Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 29

Отец Фань Сюаньцзюня занимал пост министра чиновников, а сам юноша слыл одним из самых красивых среди знатной молодёжи. Раньше немало семей мечтали породниться с родом Фань, но Фань Сюаньцзюнь всё это время проводил в странствиях, постигая науки, и потому вопрос о его женитьбе так и оставался открытым.

Теперь, когда он вернулся из скитаний, Цзян Жожань вдруг решила переменить чувства и влюбиться в другого мужчину?

Взгляд Вэя Линьци всегда внушал сильное давление. Даже самый непроницательный человек почувствовал бы его пристальное внимание. Фань Сюаньцзюнь поднял глаза и спросил:

— У господина наследного принца есть ко мне слова?

Вэй Линьци поднял бокал:

— Давно слышал, что достопочтенный Фань — человек глубоких знаний, а его сын ничуть ему не уступает. Господин Фань много лет странствовал по миру и, несомненно, накопил множество впечатлений. Я лишь сегодня узнал о вашем возвращении. Раз уж мы случайно встретились, позвольте мне поднять бокал в честь вашего возвращения.

Ся Данькэ тут же вмешался:

— Мой двоюродный брат Цзюнь не пьёт вина. Позвольте мне выпить этот бокал вместо него.

Вэй Линьци бросил на Ся Данькэ холодный взгляд, но тут же снова перевёл глаза на Фань Сюаньцзюня:

— Господин Фань ещё не ответил. Откуда вы знаете, что он не желает выпить со мной?

Фань Сюаньцзюнь улыбнулся:

— Действительно, как сказал мой двоюродный брат Кэ, я не пью вина. Но раз наследный принц сам поднял бокал, я не смею отказываться. Пригублю лишь немного — в знак уважения к вашему тосту.

С этими словами он взял бокал со стола и кивнул Вэю Линьци.

Ся Данькэ переводил взгляд с Фань Сюаньцзюня на Вэя Линьци и обратно. Он никак не мог понять, чем его обычно погружённый в священные книги двоюродный брат мог вызвать недовольство наследного принца.

Этот братец, хоть и обладал обширными знаниями, совершенно не разбирался в людских отношениях. Проще говоря, чрезмерное увлечение книгами слегка «помутило ему разум». Иначе как объяснить, что Фань Сюаньцзюнь, человек, не способный даже курицу одолеть, вдруг решил отправиться служить на границу и в итоге жалко угодил в охотничью яму?

К счастью, тогда его спасла Цзян Жожань. Что именно она тогда сказала Фань Сюаньцзюню, Ся Данькэ не знал, но с тех пор тот больше не помышлял о военной службе.

Ся Данькэ напряг память, но так и не вспомнил, чтобы Вэй Линьци и Фань Сюаньцзюнь раньше хоть как-то пересекались.

В комнате раздался кашель.

Фань Сюаньцзюнь лишь слегка отведал вина, но тут же закашлялся, и его изящное лицо покрылось румянцем.

Увидев это, Ся Данькэ поспешно забрал у него бокал.

Цзян Жожань посмотрела на Вэя Линьци:

— Господин Фань не пьёт вина. Если наследному принцу хочется выпить с кем-то, пусть лучше пьёт с господином Ся.

Про себя она подумала: «Вэй Линьци до сих пор не может забыть Ло Мин Цзю. Пусть идёт к ней — всё равно та ещё не вышла замуж за семью Чжэн. Он уже выместил на мне своё раздражение, теперь ещё и Фань Цзюня мучает!»

Ся Данькэ подхватил:

— Госпожа наследного принца права. Если наследный принц хочет выпить — давайте выпьем вместе. Уверен, будет весело.

Вэй Линьци посмотрел на Цзян Жожань и Ся Данькэ, которые заступались за Фань Сюаньцзюня, и одним глотком осушил свой бокал.

Обычно он не тратил времени на людей и дела, не имеющие значения. Но сейчас из-за Цзян Жожань он зря потратил столько времени на Фань Сюаньцзюня.

Вэй Линьци скрыл все свои чувства, и его брови вновь обрели прежнюю холодную отстранённость.

— Я лишь хотел поздравить господина Фаня с возвращением из странствий, — сказал он. — Раз вы так плохо переносите вино, забудем об этом.

Он поставил бокал на стол, легко и непринуждённо закрыв тему.

Фань Сюаньцзюнь, наконец, прекратил кашлять:

— Всё дело в моей слабой переносимости вина. Не могу оценить доброту наследного принца.

За столом все вновь занялись едой, но каждый думал о своём.

Принцесса Минъань внимательно наблюдала за Цзян Жожань, Вэем Линьци и Фань Сюаньцзюнем. Ей показалось, что между ними царит странное напряжение. Неужели за её спиной что-то произошло?

«Ладно, — решила она, — лучше займусь вкусной едой».

Чжуан Хуаньжоу всё это время внимательно следила за происходящим с момента появления Цзян Жожань, принцессы Минъань и Фань Сюаньцзюня. Она незаметно ущипнула Ся Данькэ за руку: «Как ты мог болтать всякую чепуху о наследном принце? Если из-за тебя пострадает невинный человек, сам разбирайся!»

Ся Данькэ посмотрел на неё и невинно моргнул.

…

После обеда все поднялись, чтобы уйти.

Принцесса Минъань обратилась к Вэю Линьци:

— Сегодня я пригласила сватью на обед и собиралась сама заплатить. А в итоге всё оплатил ты, братец.

— Если хочешь угостить, — ответил Вэй Линьци, — пригласи её в следующий раз.

Принцесса Минъань радостно засмеялась:

— Братец, ты сам сказал! В следующий раз я обязательно позову сватью погулять.

Раньше она боялась, что её приглашение расстроит Вэя Линьци, но теперь поняла, что зря волновалась.

Вэй Линьци посмотрел на её улыбку и ничего не ответил.

Принцесса Минъань скоро выходила замуж, и после свадьбы неизвестно, когда снова сможет вернуться в столицу. Поэтому император теперь не ограничивал её передвижения, и она свободно могла входить и выходить из дворца.

Ся Данькэ поддержал Фань Сюаньцзюня:

— Мы с Хуаньжоу отвезём брата Цзюня домой.

Фань Сюаньцзюнь действительно не переносил вина: даже после одного глотка он пошатывался, и Ся Данькэ не мог оставить его одного.

Вэй Линьци сказал:

— Сегодня я заставил господина Фаня выпить. Передай от меня извинения его отцу.

— Это не ваша вина, — возразил Фань Сюаньцзюнь. — Просто моё здоровье слишком слабое для вина.

Хотя ему было не по себе, сознание оставалось ясным.

Вэй Линьци лишь кивнул и больше ничего не сказал.

Ся Данькэ велел слугам подать карету, помог Фань Сюаньцзюню сесть, а затем усадил Чжуан Хуаньжоу.

Цзян Жожань смотрела вслед уезжающей карете и думала: «Вэй Линьци — настоящий злодей! Сам влюбился в Ло Мин Цзю, которая уже помолвлена, а злость вымещает на ни в чём не повинном Фань Сюаньцзюне!»

Внезапно на её запястье легла тяжёлая рука. Цзян Жожань опустила взгляд и увидела ладонь Вэя Линьци.

— Можно ехать домой? — спросил он.

Неужели она так привязалась к Фань Сюаньцзюню?

Хотя вопрос и был сформулирован как вопрос, в его тоне не было и тени сомнения — он требовал подчинения.

Принцесса Минъань уже получила обещание от Вэя Линьци и теперь благоразумно не мешала паре. Она обратилась к Цзян Жожань:

— Сватья, в следующий раз обязательно приду к тебе! Я возвращаюсь во дворец.

Когда принцесса уехала, кучер подогнал карету Дома маркиза Цзиннаньского.

Цзян Жожань подумала, что к этому времени Вань-цзе’эр наверняка уже проснулась, и последовала за Вэем Линьци в карету.

Колёса медленно завертелись, и карета тронулась.

Вэй Линьци никогда не был многословен и обычно выражался кратко и ясно. Раньше, когда они были вместе, Цзян Жожань сама старалась заводить разговоры, изо всех сил подыскивая темы.

Теперь же, когда она перестала уделять ему всё своё внимание, в карете воцарилась необычная тишина.

— Ты же аллергик на крабов, — внезапно сказал Вэй Линьци. — Почему раньше не говорила мне об этом?

Цзян Жожань вспомнила, как при заказе еды упомянула об этом принцессе Минъань. Зачем Вэй Линьци вдруг заговорил об этом?

— Когда ты родила Вань-цзе’эр, — продолжил он, — я привёз из поездки несколько корзин крабов-плавунцов. Если у тебя аллергия на крабов, зачем ты тогда их ела?

Цзян Жожань с трудом вспомнила тот случай.

Вэй Линьци никогда не интересовался её делами. Даже в день её рождения он вспоминал об этом лишь тогда, когда кто-то напоминал ему, и только тогда приказывал слугам подготовить подарок.

Он никогда не делал для неё сюрпризов и не дарил ничего без повода.

Когда она узнала, что крабы привезены им лично, то подумала: раз уж он сам что-то подарил, не стоит отказываться. И, рискуя здоровьем, отведала несколько кусочков.

Цзян Жожань слегка прикусила губу и честно ответила:

— Те крабы были привезены вами. Я не хотела обидеть вас отказом.

Вэй Линьци замолчал. Неужели, чтобы не огорчить его, она готова была рисковать здоровьем ради нескольких крабов?

— Впредь так больше не делай, — сказал он. — Если подобное повторится, говори мне прямо.

Помолчав, он добавил:

— По возвращении в дом я прикажу слугам, чтобы во дворе Ици больше никогда не появлялись крабы.

Цзян Жожань подумала про себя: «Я больше не буду такой глупой, чтобы из-за чувств к Вэю Линьци рисковать здоровьем ради крабов».

— Не стоит так беспокоиться, — сказала она вслух. — Я не упомянула об аллергии, чтобы не доставлять вам хлопот. В будущем я не стану прикасаться к крабам.

В глазах Вэя Линьци мелькнула задумчивость. Она молчала об аллергии, чтобы не причинять ему неудобств?

Он вспомнил слова старшей госпожи Вэй, когда узнал о помолвке с Цзян Жожань:

«Эта Цзян выросла на границе — грубая и дикая, не умеет заботиться о муже. Совсем не подходит тебе в жёны. Как бы она ни натворила бед, едва войдя в наш дом!»

Но с тех пор, как Цзян Жожань стала его женой, она не учинила никаких скандалов. Возможно, зная, что семья Вэй её не одобряет, она старалась соответствовать роли наследной принцессы.

Перед ним она никогда не возражала, всегда была послушной и покладистой. Даже если ей хотелось быть рядом с ним, стоило ему проявить недовольство — и она тут же отступала.

Она никогда не докучала ему своими мелкими заботами.

Раньше он был доволен её покладистостью. Ведь он, лучший представитель рода Вэй, должен был заниматься более важными делами, а не тратить время на жену.

Но теперь, узнав, что она скрывала даже аллергию на крабов, лишь бы не причинять ему хлопот, Вэй Линьци почувствовал необъяснимое раздражение — то же самое, что возникло у него в «Небесном аромате», когда он поднял бокал за Фань Сюаньцзюня.

Цзян Жожань больше не считает его важным

Раздражение Вэя Линьци было смутным и неясным, и он больше не стал ничего говорить.

Он потерял желание разговаривать, но Цзян Жожань вспомнила, что хотела кое-что ему сказать.

— Я давно не видела отца, — сказала она. — Хотела бы навестить его в доме Цзян.

Ещё в «Небесном аромате» Фань Сюаньцзюнь упомянул отца Цзян. Она вдруг осознала, какая она неблагодарная дочь, и теперь страстно желала увидеться с ним.

— Завтра у меня свободный день, — ответил Вэй Линьци. — Я сопровожу тебя в дом Цзян.

Сейчас уже поздно, и если они поедут сейчас, пробыть у отца Цзян долго не получится.

Цзян Жожань удивлённо посмотрела на него:

— Наследный принц сам поедет со мной?

Она просто хотела заранее предупредить его, не планируя поездку на сегодня и уж тем более не рассчитывая на его сопровождение.

Вэй Линьци пристально посмотрел на неё:

— Ты не хочешь, чтобы я поехал с тобой?

Раньше, если бы она отказалась от его сопровождения из вежливости, он, возможно, сочёл бы это проявлением заботы. Но сейчас, видя её удивление, он почувствовал: она не хочет быть с ним рядом.

Цзян Жожань улыбнулась:

— Как можно так думать? Отец будет в восторге, увидев вас вместе со мной.

Недавно Вэй Линьци ночевал в управе, и ей не приходилось с ним встречаться каждый день. С Вань-цзе’эр ей было особенно уютно и спокойно.

Теперь же, когда он стал свободнее, ей приходилось снова напрягаться, чтобы играть роль хорошей жены.

От этой мысли её улыбка стала немного натянутой.

Но то, что Вэй Линьци сам предложил сопроводить её к отцу, было хорошим знаком.

Их брак был устроен по указу императора, но на самом деле она и её отец сами настояли на этом союзе.

Строго говоря, она вышла замуж выше своего положения. А поскольку после свадьбы она редко навещала дом Цзян, многие решили, что Вэй Линьци и семья Вэй её не любят. Из-за этого даже её отца стали смотреть свысока.

http://bllate.org/book/4388/449261