Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 53

В прошлый раз, когда Вэй Линьци сопровождал Цзян Жожань в дом Цзян, она уже говорила, что, возможно, скоро они разведутся. Если Вэй Линьци встретит девушку, которую полюбит, он не захочет, чтобы та занимала подчинённое положение. Просто тогда Цзян Жожань не захотела говорить ему правду, а он не решился допрашивать её.

Позже, когда Цзян Жожань вернулась в дом Цзян с Вань-цзе’эр, она вновь упомянула, что если они с Вэй Линьци расстанутся, он всё равно будет жить в доме Цзян.

Цзян Ханьсунь знал свою дочь: Цзян Жожань не стала бы говорить подобные вещи без причины. Скорее всего, Вэй Линьци действительно влюбился в другую женщину и задумался о разводе.

Сегодня как раз Вэй Линьци сопровождал Цзян Жожань в дом Цзян, и Цзян Ханьсунь естественно захотел выяснить, не обидел ли тот его дочь.

Вэй Линьци нахмурился:

— Отец, откуда такие слова? Я не влюбился в другую женщину и сейчас не собираюсь разводиться с Жожань.

Цзян Ханьсунь внимательно всмотрелся в лицо зятя, пытаясь понять, лжёт ли тот.

— Если у тебя нет таких мыслей, — сказал он, — то почему Жожань думает о разводе с тобой?

Он знал, как сильно Цзян Жожань раньше любила Вэй Линьци. Если только Вэй Линьци не влюбился в другую и не заставил её отчаяться, Цзян Ханьсунь не мог понять, почему его дочь вдруг заговорила о разводе.

Так значит, Цзян Жожань действительно хочет развестись с ним. Вэй Линьци вспомнил тот день, когда он ошибочно заподозрил связь между Цзян Жожань и Фань Сюаньцзюнем и в порыве гнева наговорил ей обидных слов.

Тогда Цзян Жожань прямо сказала ему развестись и даже велела отправиться к Ло Мин Цзю.

Он думал, что её слова были лишь следствием сильного волнения — ведь и он сам тогда вышел из себя. Но если бы Цзян Жожань просто сказала это в гневе, зачем рассказывать об этом Цзян Ханьсуню?

В тот день, даже разгневавшись и обвинив Цзян Жожань в связи с Фань Сюаньцзюнем, он и в мыслях не держал ни развода, ни тем более изгнания её из дома.

Лицо Вэй Линьци стало серьёзным:

— Отец, сейчас у меня нет мыслей о разводе с Жожань. Раньше я недостаточно заботился о ней, но теперь я выполню своё обещание вам и буду по-настоящему хорошо относиться к Жожань.

Цзян Ханьсунь некоторое время молча смотрел на Вэй Линьци, затем похлопал его по плечу:

— Не знаю, почему Жожань думает о разводе, но если ты заставишь её страдать, я обязательно поддержу её решение развестись с тобой.

— Отец, этого не случится, — заверил Вэй Линьци.

Цзян Ханьсунь и Вэй Линьци ещё немного посидели в кабинете, а когда приблизилось время обеда, отправились в столовую, где их уже ждала Цзян Жожань.

Цзян Жожань, увидев, как они идут к ней, не проявила интереса к содержанию их беседы.

Обед в этот день они провели в доме Цзян вместе с Цзян Ханьсунем.

Как и следовало ожидать, на столе стояли лишь те блюда, которые любила Цзян Жожань.

Так как Вэй Линьци редко бывал в доме Цзян, повариха не знала его предпочтений, и ни одно из поданных блюд ему не нравилось.

Однако Вэй Линьци умел скрывать свои чувства: даже не любя еду, он спокойно съел всё, не выказав ни малейшего недовольства.

Цзян Жожань думала о принцессе Минъань и наследном сыне Линбэйского князя. После обеда она отправилась в комнату Цзян Ханьсуня.

Увидев, что Цзян Жожань отослала всех слуг, Цзян Ханьсунь улыбнулся:

— Жожань, у тебя ко мне дело?

Цзян Жожань тоже улыбнулась:

— Отец, я хочу попросить у вас одну услугу — одолжите мне дядю Му.

Дядя Му, о котором говорила Цзян Жожань, раньше служил у Цзян Ханьсуня, но после ранения на поле боя тот оставил его в доме Цзян в качестве стража.

— Хорошо, — ответил Цзян Ханьсунь. — А зачем тебе дядя Му?

Перед отцом Цзян Жожань не стала скрывать своих намерений:

— Я хочу, чтобы дядя Му расследовал дело наследного сына Линбэйского князя. Ведь он скоро приедет в столицу, чтобы жениться на принцессе Минъань. Я подозреваю, что его сватовство скрывает какие-то тёмные цели.

Цзян Ханьсунь похолодел:

— Правда? Откуда ты это знаешь?

Цзян Жожань, конечно, не могла рассказать ему о том, что произошло в прошлой жизни. Если бы наследный сын Линбэйского князя и его семья были честны, разве осмелились бы они в прошлой жизни так жестоко обращаться с любимой дочерью императора?

Цзян Жожань обняла отца за руку и улыбнулась:

— Отец, вы поможете мне? Как только дядя Му проведёт расследование, вы сами убедитесь, что я права.

Цзян Ханьсунь видел, что дочь не хочет раскрывать источники, и больше не стал допытываться:

— Я сейчас же пошлю за дядей Му. Ты сама расскажи ему, что нужно выяснить. Но помни: наследный сын Линбэйского князя — не простой человек. Не подвергай себя опасности.

Цзян Жожань, всё ещё обнимая руку отца, весело сказала:

— Я знала, что отец самый лучший!

— Ах ты, — вздохнул Цзян Ханьсунь, бросив на неё взгляд, полный нежности.

Глядя на улыбающееся лицо дочери, он вспомнил недавний разговор с Вэй Линьци:

— Я только что спросил Вэй Шицзы, думает ли он о разводе с тобой.

— Он сказал, что не влюбился в другую женщину и сейчас не собирается разводиться с тобой.

Цзян Жожань на мгновение замерла — она не ожидала, что отец заговорит об этом с Вэй Линьци.

Но не важно, хочет ли Вэй Линьци развестись с ней или нет. В прошлой жизни он тоже не собирался разводиться, однако это не помешало ему пожелать взять Ло Мин Цзю в жёны наравне с ней.

Сейчас Ло Мин Цзю ещё не замужем, и учитывая её происхождение, Вэй Линьци будет нелегко добиться её руки.

Цзян Ханьсунь, заметив молчание дочери, спросил:

— А ты, Жожань? Хочешь развестись с Вэй Шицзы?

Цзян Жожань слегка прикусила губу:

— Отец, в эти дни Вань-цзе’эр так привязалась ко мне и всё просит, чтобы я её не бросала. Если я расстанусь с Шицзы, это сильно ранит девочку.

Иногда мне кажется, что, может, и не так уж плохо жить с ним дальше. В конце концов, он отец Вань-цзе’эр, а Великая принцесса Юнлэ — женщина очень разумная. Если я не захочу, Шицзы, воспитанный человек, не причинит мне зла.

К тому же сейчас я управляю хозяйством в Доме маркиза Цзиннаньского, и вторая тётушка больше не осмеливается подкладывать мне палки в колёса. В будущем никто в доме не посмеет меня обижать или смотреть свысока.

Если я перестану упрямо стремиться завоевать сердце Вэй Линьци, то, пожалуй, неплохо иметь такого мужа — знатного, талантливого, красивого и, что немаловажно, не склонного к изменам. Даже если в будущем он, как в прошлой жизни, захочет взять Ло Мин Цзю, я всё равно останусь законной супругой наследника маркиза Цзиннаньского.

Но ведь я вышла за него замуж именно потому, что любила его. Если он всё же решит жениться на Ло Мин Цзю, боюсь, я не смогу переступить через себя и продолжать жить с ним.

Цзян Ханьсунь понял: любовь дочери к Вэй Линьци, видимо, постепенно угасла под гнётом его холодности.

Ему было жаль Цзян Жожань, но он также считал, что ей не стоит цепляться за одного мужчину.

С любовью он сказал:

— Я уже говорил тебе: что бы ни случилось, отец всегда будет на твоей стороне. Даже если ты захочешь развестись с Вэй Шицзы, я поддержу тебя.

Глаза Цзян Жожань наполнились слезами:

— Спасибо, отец.

После замужества встречи с отцом стали всё реже. Как ни тяжело было Цзян Жожань расставаться с Цзян Ханьсунем, настало время уезжать. Вечером она и Вэй Линьци покинули дом Цзян и сели в карету, направлявшуюся в Дом маркиза Цзиннаньского.

Цзян Жожань заметила, что с тех пор, как Вэй Линьци вышел из кабинета Цзян Ханьсуня, он то и дело смотрел на неё с задумчивым выражением лица.

Вспомнив слова отца о том, что он спрашивал Вэй Линьци о разводе, Цзян Жожань поняла причину его взгляда.

Однако объяснять ему ничего не собиралась. Зачем? Ведь она действительно думала о разводе.

Сейчас она сохраняла вежливость с Вэй Линьци исключительно ради Вань-цзе’эр.

Она была уверена: даже если Вэй Линьци захочет взять Ло Мин Цзю, он не станет предлагать развод. Но она не желает делить мужа с другой женщиной, да и гордая Ло Мин Цзю вряд ли захочет делить с ней положение жены.

Поэтому ей казалось, что нет ничего плохого в том, чтобы Вэй Линьци знал её мысли. Если он, как в прошлой жизни, не сможет забыть Ло Мин Цзю, она не станет мешать их союзу — но пусть не надеется на «счастье двух жён».

Если он женится на Ло Мин Цзю, Цзян Жожань непременно уйдёт от него.

Вэй Линьци был прав, сказав однажды, что, выросшая на границе, она гораздо свободнее в мыслях, чем знатные столичные девицы. Она не станет, как эти изнеженные барышни, беспрекословно подчиняться мужу во всём.

Если у Вэй Линьци появится другая женщина, она вернётся в дом Цзян к отцу или даже уедет на границу к брату.

Цзян Жожань приподняла занавеску и посмотрела на оживлённые улицы, где кипела жизнь, полная энергии и радости. Её сердце, до этого спокойное, как озеро, вдруг забилось быстрее.

...

Цзян Жожань, желая спасти принцессу Минъань от трагической судьбы прошлой жизни, велела слугам следить за приездом наследного сына Линбэйского князя в столицу.

На следующий день после возвращения из дома Цзян она и Вэй Линьци получили известие: наследный сын Линбэйского князя и второй императорский сын прибыли в столицу.

Будучи женихом принцессы Минъань и будущим правителем Линбэя, наследный сын Линбэйского князя был удостоен особой чести: император устроил в его честь банкет в дворце.

На банкет были приглашены все чиновники и их семьи, включая Цзян Жожань и Вэй Линьци.

Это был придворный банкет, на котором соберутся самые знатные особы, и Цзян Жожань понимала, насколько важно подойти к нему серьёзно. Ведь именно там она впервые увидит наследного сына Линбэйского князя.

Цзян Жожань велела служанке достать недавно сшитое платье цвета алой глицинии, украшенное изящным узором из цветов глицинии. Оно прекрасно подходило её яркой внешности.

Когда платье было надето, Цзян Жожань села перед туалетным столиком и попросила служанку подобрать украшения на сегодня.

На таком банкете слишком вычурные наряд и украшения могут вызвать зависть, но чрезмерная скромность заставит других смотреть свысока на Вэй Линьци и Дом маркиза Цзиннаньского, а также даст повод вспомнить о том, что Цзян Ханьсунь когда-то был простым охотником.

Цзян Жожань никак не могла решить, какие украшения выбрать.

В комнату раздались размеренные шаги — вошёл Вэй Линьци.

Его красивое лицо и фигура в тёмно-синем парчовом халате казались ещё выше и стройнее. Казалось, прежняя холодность в нём немного растаяла.

Цзян Жожань подумала, что он, вероятно, заждался, и сказала:

— Шицзы, я сейчас закончу. Мы не опоздаем во дворец.

На придворный банкет они, конечно, должны прибыть до появления императора и наложниц.

Вэй Линьци тихо «мм»нул, но не вышел, а подошёл к ней сзади и посмотрел на разложенные перед ней украшения:

— Не можешь выбрать?

Цзян Жожань не ожидала, что Вэй Линьци разбирается в женских украшениях, и лишь кивнула, не вдаваясь в подробности. Она уже хотела попросить Цюйшань примерить золотую диадему с бабочками из нефрита и эмали, как вдруг увидела, что Вэй Линьци нагнулся и взял из шкатулки гребень из прозрачного нефрита в виде пионов.

Он протянул его Цзян Жожань:

— Надень этот.

Он помнил: этот гребень принадлежал матери Великой принцессы Юнлэ и был передан дочери с обещанием вручить своей невестке.

Цзян Жожань взглянула на гребень в его руке. Хотя она по-прежнему не верила, что Вэй Линьци разбирается в женских украшениях, этот гребень был подарком Великой принцессы Юнлэ ей самой вскоре после свадьбы.

Подарок Великой принцессы, конечно, не мог быть плохим.

Цзян Жожань взяла гребень из рук Вэй Линьци, закрепила его в причёске и сказала:

— Спасибо, Шицзы. Послушаюсь вас.

http://bllate.org/book/4388/449285