Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 54

Автор говорит:

В этой главе наследный сын узнал, что его супруга всерьёз задумывалась о разводе, и теперь его терзают тревога и душевная боль.

Подмена наследного сына

Когда Цзян Жожань закончила причесываться, она вместе с Вэй Линьци отправилась во дворец.

Вэй Чанъяо всё ещё оставалась в старом поместье в Цзичжоу и, разумеется, не могла присутствовать на сегодняшнем банкете в честь прибытия наследного сына Линбэйского князя. Старшая госпожа Вэй и Великая принцесса Юнлэ также не собирались участвовать в приёме, как и прочие мужчины из дома маркиза Цзиннаньского. Вэй Синьвань и Вэй Жунжун — обе ещё не вышедшие замуж — ехали в одной карете, а Цзян Жожань и Вэй Линьци — в другой.

По дороге они почти не обменялись ни словом.

Цзян Жожань показалось — или это было лишь её воображение? — что лицо Вэй Линьци выглядело особенно холодным и что он то и дело бросал взгляд на её ажурную нефритовую гребёнку с пионами.

Но разве не он сам выбрал ей это украшение? Она надела его сегодня, чтобы угодить Вэй Линьци, так чего же он теперь недоволен?

Раньше, узнай она, что Вэй Линьци чем-то расстроен из-за неё, всё её сердце сжалось бы от тревоги, и она непременно постаралась бы разгладить морщинку между его бровями.

Теперь же она считала свои поступки вполне оправданными и не желала тратить силы на разгадывание причин его хмурости.

Карета остановилась у дворцовых ворот. Цзян Жожань и Вэй Линьци вышли. Ночь была значительно холоднее дневного времени, и едва ступив на землю, Цзян Жожань почувствовала, как ледяной ветер ударил ей в лицо.

К счастью, Цюйшань заранее подготовилась и тут же набросила на хозяйку тёплый плащ.

Когда служанка потянулась, чтобы завязать ленты, Вэй Линьци провёл рукой по шелковистым чёрным волосам Цзян Жожань и сам аккуратно завязал завязки её плаща.

Цзян Жожань опустила глаза на Вэй Линьци, сосредоточенно занятого этим делом. Его черты были чёткими и прекрасными, а в этот момент он выглядел необычайно нежно.

Обычно Вэй Линьци держался отстранённо и холодно, и казалось, что ни одна женщина не могла привлечь его внимания.

Именно поэтому эта мимолётная нежность казалась особенно драгоценной.

— На что смотришь? — спросил он, почувствовав её взгляд.

Цзян Жожань слегка улыбнулась:

— На самом деле, господину наследному сыну стоило бы поручить такие дела слугам.

Заметив, что Вэй Линьци снова стал таким же холодным, как обычно, она добавила:

— Я имею в виду, что вы отобрали работу у Цюйшань, и теперь та, наверное, расстроена.

Невинно упомянутая Цюйшань опустила голову ещё ниже, давая понять, что вовсе не расстроена. Напротив, она радовалась за свою госпожу: наследный сын наконец-то начал проявлять к ней заботу.

Вэй Линьци промолчал, лишь снова провёл рукой по её гладким волосам.

Он знал, что Цзян Жожань просто не желает его приближения.

В её сердце лучше бы рядом оказалась служанка, чем он сам.

Его взгляд скользнул по нефритовой гребёнке с пионами на её голове. Даже подарок Великой принцессы Юнлэ, сделанный невестке, казался Цзян Жожань ничем не примечательным среди прочих украшений.

— Пойдём к бабушке, — сказал он и, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд.

Под «бабушкой» Вэй Линьци подразумевал императрицу-вдову из дворца Цыниньгун — мать Великой принцессы Юнлэ.

Поскольку они уже прибыли во дворец, им следовало сначала явиться к ней.

Цзян Жожань послушно пошла за ним.

Им не полагалось ехать на карете по дворцовой территории, поэтому им пришлось идти пешком до дворца Цыниньгун.

Заметив, что Цзян Жожань вынуждена соблюдать придворный этикет и не может идти быстро, Вэй Линьци намеренно замедлил шаг.

У ворот дворца их встретила служанка и попросила немного подождать, пока она доложит императрице-вдове.

Цзян Жожань стояла перед величественными вратами и чувствовала лёгкое волнение.

Хотя она больше не стремилась угождать окружающим и не пыталась завоевать расположение людей из окружения Вэй Линьци, императрица-вдова была особой. Она не только бабушка Вэй Линьци, но и самая знатная женщина в государстве Да Янь.

Вэй Линьци заметил её тревогу и сказал:

— Принцесса Минъань, скорее всего, тоже сейчас в Цыниньгуне. Если тебе будет трудно отвечать, она, вероятно, поможет.

Хотя Вэй Линьци считал, что с ним рядом Цзян Жожань не нуждается в помощи принцессы Минъань, он полагал, что ей станет легче, если она узнает, что та здесь.

Цзян Жожань удивлённо взглянула на Вэй Линьци. Ей показалось, что он пытается её успокоить.

Но раньше Вэй Линьци никогда не заботился о чувствах окружающих и не проявлял к ней такого внимания.

Она опустила глаза, скрывая сложные эмоции.

Служанка вскоре вернулась и пригласила их войти.

Когда Цзян Жожань и Вэй Линьци вошли в Цыниньгун, принцесса Минъань действительно оказалась там. Увидев Цзян Жожань, она игриво подмигнула ей.

Но Цзян Жожань, находясь во дворце и видя перед собой саму императрицу-вдову, не могла позволить себе такой вольности. Она последовала за Вэй Линьци и поклонилась императрице-вдове.

— Поклоняемся вам, бабушка, — сказали они.

Императрица-вдова, хоть и в почтенном возрасте, обладала проницательным и острым взглядом, в котором чувствовалась власть верховного правителя. Увидев Вэй Линьци, она смягчила строгость взгляда и с теплотой произнесла:

— Это ты, Линьци.

Вэй Линьци и Цзян Жожань поднялись. Вэй Линьци обратился к императрице-вдове:

— Мать сказала, что нездорова, поэтому сегодня не может явиться к вам, бабушка. Она придёт в другой раз.

На самом деле Великая принцесса Юнлэ просто не захотела участвовать в сегодняшнем банкете, и это была лишь отговорка.

Но учитывая её положение, даже если бы она не пришла на приём, это никоим образом не умалило бы её статуса в государстве Да Янь.

Императрица-вдова, конечно, понимала, что дочь не больна, и с улыбкой ответила:

— Раз твоя мать сегодня не пришла, то твоё присутствие для меня то же самое. Давно тебя не видела.

У императрицы-вдовы было всего двое детей — император и Великая принцесса Юнлэ. У императора было много сыновей и дочерей, но у Великой принцессы Юнлэ был лишь один сын — Вэй Линьци, поэтому она особенно ценила своего единственного внука.

— Хи-хи, бабушка смотрит только на наследного сына и, похоже, совсем забыла о его супруге, стоящей рядом! — раздался голос. — За это время супруга наследного сына, кажется, сильно поднаторела в придворных манерах.

Говорила это наложница второго принца — Дун Сяосинь.

Только что императрица-вдова разговаривала исключительно с Вэй Линьци, намеренно игнорируя Цзян Жожань. Никто из присутствующих не осмелился бы прямо указать на неловкое положение Цзян Жожань, но Дун Сяосинь нарочно громко об этом заявила.

Когда Цзян Жожань впервые приехала в столицу, её часто высмеивали за манеры, отличающиеся от столичных благородных девиц, и даже за простой поклон находили повод упрекнуть её в неумении вести себя. Сейчас, хваля Цзян Жожань за «улучшение манер», Дун Сяосинь на самом деле намекала, что выросшая на границе Цзян Жожань груба и неотёсана, в отличие от присутствующих здесь знатных особ.

Для Цзян Жожань, уже ставшей супругой наследного сына, быть похваленной за «улучшение манер» — это вовсе не комплимент.

Цзян Жожань бросила взгляд в сторону Дун Сяосинь.

Та едва сдержала зависть, вспыхнувшую в её глазах.

Между ними была старая обида.

Когда Цзян Жожань только приехала в столицу, она случайно оскорбила одну из знатных девиц, влюблённых в Вэй Линьци. Та в отместку приказала своим людям оглушить Цзян Жожань и сбросить её в озеро. Её чуть не утопили, но вовремя спас Вэй Линьци.

После этого Дун Сяосинь — та самая девица — была доставлена своей семьёй в дом Цзян, где она принесла извинения. Её репутация была испорчена, и никто не хотел свататься к ней.

В итоге Дун Сяосинь каким-то образом пристроилась ко второму принцу и стала его наложницей.

Изначально Дун Сяосинь не воспринимала всерьёз Цзян Жожань — девушку из провинциальной семьи, выросшую на границе. Но теперь Цзян Жожань действительно вышла замуж за Вэй Линьци, и при виде неё Дун Сяосинь не могла сдержать горечи.

Цзян Жожань взглянула на императрицу-вдову и спокойно, но твёрдо сказала:

— Ваше величество и наследный сын так трогательно общаетесь, как бабушка и внук. Мне искренне жаль, что моя бабушка уже умерла и не может разделить с вами эти чувства.

— Что же до слов наложницы Дун о том, что мои манеры улучшились… хотя наложница Дун и старше меня, но разве ей уместно судить меня в присутствии вашей светлости, будто она моя старшая родственница?

С последними словами Цзян Жожань с притворной заботой посмотрела на Дун Сяосинь, будто действительно переживала за неё.

Дун Сяосинь побледнела и, встав, тревожно взглянула на императрицу-вдову:

— Ваше величество, я вовсе не осмеливалась превышать свои полномочия или пренебрегать вашим присутствием…

— Хватит! — нетерпеливо махнула рукой императрица-вдова. — Я всего лишь немного поговорила с Линьци, и тебе это уже не по нраву?

Лицо Дун Сяосинь стало ещё бледнее:

— Не смею!

Поскольку Дун Сяосинь была из дома второго принца, его главная супруга тоже встала и, сердито взглянув на Дун Сяосинь, извинилась перед императрицей-вдовой:

— Я плохо воспитала младшую сестру Дун. Прошу ваше величество наказать меня.

Сегодня все пришли во дворец на банкет в честь наследного сына Линбэйского князя, и императрица-вдова не хотела портить всем настроение. Она посмотрела на главную супругу второго принца:

— Здесь слишком много людей, шум раздражает меня. Уведите Дун-наложницу.

Дун Сяосинь не хотела уходить, но осмеливаться спорить с императрицей-вдовой она не смела.

Главная супруга второго принца чувствовала себя невинной жертвой: из-за глупостей Дун Сяосинь её тоже выгоняли из Цыниньгуня. Уходя, она не раз сердито взглянула на Дун Сяосинь.

Когда они ушли, императрица-вдова перевела взгляд на Цзян Жожань:

— Теперь, когда ты вышла замуж за Линьци, зови меня так же, как он — «бабушка».

Изначально императрица-вдова была недовольна этой супругой наследного сына. Вся история с помолвкой Цзян Жожань и Вэй Линьци наделала много шума в столице, а Цзян Ханьсунь добился брака указом императора. По её мнению, Вэй Линьци пострадал, а Цзян Жожань тогда вовсе не походила на хозяйку знатного дома.

Однако перед тем, как издать указ, император спросил мнения самого Вэй Линьци, и тот не возражал против брака.

Раз Вэй Линьци сам согласился жениться на Цзян Жожань, императрица-вдова, как пожилая женщина, не стала вмешиваться и, в отличие от старшей госпожи Вэй, не пыталась вмешиваться в дела молодой пары.

Ведь в делах супругов последнее слово всегда остаётся за мужем.

Но сегодня, увидев Цзян Жожань, она заметила, что та стала гораздо увереннее, а её взгляд — ярче и живее.

Теперь Цзян Жожань действительно начала походить на хозяйку знатного дома.

Императрица-вдова не хотела уделять ей много внимания, но ради Вэй Линьци решила проявить милость.

Цзян Жожань слегка присела в реверансе и с улыбкой сказала:

— Да, бабушка.

Императрица-вдова не собиралась продолжать разговор, но случайно заметила нефритовую гребёнку на голове Цзян Жожань:

— Это украшение тебе подарила мать Линьци?

Цзян Жожань невольно коснулась гребёнки и ответила:

— Да, бабушка. Эту гребёнку мне действительно подарила матушка. Сегодня я не могла решить, какие украшения надеть, и эту гребёнку выбрал для меня сам наследный сын.

http://bllate.org/book/4388/449286