Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 55

Услышав эти слова, императрица-вдова бросила взгляд на Вэй Линьци, стоявшего, словно журавль среди кур, и сказала:

— Помню, эту шпильку-бутона я подарила Великой принцессе Юнлэ. Тогда мать Линьци ещё говорила, что передаст её своей будущей невестке.

Цзян Жожань удивилась. Неужели украшение на её голове — эта ажурная нефритовая шпилька в виде пионового бутона — имело такое значение?

Когда Великая принцесса Юнлэ вручила ей шпильку, она не сказала ни слова о том, что получила её от императрицы-вдовы, и уж тем более не упомянула, что это особое украшение, предназначенное исключительно для невестки.

При этой мысли Цзян Жожань вспомнила, как по дороге во дворец Вэй Линьци не раз бросал взгляд на её шпильку. Может быть, он считал, что она недостойна носить это украшение? Но если бы так думал, вряд ли сам выбрал бы именно её, чтобы она надела сегодня.

Не найдя ответа, Цзян Жожань решила больше не ломать над этим голову.

Принцесса Минъань обратилась к императрице-вдове и весело сказала:

— Бабушка, вы ведь только что отпустили обеих свать погулять! Отпустите и меня с двоюродной невесткой!

Она была слишком беспокойной натуры, чтобы сидеть здесь и скучать за беседой придворных дам.

Услышав это, остальные дамы в зале невольно дернули уголками губ. Вторую невестку и Дун Сяосинь вовсе не «отпустили погулять» — их просто выгнали из дворца Чуниньгун.

С этими мыслями они перевели взгляд на Цзян Жожань. Дун Сяосинь изначально хотела посмеяться над ней, мол, та не в почёте у императрицы-вдовы и не стоит и внимания, но в итоге сама угодила впросак: разозлила императрицу и, наоборот, подняла престиж Цзян Жожань.

Всё это произошло потому, что Цзян Жожань спокойно и уверенно ответила на насмешки Дун Сяосинь, мастерски указав на изъян в её словах — из-за чего та и разгневала императрицу.

Те дамы, которые давно не общались с Цзян Жожань, с изумлением смотрели на неё. Та женщина перед ними — всё ещё та самая Цзян Жожань с границы, что раньше молчала и терпела насмешки, не смея возразить?

Императрица-вдова, услышав слова принцессы Минъань, с досадливой улыбкой покачала головой:

— Ты, девочка, совсем неисправима. Ведь скоро выходишь замуж, а всё ещё думаешь только об играх.

Сегодняшний банкет устраивался в честь прибытия наследного сына Линбэйского князя — жениха принцессы Минъань.

Принцесса Минъань улыбнулась:

— Бабушка, если я не повеселюсь сейчас, то после свадьбы уж точно не будет времени!

Она прекрасно понимала: после замужества свободы ей не видать. Такие слова могла позволить себе только принцесса Минъань.

Императрица-вдова не могла ничего поделать с внучкой. Взглянув на Цзян Жожань, она с лёгким любопытством подумала, с каких пор те двое стали так близки.

— Ладно, — сказала она. — Твоя двоюродная невестка редко бывает во дворце. Покажи ей окрестности.

— Спасибо, бабушка! — радостно воскликнула принцесса Минъань.

Она подошла к Цзян Жожань, взяла её за руку и вывела из зала.

Остальные дамы с завистью смотрели им вслед. Жаль, что у них нет такого веса в глазах императрицы-вдовы, да и Цзян Жожань не каждому позволила бы стать такой близкой подругой принцессы.

В зале, кроме императрицы-вдовы, остались одни женщины. Как только Цзян Жожань и принцесса Минъань ушли, Вэй Линьци тоже больше не задерживался в Чуниньгуне и покинул дворец.

…

— Двоюродная невестка, я только что видела наследного сына Линбэйского князя, — сказала принцесса Минъань, обнимая руку Цзян Жожань. На её обычно озорном лице появился редкий румянец стыдливости.

Перед императрицей и другими она делала вид, будто ей всё равно, но ведь она — незамужняя девушка, как же ей не волноваться при мысли о будущем муже?

Цзян Жожань почувствовала тревогу и спросила:

— Где ты его видела, принцесса?

Наследный сын Линбэйского князя прибыл в столицу лишь сегодня, и у них не должно было быть возможности встретиться наедине.

Принцесса Минъань оглянулась, велела служанкам отойти подальше и тихо сказала:

— Я тайком сбегала в зал Линьдэ, чтобы посмотреть на него. Думаю, он меня не заметил.

Она забыла обо всём приличии, увлечённо делясь с Цзян Жожань тем, что видела:

— Двоюродная невестка, наследный сын Линбэйского князя такой же, как в слухах: статный, благородный и добрый. Я видела, как один из дворцовых слуг случайно толкнул его слугу, и он тут же участливо спросил, не ранен ли тот.

Цзян Жожань, глядя на румянец принцессы, почувствовала дурное предчувствие и спросила:

— Неужели ты, увидев его всего раз, уже влюбилась?

— Что ты! — воскликнула принцесса Минъань. — Просто… он ведь мой будущий муж, мне естественно любопытно, какой он человек. А сегодня я убедилась, что он гораздо лучше, чем я ожидала.

Их брак был назначен самим императором. Даже если бы наследный сын оказался уродом или грубияном, ей всё равно пришлось бы за него выйти. Но раз он оказался таким достойным, радость и волнение невозможно сдержать.

Цзян Жожань немного успокоилась, но всё равно сказала:

— Многие вещи не так просты, как кажутся на первый взгляд, принцесса. Не стоит доверять внешнему облику. Вы виделись всего раз — этого недостаточно, чтобы понять его истинную суть.

— Ты ведь выходишь за него замуж. Тебе особенно важно узнать, кто он на самом деле, ещё до свадьбы.

Она всё ещё тревожилась: не влюбилась ли принцесса в него всерьёз. Иначе, даже если удастся доказать, что он подлый человек, принцесса всё равно пострадает.

Принцесса Минъань прижалась головой к руке Цзян Жожань:

— Ты так добра ко мне, даже добрее моей матери. Перед свадьбой она только говорит: «Не шали, будь послушной женой». Ей совсем не важно, каков на самом деле мой будущий муж.

— Разве матушка Дэфэй не заботится о его характере? — спросила Цзян Жожань.

— Не то чтобы не заботится, — тихо ответила принцесса Минъань. — Просто наш брак устроил отец-император, и она ничего не может изменить. Поэтому и говорит только о том, как мне вести себя в доме Линбэйского князя.

Сердце Цзян Жожань тяжело сжалось. Она поняла: отменить этот брак будет гораздо труднее, чем она думала. Ведь это не просто союз двух людей, а политический союз между императорским домом и домом Линбэйского князя.

Даже если удастся доказать, что наследный сын — человек недостойный, разорвать помолвку будет нелегко.

Цзян Жожань вспомнила слова принцессы и уточнила:

— Ты сказала, что увидела, как один из слуг столкнулся со слугой наследного сына, и тот проявил заботу?

— Да! — кивнула принцесса Минъань, не понимая, зачем Цзян Жожань это спрашивает. — Разве это не показывает, какой он добрый к своим слугам?

Судя по описанию, наследный сын и правда был внимателен к прислуге. Но Цзян Жожань всё равно чувствовала, что что-то не так.

Она представила: если бы рядом со слугой Вэй Линьци произошёл такой инцидент, тот в первую очередь не стал бы спрашивать, не ранен ли слуга, а рассердился бы на обоих за неосторожность и, возможно, больше никогда не взял бы этого слугу с собой во дворец.

Цзян Жожань знала о наследном сыне Линбэйского князя только то, что помнила из прошлой жизни, и никогда не общалась с ним лично. Поэтому сейчас она не могла ничего сказать принцессе, но про себя решила: как только начнётся банкет, обязательно понаблюдает за ним и его окружением.

…

Сегодняшний банкет устраивался в честь прибытия наследного сына Линбэйского князя, а принцесса Минъань, как его невеста, была одной из главных гостей. Поэтому она не могла долго гулять с Цзян Жожань — императрица Дэфэй прислала за ней служанку.

Ночью поднялся ветер. После ухода принцессы Минъань Цзян Жожань тоже не захотела бродить по дворцу и направилась в зал Линьдэ, где должен был проходить банкет, чтобы посмотреть, не там ли наследный сын.

Она ещё не дошла до зала, как навстречу ей вышла Дун Сяосинь.

Та явно тоже заметила Цзян Жожань и нарочно встала у неё на пути.

— Какая остроумная невестка! — с холодной усмешкой сказала Дун Сяосинь. — В Чуниньгуне ты так ловко подвела меня под гнев императрицы-вдовы! Раньше я не замечала, что ты такая красноречивая.

Её злило всё, что произошло в Чуниньгуне. Из-за Цзян Жожань её и вторую невестку выгнали оттуда, а потом вторая невестка сняла злость на ней и пригрозила наказанием по возвращении во дворец. И всё это — из-за Цзян Жожань!

Цзян Жожань улыбнулась, её глаза сияли невинностью:

— Разве тебя ругала императрица-вдова? Я ничего не заметила. Принцесса Минъань даже сказала, что завидует вам с невесткой — ведь вас специально отпустили погулять!

Она не питала к Дун Сяосинь меньшей неприязни, чем та к ней. Ведь та чуть не лишила её жизни. А в Чуниньгуне Дун Сяосинь сама начала провоцировать, и Цзян Жожань просто не стала молча терпеть насмешки.

Лицо Дун Сяосинь потемнело ещё больше. Она прекрасно знала, что их с невесткой не «отпустили погулять», а выгнали.

— Ха! — фыркнула она. — Цзян Жожань, чего ты так возгордилась? Ты ведь сама устроила тот случай с падением в воду, чтобы Вэй Линьци тебя спас, а потом распустила слухи по всему городу, чтобы он был вынужден на тебе жениться! Но даже женившись, он тебя не любит!

Больше всего её мучило то, что Вэй Линьци всё-таки женился на Цзян Жожань. Эта нахалка, которая когда-то без стыда бегала за ним, вовсе не достойна его!

Цзян Жожань поразилась наглости Дун Сяосинь. Та, которая сама подтолкнула её в воду, теперь обвиняла её в том, будто всё было подстроено! И будто бы именно из-за этого Вэй Линьци женился на ней!

Цзян Жожань посмотрела Дун Сяосинь прямо в глаза, на губах играла лёгкая усмешка:

— Зачем ты так нервничаешь, госпожа Дун? Неужели Вэй Линьци отказался от тебя, и ты до сих пор не можешь его забыть? Жаль, но сейчас его жена — я. И даже если он меня не любит, я всё равно — его законная супруга, восьмью носилками внесённая в дом маркиза Цзиннаньского.

Дун Сяосинь покраснела от злости — Цзян Жожань попала в самую больную точку.

— Ты… ты врёшь!..

Ей хотелось броситься и разорвать рот этой нахалке. Вэй Линьци никогда не признает Цзян Жожань своей женой! Та лишь временно занимает место невестки в доме маркиза Цзиннаньского, но рано или поздно её выгонят!

Цзян Жожань, будто не замечая ярости Дун Сяосинь, задумчиво произнесла:

— Неужели ты забыла, что теперь ты — наложница второго принца? Ты уже замужем за ним, а сердце всё ещё тянется к Вэй Линьци. Может, ты вышла за второго принца только потому, что он — двоюродный брат Вэй Линьци и немного на него похож? Не получив того, кого хотела, ты решила использовать второго принца как замену.

Она нахмурилась, будто размышляя вслух:

— Интересно, знает ли об этом второй принц? Ведь он — двоюродный брат Вэй Линьци, и я должна звать его «двоюродным братом». Не по-хорошему ли будет, если я расскажу ему о твоей «преданной любви»?

С этими словами Цзян Жожань сделала шаг, будто собираясь идти к второму принцу.

Дун Сяосинь словно окатили ледяной водой — разум мгновенно вернулся. Если Цзян Жожань дойдёт до второго принца и начнёт болтать всякую чушь, ей сегодня нечего будет возвращаться во дворец второго принца.

http://bllate.org/book/4388/449287