Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 51

Цзян Жожань, к которой Вэй Линьци проявлял нежность и заботу, отнюдь не спешила отвечать ему тем же. Она посмотрела на него и тихо сказала:

— Моими делами пусть займутся слуги. У наследного сына важные дела — не стоит ради меня тратить драгоценное время.

Раньше Вэй Линьци с удовольствием слушал подобные слова: стоило ему упомянуть о занятости, как она тут же отпускала его без лишних вопросов, не капризничала и не обижалась — всегда была понимающей и покладистой.

Но теперь, услышав её спокойный, почти безразличный голос, он почувствовал раздражение. Виду, впрочем, не подал. Молча зачерпнув ложкой кашу из красных фиников и лотоса, он поднёс её к губам Цзян Жожань:

— Сначала съешь кашу. Она уже остывает.

Цзян Жожань слегка отвернулась, уклоняясь от ложки:

— Наследный сын, я сама справлюсь.

С этими словами она протянула руку, чтобы взять у него чашку и ложку.

Вэй Линьци внимательно взглянул на её побледневшее лицо и передал посуду:

— Ты уверена, что сможешь есть сама?

— Конечно, — ответила Цзян Жожань, принимая чашку.

Она зачерпнула ложку каши и уже собиралась отправить её в рот, как вдруг в животе вспыхнула острая боль. Рука дрогнула, и часть каши пролилась на одеяло.

Вэй Линьци мгновенно выхватил у неё чашку и ложку, а затем аккуратно вытер тыльную сторону её ладони платком.

Не говоря ни слова, он снова зачерпнул кашу и поднёс ложку к её губам.

Их взгляды встретились. Цзян Жожань сказала:

— Если наследному сыну неспокойно, пусть позовёт Цюйшань — она меня обслужит.

Вэй Линьци остался непреклонен: ложка так и осталась у её губ.

Поняв, что спорить бесполезно, Цзян Жожань покорно склонила голову и съела то, что он поднёс.

Едва она проглотила первую ложку, он тут же зачерпнул следующую и снова поднёс к её губам.

Цюйшань, заметив, что наследный сын всё ещё не выходит из покоев, решила заглянуть — не нужна ли госпоже помощь. Подойдя к двери, она как раз увидела, как Вэй Линьци кормит Цзян Жожань кашей.

Оба были необычайно красивы. Даже сейчас, бледная и ослабевшая, Цзян Жожань сохраняла своё очарование. В этот миг они казались парой из живописного свитка — гармоничной, нежной и завораживающей.

Цюйшань замерла на месте, не решаясь нарушить эту картину, и тихо отступила.

Наконец каша закончилась. Цзян Жожань промокнула уголки рта платком и сказала:

— Благодарю наследного сына.

Вэй Линьци поправил шёлковое одеяло, которое сползло с её плеч:

— Не засыпай сразу. После еды лучше немного полежать, не ложась.

Цзян Жожань и не собиралась спать — просто лежать ей было легче, когда тело ныло.

В этот момент снаружи раздался голос слуги:

— Наследный сын, госпожа, лекарство готово. Вносить?

— Вносите, — сказала Цзян Жожань.

Слуга вошёл с чашей лекарства и, увидев Вэй Линьци у постели, машинально протянул её ему.

— Я сама выпью, — сказала Цзян Жожань, глядя на чашу в его руках.

Одно дело — позволить накормить кашей, совсем другое — пить лекарство из его рук, глоток за глотком!

Вэй Линьци проверил температуру отвара и, убедившись, что он не горячий, поднёс чашу к её губам:

— Ты уверена, что не прольёшь, как только что? Если прольёшь это лекарство, придётся ждать, пока сварят новое.

Цзян Жожань подумала о том, как долго это займёт, и решила, что терпеть боль дальше не хочет. Ощутив близость его тёплого дыхания, она опустила глаза и начала глотать лекарство из его рук.

Вэй Линьци пристально смотрел на неё — в его взгляде читалась искренняя забота. Цзян Жожань почувствовала горькую иронию: раньше, когда она сама окружала его вниманием, он и взгляда не удостаивал. А теперь вдруг стал таким заботливым? Неужели только потому, что она отстранилась?

Иного объяснения она не находила.

Выпив всё лекарство, она слегка оттолкнула его руку, давая понять, что хочет, чтобы он отошёл.

После каши и лекарства её лицо немного порозовело. Вэй Линьци отодвинулся и поставил пустую чашу на стол:

— Налить тебе чаю для полоскания?

Раньше, до замужества, её баловали Цзян Ханьсунь и Цзян Наньи. Тогда она могла позволить себе капризничать: после горького лекарства обязательно требовала сладости. Но с тех пор как вышла замуж за Вэй Линьци, она привыкла всё терпеть молча. Даже после самого горького отвара не просила мёда или цукатов.

Теперь же она посмотрела на него и сказала:

— Лекарство очень горькое. Наследный сын, принеси мне немного цукатов.

Вэй Линьци взглянул на чашу — сегодняшнее лекарство и вправду было особенно горьким? Раньше она никогда не просила сладостей после отвара.

— Подожди, — сказал он и вышел.

Передав чашу служанке во дворе Ици, он велел найти цукаты. Слуги растерялись — никто не ожидал, что госпожа вдруг захочет сладкого. Покупать сейчас — слишком долго.

Тут одна из служанок вспомнила:

— Сегодня служанка госпожи Вэй Синьвань покупала цукаты за воротами!

Вэй Линьци взглянул на неё:

— Присматривайте за госпожой. Я схожу к Синьвань.

Если у Вэй Синьвань есть цукаты, это будет быстрее, чем отправлять кого-то в город.

Вэй Синьвань действительно купила цукаты и ещё не успела их попробовать. Услышав просьбу старшего брата, она без колебаний отдала ему всю коробку.

Когда он ушёл, она с недоумением сказала:

— С каких пор старший брат так любит цукаты? Зачем ему понадобилось идти ко мне за ними?

Служанка предположила:

— Возможно, это не для него. Наверное, для госпожи.

Вэй Синьвань нахмурилась. Старший брат ради невестки пошёл просить у неё цукаты? Разве он раньше так заботился о ней?

Цзян Жожань не знала, что цукаты достались Вэй Линьци от Вэй Синьвань. Съев несколько штук и немного отдохнув, она почувствовала облегчение — видимо, лекарство доктора Суня начало действовать.

Она позвала Цюйшань:

— Как Вань-цзе’эр? Спрашивала обо мне? Плакала?

— Наследный сын заходил к ней в восточный флигель. Малышка сказала, что госпожа больна, и не стала её беспокоить. Такая послушная!

Цзян Жожань невольно улыбнулась.

Правда, идти к дочери прямо сейчас она не решалась — та наверняка бросится к ней и начнётся возня. Лучше подождать, пока совсем поправится.

Вечером она всё же заглянула в восточный флигель — Вань-цзе’эр уже спала.

Цзян Жожань думала, что боль во время месячных будет мучить её несколько дней, но на следующий день после приезда доктора Суня боль исчезла.

В этот день в Дом маркиза Цзиннаньского пришла гостья.

Принцесса Минъань села рядом с Цзян Жожань и весело сказала:

— Если я постоянно приглашаю тебя гулять, кузен, наверное, рассердится. Так что я пришла к тебе!

Принцесса Минъань не любила сидеть во дворце. С большинством столичных дам она не ладила, но с Цзян Жожань быстро подружилась и теперь часто навещала её.

Цзян Жожань вдруг вспомнила:

— Наследный сын Линбэйского князя скоро прибудет в столицу. Император всё ещё позволяет тебе свободно покидать дворец?

Изначально император поручил наследнику встречать наследного сына Линбэйского князя, но после нападения разбойников это поручение перешло ко второму принцу. Судя по срокам, гость должен был прибыть в ближайшие дни.

Услышав упоминание о женихе, принцесса Минъань на мгновение замерла:

— Кузина, после свадьбы с наследным сыном Линбэйского князя я уеду в Линбэй. Возможно, больше никогда не вернусь в столицу.

Её мать и родные остались здесь, и теперь, когда она нашла настоящую подругу, расставание казалось особенно тяжёлым.

Цзян Жожань вспомнила, как в прошлой жизни принцесса вернулась в столицу — измождённая, сломленная, с пустыми глазами. Сердце сжалось от боли, но она сказала:

— Ты ведь ещё не вышла за него замуж. Может, когда он приедет, окажется совсем не таким, каким ты его себе представляешь. Тогда и свадьбы не будет.

Принцесса вздохнула:

— Кто я такая, чтобы менять свою судьбу? Даже будь он мне не по душе, отец всё равно заставит выйти за него.

Хотя она и принцесса, выбора у неё нет.

Цзян Жожань удивилась. Она всегда думала, что любимая дочь императора может сама решать свою судьбу. Неужели Минъань обречена на ту же участь, что и в прошлой жизни?

Принцесса, заметив её тревогу, улыбнулась:

— Не волнуйся, кузина. Говорят, наследный сын Линбэйского князя прекрасен собой, не пьёт и не гуляет, да и гарема у него нет — как у твоего мужа. Мне будет спокойно.

Цзян Жожань мысленно возразила: «Его целомудрие совсем не то, что у Вэй Линьци».

У Вэй Линьци нет наложниц лишь потому, что так завещали Великая принцесса Юнлэ и маркиз Цзиннаньский.

Но, судя по словам принцессы, быть женой Вэй Линьци — уже большое счастье.

Цзян Жожань задумалась. По сравнению с ужасной судьбой Минъань в прошлой жизни, её собственная жизнь, пожалуй, и вправду удачливее.

В прошлом, даже когда Вэй Линьци решил взять в жёны Ло Мин Цзю, у него не было ни одной наложницы. Он никогда не поднимал на неё руку, даже если не любил.

Просто он не мог дать ей того, о чём она мечтала.

Принцесса Минъань задержалась в гостях до самого вечера и, уходя, пообещала скоро вернуться.

Цзян Жожань, глядя на её сияющее лицо, невольно улыбнулась. Но тут же вспомнила, в каком состоянии та вернулась в столицу в прошлой жизни, и настроение вновь потемнело.

Если бы они не подружились, Цзян Жожань, возможно, и не стала бы вмешиваться в чужую судьбу. Она считала себя обычной женщиной, не способной изменить ход событий. Да и кто поверит, если она скажет, что знает будущее?

Но теперь, когда Минъань доверяла ей как подруге, она не могла молча смотреть, как та идёт навстречу беде.

Правда, как помочь? Все говорят, что наследный сын Линбэйского князя — образцовый жених. Если она прямо скажет принцессе: «Не выходи за него!», та не поверит, а император и вовсе сочтёт её безумной. А рассказать о прошлой жизни — невозможно.

http://bllate.org/book/4388/449283