Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 30

Пусть даже она и вышла замуж в знатный род, в глазах этих аристократов она всё равно оставалась дочерью грубого охотника, не знающей светских приличий. Происхождение отца Цзян — простого охотника — тоже то и дело вспоминали вслух.

Многие даже с нетерпением ждали, когда её наконец выгонят из Дома маркиза Цзиннаньского.

Хотя на деле всё обстояло именно так, как предполагали эти люди: ни Вэй Линьци, ни весь Дом маркиза Цзиннаньского не признавали её. Но, будучи дочерью, она не могла не страдать от того, что из-за неё отца, воспитавшего её с любовью, теперь высмеивали. Её сердце сжималось от боли.

Если бы Вэй Линьци сопроводил её в дом Цзян, те, кто насмехался над ней и её отцом, наверняка бы прикусили языки.

Взгляд Вэй Линьци на Цзян Жожань стал пристальнее: ему показалось, что в её словах сквозит лёгкий упрёк — будто он раньше не сопровождал её в дом отца Цзян.

Как зять, сопровождать Цзян Жожань к её отцу было для него делом естественным и должным. Разве отец Цзян мог бы особенно обрадоваться лишь потому, что он пришёл вместе с ней?

Вэй Линьци припомнил: кроме самого первого визита после свадьбы, он навещал дом Цзян лишь по большим праздникам.

Раньше Цзян Жожань никогда не просила его сопровождать её туда.

Его и так уже раздражало всё происходящее, а теперь раздражение усилилось.

Карета плавно катилась по дороге, внутри слышалось лишь ровное дыхание Цзян Жожань и Вэй Линьци.

…

Получив разрешение Вэй Линьци, она завтра наконец сможет увидеть отца Цзян. В голове Цзян Жожань уже рисовались встречи с ним, всю ночь ей снился образ отца — и даже Вэй Линьци в её глазах стал выглядеть куда приятнее.

На следующий день, после завтрака, Цзян Жожань и Вэй Линьци отправились в дом Цзян.

Цзян Жожань взглянула на карету позади них и спросила:

— Что везут в этой карете?

Вэй Линьци последовал за её взглядом и ответил:

— Бабушка и матушка, узнав, что мы едем к отцу, велели подготовить ему подарки.

Как бы ни относились к Цзян Жожань и её отцу старшая госпожа Вэй и Великая принцесса Юнлэ, в доме такого ранга никогда не позволят себе нарушить правила приличия.

А раз сегодня Вэй Линьци сопровождает Цзян Жожань в дом Цзян, ради чести Дома маркиза Цзиннаньского они, конечно же, должны были проявить внимание.

Услышав это, Цзян Жожань ничего не сказала. Она уже вышла замуж за Вэй Линьци и теперь была законной супругой наследника Дома маркиза Цзиннаньского. Пусть старшая госпожа Вэй и не любила её, но на людях обязательно поддержит честь семьи и не даст ей опозориться.

Раньше всё её сердце было отдано Вэй Линьци, и она невольно унижалась перед обитателями Дома маркиза Цзиннаньского. Теперь же она понимала: непризнание со стороны старшей госпожи Вэй и других членов дома — не так уж страшно.

Пока Вэй Линьци не откажется от неё, пока она остаётся его женой, ради его лица старшая госпожа Вэй и Великая принцесса Юнлэ не допустят, чтобы ей было трудно жить в доме.

Жаль, что раньше она слишком заботилась о чужом мнении и постоянно смотрела на других, пытаясь угодить. А теперь её сердце уже не принадлежит Вэй Линьци, ей всё равно на его холодность — и она больше не станет угождать никому. Достаточно исполнять свои обязанности — и она сможет жить гораздо свободнее, чем прежде.

Думая о скорой встрече с отцом, Цзян Жожань мягко улыбнулась и, опершись на руку служанки, взошла в карету.

Взгляд Вэй Линьци на мгновение задержался на её лице. Вчера, стоя у входа в «Небесный аромат», когда она смотрела на Фань Сюаньцзюня, на её лице была такая же улыбка.

Он стоит прямо перед ней, а она думает о Фань Сюаньцзюне.

Вэй Линьци холодно усмехнулся. Ни один мужчина не потерпит, чтобы его жена мечтала о другом. Цзян Жожань явно не считает его достойным внимания.

Занавес кареты откинули снаружи, и Вэй Линьци сел рядом с Цзян Жожань.

Вань-цзе’эр была ещё слишком мала, поэтому её не взяли с собой в дом Цзян.

Цзян Жожань посмотрела на Вэй Линьци, чьё лицо было особенно суровым, и подумала: «Кто же его так рассердил?»

Она заметила, что с тех пор, как Вэй Линьци вернулся из управления, он стал ещё более несговорчивым и постоянно хмурится. Хорошо, что теперь её сердце уже не привязано к нему — иначе она бы долго гадала, в чём же она провинилась.

Цзян Жожань мысленно перебрала события утра: с самого рассвета Вэй Линьци почти не отходил от неё. Неужели это она его рассердила?

Но он ведь ничего не сказал. А ей скоро увидеть отца — не стоит искать себе неприятностей. Она опустила глаза и промолчала.

В карете остались только они двое, и Вэй Линьци то и дело бросал на неё взгляды.

Он вспомнил, как на границе Цзян Жожань, покраснев, открыто призналась ему в чувствах.

Тогда всё её существо было обращено к нему, и она говорила, что хочет выйти за него замуж.

Теперь она уже его жена, но её любовь исчезла так легко — и, похоже, перешла к другому мужчине?

…

В отличие от Дома маркиза Цзиннаньского, расположенного на улице Аньчан, где жили одни лишь высокопоставленные чиновники и знать, дом Цзян находился на улице Чанъюй в южной части города.

На Чанъюй жили в основном состоятельные горожане или новоявленные чиновники вроде отца Цзян, добившиеся признания императора собственными заслугами.

Карета с гербом Дома маркиза Цзиннаньского медленно катилась по улице Чанъюй. Прохожие, заметив её, начали перешёптываться.

— Это карета Дома маркиза Цзиннаньского! Неужели дочь Цзян возвращается домой?

— Дочь Цзян вышла замуж за наследника Дома маркиза Цзиннаньского. Интересно, сидит ли в карете сам господин Вэй? Говорят, он молод, но уже пользуется доверием императора. Может, сегодня нам повезёт увидеть его…

— Да где уж там! Я часто прохожу мимо дома Цзян, но ни разу не видел господина Вэя. Да и саму госпожу Цзян после свадьбы видел лишь однажды издалека.

— Видимо, в знатных домах не так уж хорошо живётся. Стоило госпоже Цзян выйти замуж за Дом маркиза Цзиннаньского — и она почти перестала навещать отца. Если бы господин Вэй действительно заботился о ней, разве он не сопровождал бы её?

— Верно! До замужества госпожа Цзян была словно небесная дева. Когда она только приехала в столицу, часто заходила ко мне на прилавок, а отец Цзян никогда не ограничивал её в выходах. А теперь я и вовсе не вижу её лица.

Цзян Жожань и Вэй Линьци сидели в карете, и шум с улицы доносился до них. Вэй Линьци, привыкший к боевым тренировкам, обладал острым слухом — каждое слово прохожих достигало его ушей.

Он нахмурился. По их словам выходило, будто Цзян Жожань после замужества страдает и терпит унижения.

У него же служебные обязанности — разве он может сопровождать её каждый раз?

И теперь, когда она замужем, ей, конечно, нельзя вести себя так вольно, как до свадьбы.

Но Вэй Линьци вспомнил: раньше, когда он не мог сопроводить её в дом Цзян, она никогда не просила его об этом. От этого раздражение в его душе не утихало.

Неужели она просто не думала просить его сопровождать её? Или решила, что он всё равно откажет — и не стала даже спрашивать?

Слух Цзян Жожань был не так остёр, как у Вэй Линьци, но она всё же расслышала фразу: «Раньше, когда госпожа Цзян только приехала в столицу, она часто заходила ко мне на прилавок, и отец Цзян никогда не ограничивал её в выходах».

До замужества отец Цзян дарил ей всё лучшее. Даже после того, как получил признание императора, он не стал, как другие знатные отцы, запирать её дома. Даже когда она гонялась за Вэй Линьци и тем самым опозорила его, он всё равно старался исполнить её желание.

А после замужества в Доме маркиза Цзиннаньского её окружили строгие правила и пренебрежение. Даже Чуньи, её собственная служанка, отданная в приданое, не желала ей служить — считала, что выгоднее прибиться к Вэй Чанъяо.

Цзян Жожань сжала платок в руке, и в груди подступила горечь.

Карета плавно остановилась — они прибыли в дом Цзян.

У кареты выстроились стражники Дома маркиза Цзиннаньского, рядом стояли служанки и слуги — всё выглядело внушительно и величественно.

Вэй Линьци сошёл с кареты и протянул руку Цзян Жожань, помогая ей спуститься.

Цзян Жожань остановилась у кареты и подняла глаза. Над воротами красовалась табличка с надписью «Дом Цзян».

Этот дом отец Цзян купил после переезда в столицу. Хотя он и уступал Дому маркиза Цзиннаньского, всё же был гораздо просторнее их прежнего дома на границе.

Когда они шли по аллее, по обе стороны цвели разнообразные цветы, среди низких кустов виднелась беседка для отдыха, а впереди над озером изящно изгибался мост.

Едва ворота начали закрываться, до них донёсся последний шёпот прохожих:

— Ой, господин Вэй действительно сопроводил госпожу Цзян! Он и правда молод и талантлив, стоит рядом с ней — словно идеальная пара!

— Ну и что, что сопроводил? Видели, какое у него ледяное лицо? Он явно холоден к госпоже Цзян.

— Может, и не холоден. Разве вы не видели, как он помогал ей сойти с кареты? Да и в той карете позади столько подарков для отца Цзян! Видно, что он заботится о ней.

— Если бы в Доме маркиза Цзиннаньского ей жилось хорошо, разве она так редко навещала бы отца?

«Скрип», — ворота закрылись окончательно, заглушив последние голоса с улицы.

Вэй Линьци пошевелился и взглянул на Цзян Жожань.

Перед ней стоял пожилой мужчина — управляющий дома Цзян.

— Где отец? — спросила Цзян Жожань.

Она заранее послала весть отцу Цзян, что они с Вэй Линьци приедут. Он, наверное, уже ждёт их.

Губы управляющего дрогнули, но прежде чем он успел ответить, служанка Цюйшань радостно воскликнула:

— Господин наследник! Госпожа наследница! Идёт сам господин!

Цзян Жожань подняла глаза и увидела мужчину лет сорока с лишним, который решительно шёл к ним. Его лицо отчасти напоминало её собственное, но в нём чувствовалась суровость воина, прошедшего через множество сражений.

Кто же ещё мог быть этим мужчиной, как не её отец?

Цзян Жожань увидела идущего к ней Цзян Ханьсуня и тут же бросилась ему навстречу:

— Отец…

Голос её дрогнул, и в нём прозвучали слёзы.

— Доченька, я здесь, — лицо Цзян Ханьсуня, обычно такое суровое, смягчилось. Он, как в детстве, погладил её по голове.

Заметив покрасневшие глаза дочери, он незаметно бросил взгляд на Вэй Линьци, стоявшего позади неё.

Раньше, до замужества, он не позволял ей пролить и слезинки. Цзян Жожань никогда не была плаксой — даже когда её брат её обижал, именно он потом бегал за ней, умоляя простить.

А теперь, выйдя замуж за Вэй Линьци, она заплакала при первой же встрече с отцом.

Сколько же унижений она терпела в Доме маркиза Цзиннаньского?

Хотя многие считали, что он и его дочь сделали блестящую партию, в глазах отца Цзян Жожань была самой лучшей. И Вэй Линьци не имел права её обижать.

— Младшая сестрёнка, разве в Доме маркиза Цзиннаньского тебя не научили даже самым простым правилам приличия? — раздался вдруг насмешливый голос. — Ты так редко навещаешь дом, а приехав, видишь только дядюшку.

Цзян Жожань обернулась и увидела лицо, от которого её тошнило.

Говорил никто иной, как её двоюродный брат Цзян Ухай — сын младшего брата отца Цзян и его жены.

Цзян Жожань только сейчас заметила, что вместе с отцом Цзян к ним вышли и её дядя с тётей.

Цзян Ухай окинул её оценивающим взглядом. Говорят, после замужества женщины теряют красоту и уже не так хороши, как до свадьбы.

Но его двоюродная сестра оставалась такой же прекрасной — словно сияющая жемчужина, чей блеск невозможно скрыть.

http://bllate.org/book/4388/449262