Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 33

Такая стройная, такая изящная — талия тоньше ладони, а поступки всё время удивляют наповал.

Эта двоюродная сестра из рода Цзян действительно не похожа на других.

Су Фу всё сильнее волновалась, медленно поднялась и встретилась взглядом с Цзян Хуэй издалека.

Цзян Хуэй узнала в ней ту самую женщину, что недавно была вся в драгоценностях и сиянии, и вежливо улыбнулась.

Су Фу с трудом ответила ей улыбкой.

— Мама, что она говорит? — А Би прижалась к госпоже Су и надула губки.

Она не понимала слов Цзян Хуэй, но почувствовала интуитивно: та пользуется всеобщей симпатией — и ей стало обидно.

— Она сказала нечто… одновременно шокирующее и очень разумное… — задумчиво произнесла госпожа Су.

А Би скорчила рожицу.

Су Фу смотрела на Цзян Хуэй — грациозную, сияющую красотой — и в её, всегда гордившейся собой, душе закралась зависть.

Взгляд Су Фу скользнул за спину Цзян Хуэй — и дыхание её внезапно перехватило.

Там стояла знакомая фигура. Лицо разглядеть было невозможно, одежда не та, что обычно, но этот силуэт… Он снился ей во сне и манил наяву. Она не могла ошибиться. Ни за что не ошиблась бы…

Сердце Су Фу заныло.

Он рядом с Цзян Хуэй. Он — рядом с Цзян Хуэй!

Су Фу прижала ладони к груди и без сил опустилась на стул.

— А Фу, что с тобой? — Госпожа Су испугалась, увидев, как побледнело лицо дочери.

— Сестрёнка, тебе плохо? — тоже встревожилась А Би.

— Ничего, — слабо улыбнулась Су Фу, и эта улыбка, подобная жесту Си Ши, сжимающей грудь от боли, лишь подчеркнула её хрупкую, трогательную красоту. — Просто немного заболело сердце, но уже прошло. Не волнуйтесь.

Вокруг по-прежнему гремели восторги, и Су Фу, слушая восхищения в адрес Цзян Хуэй, снова почувствовала, как ноет грудь.

Началось представление.

А Жо прижалась к сестре и с увлечением смотрела на сцену.

Когда спектакль закончился, у ворот дворца разыгралась новая сцена. А Жо вместе с Цзян Хуэй подъехала к дворцовым воротам и увидела, как стражники в третий раз подряд вышвырнули принца Юнчэна. Девочка хохотала от души:

— Я знаю этого толстяка! Он меня ругал, и дядя Чжан чуть с ним не подрался!

— Бросайте его ещё! И ещё! Пусть хорошенько летит! Жаль, что Баньбаня нет рядом — я бы велела ему укусить этого мерзавца до смерти! — с воодушевлением воскликнула А Жо.

Цзян Хуэй тоже не удержалась от смеха, глядя на жалкое, униженное зрелище принца Юнчэна.

Ли Ин, и у тебя настал такой день.

В Шэньчжоу этот принц Юнчэн, опираясь на могущество дворца Му, наделал столько зла и обидел столько добрых людей! Сравнивая его тогдашнее вседозволенное буйство с нынешним позорным бегством, невольно становилось радостно на душе.

Появился Цзян Цзюньлань.

В официальном одеянии он выглядел ещё привлекательнее, чем в повседневной одежде, и звонко рассмеялся:

— Ваше высочество, приказ вышестоящих — я лишь исполняю долг. Простите за грубость!

Он схватил принца Юнчэна за грудь, поднял и с силой швырнул вверх. Тот, оглушённый, взмыл в воздух, описал дугу и точно приземлился на седло коня.

— Отличный бросок, господин Цзян! — закричали стражники в восторге.

— Здорово, хи-хи! — А Жо была вне себя от радости. — Дядя настоящий герой! Теперь я его очень люблю.

— А Жо, разве раньше ты его не любила? — с улыбкой спросила Цзян Хуэй.

— Ну… не то чтобы не любила, но и особенно не любила, — ответила А Жо детским голоском, хотя слова её звучали по-взрослому.

Цзян Хуэй засмеялась.

После того как Цзян Цзюньлань усадил принца Юнчэна на коня, двое солдат подошли с ухмылками и взяли поводья:

— Ваше высочество, лучше возвращайтесь домой. Не стоит здесь у ворот дворца оттачивать боевые приёмы.

Принц Юнчэн и так был вне себя от ярости, а услышав насмешку, будто его вышвыривание — это «боевые упражнения», окончательно вышел из себя:

— Цзян Цзюньлань! Это всё твои приказы! Погоди, я с тобой ещё расплачусь!

— Всегда к вашим услугам, — невозмутимо улыбнулся Цзян Цзюньлань.

Принц Юнчэн бушевал, а Цзян Цзюньлань оставался спокойным и красивым, как всегда, легко шутил и смеялся.

— Стойте! Приказываю вам остановиться! — рявкнул принц Юнчэн на солдат, но те и ухом не повели. Ведя коня, они удалились на десятки шагов, и расстояние до дворцовых ворот становилось всё больше.

У обочины стояла коляска с красными колёсами и роскошным балдахином. Занавеска приподнялась, и выглянула весёлая детская головка — конечно же, А Жо.

— Ты, маленькая нахалка, осмелилась прийти посмеяться? — Принц Юнчэн и так чувствовал головокружение, а увидев А Жо, совсем перекосило от злости.

А Жо показала ему язык.

Для обычного человека эта гримаса показалась бы милой, но принц Юнчэн воспринял её как откровенное оскорбление — до такой степени, что это стало невыносимо.

— Ты, маленькая дрянь, такая же бесстыжая, как и твой слепой отец! Хотя у вас и нет других достоинств, зато уж лицом природа не обделила. Твой слепой отец уже мёртв, но такую красоту зря не пропадать! Обязательно поймаю тебя и отдам моему старшему брату, пусть он…

Не договорив, принц Юнчэн замолчал — Цзян Хуэй в ярости вскричала:

— Замолчи немедленно!

Она вышла вперёд, пальцы сжались на рукояти пояса — и вот уже в руке её мягкий меч, готовый обрушиться на этого подлого принца.

Цзян Хуэй нахмурила брови, щёки её пылали от гнева, но от этого она казалась ещё прекраснее — в ней открылась новая, огненная грация.

Злобный взгляд принца Юнчэна упал на неё, и он зловеще захихикал:

— Первая дочь рода Цзян — редкая красавица. Даже у меня проснулось чувство жалости и нежности…

— Ли Ин, замолчи! — прогремел Цзян Цзюньлань.

Лицо Цзян Хуэй мгновенно побелело. Рука рванула клинок — и мягкий меч засверкал в лучах солнца.

— Я сама проучу этого мерзавца!

Принц Хуай в этот момент был не с ними — Цзян Хуэй приехала с А Жо одна, а принц Хуай занимался своими делами. Но тут он вдруг выскочил из-за холма:

— Этим займусь я.

— Он оскорбил и меня, и мою сестру! Если я сама не накажу его, злоба разорвёт мне сердце! — сквозь зубы процедила Цзян Хуэй.

— Его положение особое. Если ты его ударешь, будут неприятности, — мягко сказал принц Хуай. — Здесь столько народу — лучше уж я это сделаю. Между братьями драка — обычное дело.

— Вы находитесь у дворцовых ворот! На глазах у всех! Ли Цзинь, попробуй только тронуть меня! — завопил принц Юнчэн, дрожа от страха и ярости.

Принц Хуай холодно усмехнулся:

— Посмотрим, посмею ли я!

Он решительно шагнул вперёд, снял принца Юнчэна с коня и — «шлёп-шлёп-шлёп-шлёп!» — четыре звонких пощёчины, по две с каждой стороны. Щёки принца мгновенно распухли и покраснели.

— Ли Цзинь… ты… ты снова меня избил… — принц Юнчэн дрожащим пальцем указал на него, слёзы катились по щекам.

Он ведь пришёл жаловаться императору на побои, но его не пустили во дворец, а теперь ещё и четыре пощёчины от принца Хуая!

— Молодец! Так ему и надо! — А Жо, не упуская случая, радостно зааплодировала.

— А Жо, хочешь сама его ударить? — с улыбкой спросил принц Хуай.

— Не буду. Я ещё маленькая — всё равно больно не сделаю, только зря силы тратить, — вздохнула А Жо с важным видом.

Цзян Цзюньлань и остальные стражники не выдержали — громко расхохотались.

Щёки принца Юнчэна и так горели, а теперь каждый смешок резал его, словно ещё одна пощёчина.

— Ли Цзинь! Цзян Цзюньлань! Девчонка из рода Цзян! Малышка из рода Ду! Вы ещё пожалеете! Ещё пожалеете! — кричал он, задыхаясь от злобы.

— Завтра я снова не пущу тебя во дворец, а послезавтра, может, и допущу, — невозмутимо улыбнулся принц Хуай. — Хочешь увидеться с бабушкой — пожалуйста. С отцом или матерью — тоже можно.

— Ты пользуешься властью, чтобы унижать других! Ли Цзинь, ты злоупотребляешь своим положением! — Принц Юнчэн дрожал всем телом — руки, веки, уголки губ.

— Просто братья подрались. Не стоит так всё драматизировать, — легко отмахнулся принц Хуай.

— Ли Цзинь, не зазнавайся! Ты внук императрицы-матери, и я тоже! Наши положения равны! — принц Юнчэн прижимал к щекам ладони и пытался рассуждать логично.

— Оба — внуки, — с интересом подхватила А Жо и удивлённо воскликнула.

— А Жо, это грубое выражение. Так говорить нельзя, — тихо упрекнула сестру Цзян Хуэй.

— А? Это ругательство? Я не знала, — невинно моргнула А Жо.

— Раньше ты не знала, а теперь знаешь. Что нужно сделать? — спросила Цзян Хуэй.

А Жо надула губки:

— Теперь я знаю: если сказал что-то нехорошее, надо извиниться.

Она мило улыбнулась принцу Хуаю:

— Чун-гэгэ, прости меня. Я не знала, что это ругательство…

А Жо улыбалась так мило, что сердиться на неё было невозможно.

Принц Хуай считал себя старшим братом для А Жо и, конечно, не стал на неё обижаться. Он терпеливо объяснил:

— А Жо, мы с принцем Юнчэном действительно внуки императрицы-матери — это правда. Но само слово «внуки», если сказать его отдельно, обычно звучит как оскорбление. Поэтому твои слова были неуместны. С другими так не говори, хорошо?

— Поняла, поняла! — А Жо радостно закивала.

— Принц Хуай, простите меня, — сказала Цзян Хуэй с сожалением.

— Детская невинность. Ничего страшного, — мягко ответил принц Хуай.

Принц Юнчэн бросил на них злобный взгляд, но принц Хуай не дал ему раскрыть рта — нахмурился и хлёстко ударил кнутом по спине коня принца Юнчэна. Животное взвизгнуло от испуга и, как заяц, помчалось вперёд.

— Следуйте за ним, — приказал принц Хуай.

Два слуги тут же вскочили на коней и устремились вслед за несущимся принцем Юнчэном.

— Сегодня мы видели цирк, спектакль и эту замечательную сцену! Как здорово! — А Жо была в восторге.

Цзян Цзюньлань собрался подойти к Цзян Хуэй и А Жо, но вдруг заметил, как по вымощенной кирпичом дороге к воротам дворца бегом приближается человек в одежде евнуха. Сердце его сжалось.

— Это евнух из дворца Юншоу, господин Хэ, — сказал он с улыбкой.

Принц Хуай понял намёк:

— Двоюродная сестра, А Жо устала после целого дня. Пора возвращаться.

Кучер развернул коляску. Цзян Хуэй попрощалась с принцем Хуаем и Цзян Цзюньланем, обняла А Жо и уехала. А Жо с сожалением выглядывала из окна и помахивала ручкой:

— Дядя! Чун-гэгэ! До свидания!

Когда господин Хэ вышел, он увидел лишь удалявшуюся коляску с красными колёсами и роскошным балдахином — и не придал этому значения.

— Ваше высочество, — поклонился он принцу Хуаю и учтиво спросил, — а где же принц Юнчэн? Он ведь был здесь.

— Был, но уехал, — невозмутимо ответил принц Хуай. — Завтра он не сможет попасть во дворец, но послезавтра или через день наверняка зайдёт в Юншоу, чтобы поприветствовать бабушку.

— Да, да, конечно, — закивал господин Хэ, кланяясь.

Цзян Хуэй привезла А Жо обратно в Дом маркиза Аньюаня. А Жо сразу же нашла Цзян Мяо и Цзян Жун, схватила их за руки и с восторгом начала рассказывать о своих приключениях. Потом она раздала купленные вещи поровну:

— Всё — по одной штуке каждому, а эти книжки будем читать по очереди. Очень интересные!

— Отлично! — обрадовались Цзян Мяо и Цзян Жун.

А Жо вдруг смутилась:

— Ещё… я купила гребень для мамы. В «Чжу Гуан Бао Ци» был только один такой…

— Как здорово! — восхитилась Цзян Мяо, будто слушала сказку.

— Как здорово! — повторила Цзян Жун, младшая сестра, копируя даже интонацию Цзян Мяо.

— Правда здорово, хи-хи, — засмеялась А Жо, чувствуя неловкость.

Она нащупала спрятанную в кармане вещицу, косо глянула на подружек и ещё радушнее предложила:

— Мяо-мяо, Жунжун, сегодня останьтесь у нас ужинать! Сестра обещала испечь лепёшки из дикой зелени — они такие ароматные!

— Лепёшки из дикой зелени? — удивились девочки. — Обязательно попробуем!

— Сестра, сегодня я угощаю! Можно? — А Жо потянула Цзян Хуэй за рукав.

Цзян Хуэй с детства знала сестру и прекрасно понимала её замыслы: А Жо тайком спрятала серебряный браслет и не сказала подружкам, теперь чувствовала вину и хотела загладить её угощением. Улыбнувшись, Цзян Хуэй согласилась:

— А Жо угощает, а я готовлю. Говорите, что хотите — сделаю всё!

Три девочки радостно закричали.

Потом пришли Цзян Чан и Цзян Люэ с другими мальчиками после учёбы и, услышав об угощении, тоже загорелись желанием:

— Сестра, возьмёшь и нас?

— Боюсь, как бы не утомить вашу старшую сестру, — укоризненно сказала старая госпожа Су.

Дедушка Цзян весело рассмеялся:

— А я бы тоже хотел попробовать блюда Хуэйхуэй.

Оба старика произнесли это одновременно.

http://bllate.org/book/4389/449387