Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 15

Вэй Синьвань склонила голову и бросила взгляд на Цзян Жожань. Поскольку сегодня они ехали на ипподром, та не надела много украшений: простая жемчужная шпилька небрежно венчала её причёску, изящно сочетаясь с жёлто-золотистым платьем и подчёркивая статус супруги наследного сына дома маркиза Цзиннаньского.

Уголки губ Цзян Жожань были приподняты в лёгкой улыбке. Её поза казалась непринуждённой, но при этом не выглядела пренебрежительной — от неё исходило особое очарование.

«Старшая сноха Цзян действительно изменилась по сравнению с прежними днями», — подумала про себя Вэй Синьвань.

Спустя некоторое время появились также Вэй Чанъяо и Вэй Жунжун.

Изначально принцесса Минъань пригласила дам на ипподром в другой день, но позже у неё возникли неотложные дела, и она прислала гонца с известием об изменении даты на сегодняшнюю.

Благодаря этому Вэй Чанъяо, которой ранее Великая принцесса Юнлэ запретила покидать дом в качестве наказания, теперь получила разрешение и тоже могла принять приглашение принцессы Минъань.

Увидев Вэй Синьвань и Цзян Жожань, Вэй Чанъяо сначала перевела взгляд на Вэй Синьвань, а затем, когда её глаза остановились на Цзян Жожань, даже не удосужилась произнести «старшая сноха».

Вэй Жунжун, напротив, вежливо поздоровалась и с Цзян Жожань, и с Вэй Синьвань.

Вэй Синьвань заметила враждебность Вэй Чанъяо по отношению к Цзян Жожань и нахмурилась. Цзян Жожань всё-таки была их старшей снохой, а Вэй Чанъяо даже не проявляла к ней элементарного уважения — это было недостойно девушки из рода Вэй.

Она думала, что после наказания Великой принцессы Юнлэ и вынужденного уединения Вэй Чанъяо немного усмирила свой нрав, но, судя по всему, та так и не осознала своей ошибки.

Вэй Синьвань и Вэй Чанъяо были почти ровесницами, и даже если Вэй Синьвань считала поведение Вэй Чанъяо неподобающим, она не имела права её упрекать.

В отличие от Вэй Синьвань, Цзян Жожань совершенно не придала значения поведению Вэй Чанъяо. Эта враждебность не причиняла ей ни малейшего вреда и не вызывала никакого беспокойства.

Когда все собрались, дамы сели в карету и отправились к конному дворцу за городом.

Вэй Чанъяо увидела, как Вэй Синьвань и Цзян Жожань без колебаний сели в карету, даже не удостоив её вниманием, и с досадой прикусила губу.

Сегодня Вэй Чанъяо явно нарядилась с особым старанием. В отличие от Цзян Жожань, которая сознательно избегала излишеств в украшениях, на запястье Вэй Чанъяо красовался прозрачный браслет из красного нефрита, в ушах — серьги в форме тыкв, а в волосах сверкали многочисленные заколки и шпильки. Её ярко-малиновое платье было изысканно и броско, привлекая восхищённые взгляды.

Вэй Синьвань заметила, что Вэй Чанъяо всё ещё стоит на месте, и с лёгким раздражением сказала:

— Чанъяо, почему ты ещё не садишься в карету? Мы уже отправляемся.

Вэй Чанъяо перевела взгляд на Цзян Жожань и произнесла:

— Разве мать не прислала тебе отрез парчи? Почему ты сегодня не надела платье из неё? Неужели ещё не пошили?

Её собственное платье тоже было сшито из парчи, и вторая госпожа Вэй специально наняла дорогую вышивальщицу, чтобы изготовить его.

Она знала, что вторая госпожа Вэй подарила Цзян Жожань отрез парчи, и именно поэтому настояла на том, чтобы и ей сшили наряд из такой же ткани. Она хотела сравниться с Цзян Жожань и показать ей, что, даже если та и вышла замуж в дом маркиза Цзиннаньского, между ними всё равно огромная пропасть: в одном и том же дорогом материале она будет выглядеть гораздо лучше.

Но кто бы мог подумать, что Цзян Жожань сегодня наденет совсем другое платье!

Вэй Синьвань нахмурилась, услышав слова Вэй Чанъяо. Зачем та вообще об этом заговорила?

Цзян Жожань, казалось, не заметила подвоха и с улыбкой ответила:

— Так сестра Яо хотела увидеть, как я сегодня выгляжу в платье из той парчи? Может, я переоденусь?

Вэй Чанъяо почувствовала, будто ударила кулаком в вату. Вышивальщица, которую наняла вторая госпожа Вэй, стоила целое состояние, и она была уверена, что её платье из парчи несравнимо лучше того, что могла бы себе позволить Цзян Жожань. Да и сама Цзян Жожань, по её мнению, была недостойна носить дорогую одежду — всё равно будет выглядеть посредственно.

Но теперь спокойная реакция Цзян Жожань погасила её стремление к соперничеству, словно капля воды, упавшая в океан, не оставив и следа.

Кому вообще хочется смотреть, как она наденет платье из той парчи!

Вэй Чанъяо вновь прикусила губу и села в карету.

Как только Вэй Чанъяо уселась, Вэй Жунжун поспешила последовать за ней.

Цзян Жожань внимательно взглянула на наряд Вэй Чанъяо и опустила занавеску кареты.

Вэй Синьвань, ехавшая в одной карете с Цзян Жожань, всё видела и, улыбнувшись, сказала:

— Чанъяо всегда вела себя несколько своенравно, старшая сноха, пожалуйста, не держите на неё зла.

Цзян Жожань улыбнулась в ответ:

— Сестра Вань, вместо того чтобы извиняться передо мной, лучше постарайтесь убедить сестру Яо не пытаться постоянно затмить меня.

Она знала, что Вэй Синьвань и Вэй Чанъяо — двоюродные сёстры, и что Вэй Синьвань, несмотря на всё, ближе к Вэй Чанъяо, чем к ней, своей старшей снохе.

Услышав такие прямые слова, Вэй Синьвань на мгновение смутилась.

Цзян Жожань прислонилась к стенке кареты и закрыла глаза, больше не глядя на Вэй Синьвань.

Пережив в прошлой жизни столько унижений, она больше не хотела угождать и льстить людям из дома маркиза Цзиннаньского и не желала ввязываться в их интриги.

Теперь она думала только о Вань-цзе'эр и хотела как следует искупить свою вину перед дочерью.

Если бы Вэй Синьвань действительно смогла убедить Вэй Чанъяо перестать постоянно её провоцировать, её жизнь стала бы гораздо спокойнее.

Дорога прошла в молчании. Карета остановилась, и Вэй Синьвань с Цзян Жожань, опершись на руки служанок, вышли наружу.

Вэй Синьвань посмотрела на Цзян Жожань и, понизив голос, сказала:

— Прости, что только сейчас подумала о твоих чувствах.

Цзян Жожань удивлённо взглянула на неё, но затем улыбнулась:

— Ты и сестра Яо — близкие подруги, и естественно, что ты заботишься о ней. Тебе не нужно извиняться передо мной.

В этот момент служащие конного дворца заметили их прибытие и поспешили навстречу. Цзян Жожань прекратила разговор и направилась к ним.

Вэй Синьвань последовала за ней, и на её лице играла тёплая, изящная улыбка. Она не знала, что думают Вэй Чанъяо и остальные в доме маркиза Цзиннаньского, но в этот момент она искренне признала Цзян Жожань своей старшей снохой.

Соревнование

Цзян Жожань и остальные были отведены к принцессе Минъань.

Принцесса Минъань обладала высоким статусом и была любима императором, поэтому никто из приглашённых дам не осмелился отказаться от её приглашения на ипподром.

Когда Цзян Жожань и её спутницы вошли на ипподром, множество нарядно одетых знатных дам и молодых госпож уже собрались вокруг принцессы Минъань.

По мере их приближения взгляды многих из них устремились на Цзян Жожань.

Вэй Линьци был молод, талантлив и происходил из знатного рода: его мать — Великая принцесса Юнлэ, пользующаяся доверием императора, а отец занимал высокий пост. Когда-то за ним ухаживали бесчисленные девушки, но в итоге он женился на Цзян Жожань — грубой женщине с пограничных земель.

После замужества Цзян Жожань редко появлялась на светских мероприятиях, но все знали, что она лишена талантов и родовитости и совершенно не пара Вэй Линьци.

Говорили, что если бы не хитрость Цзян Жожань и не заслуги её отца перед императором, она никогда бы не вошла в дом маркиза Цзиннаньского. До сих пор многие сожалели о судьбе Вэй Линьци.

Вэй Чанъяо, только что получившая отпор от Цзян Жожань, теперь с гордым видом шла рядом с ней. Её наряд и украшения были роскошны и не из дешёвых, и даже среди знатных дам она не выглядела хуже других.

Однако сегодня присутствовала сама принцесса Минъань, да и все были заняты любопытным разглядыванием Цзян Жожань, поэтому на Вэй Чанъяо обратили внимание лишь немногие.

Подойдя к принцессе Минъань, дамы поклонились ей.

Принцесса Минъань, семнадцати–восемнадцати лет от роду, стояла рядом с высоким конём, слегка задрав подбородок. Её лицо было миловидным и оживлённым.

— Вставайте, — сказала она, и её взгляд остановился на Цзян Жожань. — Старшая сноха всегда держится с таким высокомерием. Сегодня, раз уж вы всё-таки приехали на ипподром, надеюсь, не станете снова ссылаться на слабое здоровье и отказываться от верховой езды.

— Говорят, девушки с пограничья крепки и сильны, будто волы. Как же получилось, что выросшая там старшая сноха такая хрупкая и болезненная?

Окружающие дамы и девушки прикрыли рты платочками и тихонько засмеялись.

Когда-то в столицу дошли слухи, что Цзян Жожань без стыда ухаживала за Вэй Линьци на границе, и все предполагали, что она уродлива, черна от загара и груба, как мужчина, и не понимали, откуда у неё столько наглости.

Позже, когда Цзян Жожань приехала в столицу с отцом, оказалось, что она вовсе не уродлива, но её поведение сильно отличалось от манер столичных аристократок. Однажды во время игры в туху она чуть не задела Ло Мин Цзю.

С тех пор её часто высмеивали, и на подобные сборища Цзян Жожань либо отказывалась ходить, либо просто молчала в углу, словно статуя.

После рождения Вань-цзе'эр она ещё несколько раз сослалась на слабое здоровье, чтобы избежать приглашений.

Сейчас слова принцессы Минъань явно звучали как насмешка над прошлым поведением Цзян Жожань.

На лице Цзян Жожань появилась лёгкая улыбка:

— Раз принцесса Минъань пригласила, я не осмелилась бы проявлять высокомерие. После родов я действительно ослабла, но теперь со здоровьем всё в порядке, и я вполне могу ездить верхом.

Принцесса Минъань приподняла бровь:

— Вы сегодня действительно будете ездить верхом? Говорят, что ваш отец — мастер верховой езды и стрельбы из лука, и однажды даже добыл для отца-императора огромного чёрного медведя. Интересно, унаследовали ли вы его талант? Я хочу устроить с вами соревнование.

Цзян Жожань улыбнулась:

— Раз принцесса так сказала, я, конечно, приму участие.

Она ответила не так, как раньше, когда искала поводы для отказа, а с достоинством и уверенностью согласилась. Принцесса Минъань удивлённо взглянула на неё. Вспомнив, что во время беременности и родов Вэй Линьци не был рядом с Цзян Жожань, принцесса вдруг почувствовала к ней лёгкое сочувствие и смягчилась:

— Только не говорите потом, что я вас обижала. Если вы всё-таки чувствуете себя слабой, я не стану вас заставлять.

Цзян Жожань услышала в её словах искреннюю заботу и улыбка на её лице стала теплее:

— Мне самой очень хочется прокатиться верхом. Если принцесса желает со мной соревноваться, я только рада.

Принцесса Минъань склонила голову набок. «Она хочет прокатиться верхом? Неужели её сегодня лошадь копытом по голове ударила?»

Раз Цзян Жожань согласилась, принцесса больше не стала настаивать и велела ей выбрать коня для соревнования.

Она всегда любила верховую езду и стрельбу из лука. Раньше, услышав, что Цзян Жожань — отличная наездница, она очень хотела с ней помериться силами, но та постоянно находила отговорки, и принцесса злилась. Теперь же, когда Цзян Жожань наконец согласилась, она собиралась устроить настоящее соревнование.

Цзян Жожань выбрала в конюшне хорошего коня и велела служащим вывести его. В её глазах невозможно было скрыть возбуждение и радость.

Раньше все считали её хуже столичных аристократок, и чтобы влиться в светское общество, она старалась подражать изысканным манерам столичных дам. Её увлечение верховой ездой и стрельбой из лука считалось неуместным для девушки, воспитанной среди тех, кто предпочитал музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, поэтому она почти перестала ездить верхом.

Когда-то принцесса Минъань приглашала её на соревнование, но Цзян Жожань отказывалась, боясь осуждения и насмешек.

На самом деле она обожала ощущение от верховой езды. Выросшая на границе вместе с отцом и братьями, она владела этим искусством гораздо лучше большинства столичных девушек, которые редко выходили за пределы своих домов.

Окружающие дамы и девушки с любопытством наблюдали за Цзян Жожань. Они с детства обучались музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, но мало кто увлекался верховой ездой или стрельбой из лука. Если бы не страсть принцессы Минъань к этим занятиям и её высокий статус, они вряд ли приехали бы сегодня на ипподром.

Теперь, видя, что Цзян Жожань собирается соревноваться с принцессой, все с интересом ожидали развязки.

Раньше принцесса приглашала Цзян Жожань на соревнование, но та отказывалась, значит, её мастерство, вероятно, преувеличено, и слава досталась ей лишь благодаря отцу. Если сегодня она опозорится, это будет позор не только для неё самой, но и для Вэй Линьци, и для всего дома маркиза Цзиннаньского.

Вэй Чанъяо видела, что всё внимание приковано к Цзян Жожань, и мысленно желала ей провала. Лучше бы Вэй Линьци решил, что она только позорит его, и развелся с ней.

Вэй Синьвань, увидев, что Цзян Жожань готовится сесть на коня, обеспокоенно шагнула вперёд:

— Старшая сноха, вы…

Цзян Жожань много лет не ездила верхом, и Вэй Синьвань боялась, что та получит травму, пытаясь доказать что-то.

— Сестра Вань, со мной всё в порядке, — улыбнулась Цзян Жожань.

http://bllate.org/book/4388/449247