Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 52

Цзян Жожань задумалась: если наследный сын Линбэйского князя — не тот, кому можно доверить судьбу принцессы, у него наверняка найдутся какие-то изъяны. Стоит ей воспользоваться его пребыванием в столице и раскрыть перед всеми его дурные поступки — и император, скорее всего, отменит помолвку принцессы Минъань с этим человеком.

План созрел, но тут же возникла серьёзная проблема: у неё не было людей.

Свадьба принцессы Минъань и наследного сына Линбэйского князя привлекала внимание всего царства Да-Янь. Любое расследование должно было проходить втайне — иначе её действия вызовут подозрения. А главное, ей было нечем объяснить, почему она вообще заинтересовалась наследным сыном Линбэйского князя.

Значит, посланцы должны быть только из числа тех, кому она полностью доверяет.

Цзян Жожань немного подумала и решила, что разумнее всего попросить помощи у Цзяна Ханьсуня. Отец всегда её баловал и никогда не спрашивал, зачем ей нужны люди.

Правда, она совсем недавно навещала Цзяна Ханьсуня в доме Цзян, и повторный визит так скоро может вызвать вопросы. Но, к счастью, наследный сын Линбэйского князя ещё не прибыл в столицу — у неё ещё есть время.

Вечером Цзян Жожань вымылась, сняла обувь и чулки и забралась на ложе.

Её шелковистые волосы свободно рассыпались по плечам, подчёркивая нежность и кукольную прелесть её лица. Благодаря отдыху и лекарствам доктора Суня её щёки уже не были такими бледными и безжизненными, как вчера.

Из ванны вышел Вэй Линьци. Сняв обувь и чулки, он улёгся рядом с Цзян Жожань.

Цзян Жожань не горела желанием разговаривать с ним. К тому же сейчас у неё шли месячные, и ей было особенно не до бесед.

Она закрыла глаза, готовясь уснуть. Вдруг Вэй Линьци откинул с неё одеяло и положил ладонь ей на живот.

— Тебе ещё плохо? — спросил он.

Цзян Жожань открыла глаза. Она понимала, что в её состоянии Вэй Линьци точно не питает никаких других намерений. Но всё равно ей было неприятно от его руки на животе.

— Уже лучше, — ответила она. — Не могли бы вы убрать руку?

Вэй Линьци почувствовал её сопротивление. Услышав её слова, он тут же убрал руку.

Как только его ладонь исчезла с её живота, Цзян Жожань решила, что он больше не станет её беспокоить. Однако спустя мгновение Вэй Линьци снова заговорил:

— Через пять дней в Управе будет мало дел. Я могу сопроводить тебя в дом Цзян, чтобы навестить тестя.

Он помнил, как в прошлый раз Цзян Жожань, увидев Цзяна Ханьсуня, чуть не расплакалась от радости. Очевидно, она очень любит проводить время с отцом.

Цзян Жожань как раз ломала голову, как убедить старшую госпожу Вэй и Великую принцессу Юнлэ позволить ей снова навестить дом Цзян так скоро после предыдущего визита. И тут Вэй Линьци сам предложил сопроводить её.

— Вы тоже поедете со мной? — спросила она.

Ей больше не нужно было, чтобы он сопровождал её — теперь она не боялась, что её или отца будут унижать. А его присутствие лишь помешает их личной беседе с отцом.

Вэй Линьци назначил именно пятый день, потому что только тогда у него будет свободное время. Если бы он не собирался ехать с ней, он бы просто не упоминал этот день.

— Да, — коротко ответил он.

Он не стал унижать себя вопросом, хочет ли она, чтобы он ехал с ней. По её спокойному тону, когда она спросила: «Вы тоже поедете со мной?» — он и так понял, что она не рада его сопровождению.

Услышав подтверждение, радость Цзян Жожань заметно поубавилась.

Но всё же она снова сможет увидеть отца — от этого в груди всё ещё теплело.

Видя, что Вэй Линьци больше не собирается говорить, Цзян Жожань закрыла глаза и попыталась уснуть.

Вэй Линьци повернул голову и смотрел на её прекрасное личико, но сам спать не спешил.

Дело с Фань Сюаньцзюнем было недоразумением — он ошибся в отношении Цзян Жожань. Раз вина лежала на нём, он хотел загладить вину.

Но, судя по всему, Цзян Жожань не нуждалась в его компенсации. Более того — она явно не желала его приближения.

…

В назначенный день, после завтрака, Цзян Жожань и Вэй Линьци приказали слугам подготовить подарки для дома Цзян.

Поскольку совсем недавно Цзян Жожань уже привозила Вань-цзе’эр в дом Цзян, на этот раз девочку с собой не взяли.

Когда всё было готово, супруги сели в карету, направлявшуюся к дому Цзян.

В отличие от улицы Аньчан, где располагался Дом маркиза Цзиннаньского и где каждый второй был чиновником или знатью, дом Цзян находился на улице Чанъюй на юге города. Здесь редко можно было увидеть таких высокопоставленных особ, как Вэй Линьци.

Поэтому появление кареты с гербом Дома маркиза Цзиннаньского сразу привлекло внимание прохожих.

— Разве госпожа Цзян не навещала отца всего несколько дней назад? Почему снова?

— Может, её выгнали из Дома маркиза Цзиннаньского?

— Не злорадствуйте! Может, в Доме маркиза Цзиннаньского ей так хорошо, что разрешили часто навещать родных?

Большинство не поверили. После замужества женщины редко возвращаются в родительский дом, особенно если вышли замуж в знатную семью. Неужели в Доме маркиза Цзиннаньского позволят такое?

Но все эти домыслы быстро рассеялись.

Потому что из кареты вышел сам Вэй Линьци.

Значит, сегодня госпожа Цзян возвращается в родительский дом вместе с наследным сыном! Видимо, ей и правда хорошо живётся в Доме маркиза Цзиннаньского.

Вэй Линьци вышел из кареты и протянул руку Цзян Жожань.

Она аккуратно положила свою ладонь в его широкую руку.

Обычно, как только Цзян Жожань ступала на землю, Вэй Линьци сразу отпускал её. Но на этот раз, заметив любопытные взгляды толпы, он вдруг вспомнил, как в прошлый раз люди шептались, будто он слишком холоден к жене.

Его глаза слегка сузились — и вместо того чтобы отпустить её, он крепко сжал её руку.

Автор говорит:

Мои несчастные предварительные заказы — пожалуйста, добавьте в избранное!

«Нежность на подушке» — наследный сын ищет сбежавшую фаворитку

«Жена первого министра при смерти» — погоня за женой сквозь ад

Оказывается, Цзян Жожань всерьёз задумалась о разводе

Ощутив тепло его ладони, Цзян Жожань удивлённо взглянула на Вэй Линьци.

Она попыталась вырваться, но у неё не получилось.

Учитывая, что вокруг собрались не только слуги обоих домов, но и любопытные прохожие, Цзян Жожань на мгновение колебнулась и решила не устраивать сцену при всех.

Но ведь Вэй Линьци редко проявлял нежность даже наедине, а тут вдруг при всех начал вести себя так откровенно! Что за странное поведение?

Управляющий дома Цзян, увидев, что супруги стоят у ворот уже довольно долго и не заходят внутрь, удивился. Но тут же заметил, как они идут, крепко держась за руки.

Он бросил взгляд на их переплетённые пальцы и его улыбка стала ещё шире.

Господин всё время переживал, что между дочерью и наследным сыном нет настоящей привязанности, боялся, что она страдает в Доме маркиза Цзиннаньского. Теперь, когда они так явно проявляют чувства друг к другу, господин, наверное, успокоится.

Цзян Жожань и Вэй Линьци не знали, о чём думает управляющий. Их провели внутрь дома Цзян.

Даже когда они уже скрылись из виду, до них ещё доносились голоса прохожих:

— Ой, наследный сын и госпожа Цзян зашли, держась за руки! Какие они милые! Тому, кто говорил, что её выгнали, прямо в глаз!

— Не думала, что наследный сын такой нежный! Он всегда выглядит таким холодным, я уж думала, он не любит госпожу Цзян.

— Если бы он её не любил, стал бы сопровождать её домой? В прошлый раз он тоже приезжал с ней.

Голоса прохожих вскоре стихли. Цзян Жожань уже решилась на развод и перестала обращать внимание на чужие мнения.

Хотя если из-за визита Вэй Линьци отца станут уважать больше — она только за.

Когда они предстали перед Цзяном Ханьсунем, Вэй Линьци наконец отпустил её руку.

— Отец… — Цзян Жожань улыбнулась ему.

Увидев дочь, Цзян Ханьсунь не скрывал радости, но всё же спросил:

— Ты ведь совсем недавно была здесь. Почему снова приехала?

— Наследный сын сказал, что сегодня свободен, и решил сопроводить меня к вам, — ответила она.

Цзян Ханьсунь взглянул на Вэй Линьци. Его зять всегда был сдержан и холоден, а сегодня проявил неожиданную заботу.

Как и предполагала Цзян Жожань, раз Вэй Линьци приехал с ней, Цзян Ханьсунь не мог игнорировать его, как бы он ни относился к этому зятю. Пришлось соблюдать приличия.

Поболтав немного с дочерью, Цзян Ханьсунь обратился к Вэй Линьци:

— Недавно я получил отличную военную книгу. Не желаете ли взглянуть на неё в моём кабинете?

Это было явным намёком, что он хочет поговорить с ним наедине.

Вэй Линьци встал:

— С удовольствием.

Цзян Ханьсунь повёл его в кабинет.

Будучи военачальником, Цзян Ханьсунь не мог похвастаться таким богатым собранием книг, как в Доме маркиза Цзиннаньского. Он снял с полки военную книгу и протянул Вэй Линьци:

— Вы, наследный сын, наверняка читали множество военных трактатов. Возможно, эта книга вам уже знакома, и я зря трачу ваше время.

Вэй Линьци взял книгу, бегло просмотрел и сказал:

— Вы слишком скромны, тестю. Я впервые вижу эту книгу. Не могли бы вы одолжить её мне на несколько дней?

Цзяну Ханьсуню больше не суждено было вернуться на поле боя, и лучшие книги были ему без надобности.

— Берите, — сказал он. — Когда Наньи вернётся, пусть сам у вас её заберёт.

Под «Наньи» он имел в виду старшего сына Цзян Жожань — Цзяна Наньи.

Хотя сам Цзян Ханьсунь уже не нуждался в военных трактатах, они могли пригодиться его сыну.

— Когда брат Наньи вернётся, я обязательно верну книгу в целости и сохранности, — заверил Вэй Линьци.

Цзян Ханьсунь смотрел на этого выдающегося зятя и, думая о любимой дочери, невольно вздохнул.

Вэй Линьци, оставшись с ним наедине, сразу заметил его вздох.

— Тестю, вас что-то тревожит?

Цзян Ханьсунь посмотрел на него:

— В прошлый раз, когда вы приезжали с Жожань, я спросил вас: не злитесь ли вы на меня за то, что я попросил императора устроить ваш брак? Вы тогда пообещали заботиться о ней.

Вэй Линьци сразу понял, что причиной тревоги тестя стал он сам.

Его глаза слегка потемнели, и он тихо сказал:

— Раньше я действительно многое упускал в отношении Жожань. Но впредь этого не повторится. Отныне я буду заботиться о ней как следует.

Цзян Ханьсунь удивился, услышав, как Вэй Линьци прямо признаёт свои прежние упущения. Хотя Цзян Жожань никогда не жаловалась на мужа при отце, он, как родной отец, прекрасно видел, как её глаза с каждым днём гасли — значит, в Доме маркиза Цзиннаньского ей пришлось немало страдать.

Но дочь любила Вэй Линьци, и он, как отец, не мог за неё вступиться. Да и супружеские дела — не его компетенция.

— Скажи мне честно, — спросил Цзян Ханьсунь, — ты влюбился в другую женщину? Или задумал развестись с Жожань?

http://bllate.org/book/4388/449284