце не видели много лет!

Четвёртый сын дедушки Цзяна, его приёмный сын Цзян Цзюньцзе, был восемнадцати лет и ещё не женился. Он был худощав, а большие глаза казались ещё больше. Внешность у него была изящная, но в лице читалась грусть. Услышав радостные слова отца, он лишь слабо улыбнулся, будто всё это его не тронуло.

— А Цзе всегда такой, — вздохнул дедушка Цзян.

Цзян Цзюньцзе был найден дедушкой Цзяном, когда тот служил уездным судьёй. Старая госпожа Су оставалась в столице и не участвовала в его воспитании, поэтому чувствовала к нему меньше тепла:

— Может, женитьба всё исправит.

— Верно, — согласился дедушка Цзян. — Когда у него появится жена, будет кому составить компанию, и, возможно, он станет веселее. Супруга, обрати внимание на подходящих девушек для А Цзе. Ему нужна жена повеселее — он сам слишком замкнут.

— Я уже присматриваюсь, — нахмурилась старая госпожа Су, — но ему нелегко подобрать невесту. Все знают, что он приёмный, не родной сын. Это всегда учитывается.

— А Цзе уже восемнадцать, — с тревогой сказал дедушка Цзян.

В его понимании, к восемнадцати годам юноша уже должен быть женат или хотя бы помолвлен. А у его сына до сих пор нет даже невесты — это сильно тревожило родителей.

— Юноши не такие, как девушки, — утешала его старая госпожа Су. — Восемнадцать — это ещё не старость.

http://bllate.org/book/4389/449409