Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 14

Чуткие люди уже почувствовали: ветер в Доме маркиза Цзиннаньского переменился. Сначала Вэй Чанъяо и Вэй Ии подверглись гневу Великой принцессы Юнлэ и были отправлены под домашний арест для покаяния. Затем наследный принц и его супруга неожиданно избавились от нескольких слуг в своих покоях. Но самым невероятным стало то, что старшая госпожа Вэй велела супруге наследного принца учиться ведению домашнего хозяйства у второй госпожи Вэй.

Все слуги прекрасно понимали: когда Вэй Линьци унаследует титул, именно Цзян Жожань, супруга наследного принца, станет законной хозяйкой дома. Однако прежде она казалась слишком уступчивой и не умела держать себя как настоящая госпожа, из-за чего слуги втайне не признавали за ней авторитета.

Кто бы мог подумать, что старшая госпожа Вэй вдруг проявит к ней внимание? В одночасье вся прислуга перестала пренебрегать Цзян Жожань и стала проявлять к ней почтение, стараясь изо всех сил выполнять любые её поручения.

Вторая госпожа Вэй опёрлась ладонью на лоб — в висках глухо пульсировала боль.

Рядом стояла няня Цянь и осторожно проговорила:

— Не стоит так тревожиться, госпожа. Ведь управление хозяйством по-прежнему в ваших руках. Я слышала, что те бухгалтерские книги, которые вы прислали, супруга наследного принца даже толком не просмотрела, а сразу передала своей служанке. Из неё ничего не выйдет.

Как же ей не волноваться? Она уже знала, что Цзян Жожань велела мастерам из ювелирной лавки прийти во дворец. Та открыто распродавала старые украшения и заказывала новые. Невежды, конечно, подумают, будто она, управляя хозяйством, обидела супругу наследного принца.

А ведь те самые украшения, что Цзян Жожань продавала, когда-то выбрала именно она!

Разве это не был прямой удар по её лицу?

Вторая госпожа Вэй изогнула губы в холодной усмешке:

— Цзян Жожань забрала Вань-цзе’эр к себе, решила, что, выйдя замуж за дом Вэй, может спокойно почивать на лаврах. Считает, что теперь у неё есть опора и она может позволить себе дерзость. Пусть только вспомнит, как именно она вошла в этот дом!

Если бы она раньше поняла, насколько хитра Цзян Жожань, никогда бы не позволила Вэй Чанъяо провоцировать её.

Разве глупец смог бы убедить Вэй Линьци попросить старшую госпожу Вэй отобрать у неё право управлять хозяйством?

В этот момент снаружи раздался шум — кто-то явно спорил.

Вторая госпожа Вэй и так была раздражена, и теперь нетерпеливо спросила:

— Что там происходит?

Служанка быстро вошла и почтительно доложила:

— Мисс Вэй узнала, что старшая госпожа велела сшить новую одежду всем женщинам в доме, и потребовала себе такую же. Вдобавок она разбила всё в своей комнате.

Вэй Чанъяо была её дочерью, и, несмотря ни на что, вторая госпожа Вэй любила её. А теперь, злясь на коварство Цзян Жожань, она почти простила дочери её вспыльчивость и сказала:

— Я ведь не запрещала Чанъяо шить новое платье. Пусть портниха зайдёт к ней, и она сама выберет фасон.

Служанка опустила голову:

— Мисс Вэй узнала откуда-то, что вы подарили супруге наследного принца отрез парчи, и теперь тоже требует платье из парчи.

Няня Цянь тут же пояснила:

— Парча — редкая ткань, труднодоступная. Та, что вы подарили супруге наследного принца, была последней в наших запасах.

Вторая госпожа Вэй пожалела о своём поступке. Если бы она знала, насколько Цзян Жожань окажется непростой, никогда бы не стала дарить ей эту парчу — и уши свои с жемчужными серёжками зря потеряла.

Няня Цянь вдруг вспомнила:

— На самом деле в кладовой ещё есть несколько отрезов парчи, но… боюсь, их трогать нельзя.

— Как так? — удивилась вторая госпожа Вэй. — Если в кладовой ещё есть парча, почему ты сказала, что та, что я подарила Цзян Жожань, была последней?

— В кладовой действительно остались отрезы парчи, — пояснила няня Цянь, — но они были пожалованы императором самой Великой принцессе Юнлэ. Её люди до сих пор не забрали их, поэтому они и лежат у нас.

Император часто дарил подарки Великой принцессе Юнлэ, и поскольку она сейчас жила в Доме маркиза Цзиннаньского, эти дары доставляли прямо сюда. Принцесса же никогда не придавала значения таким «обыденным вещам», и без её особого указания многие императорские подарки годами пылились в кладовой.

Помолчав, вторая госпожа Вэй сказала:

— Возьми парчу из кладовой для Чанъяо, а потом купи такую же на рынке и положи на место.

Для кого-то парча — редкость, но для Великой принцессы Юнлэ — пустяк. Иначе бы её подарки не валялись без дела. Если потом подсунуть на место новый отрез, принцесса, скорее всего, ничего не заметит.

Няня Цянь, хоть и считала этот поступок рискованным, видя, как вторая госпожа Вэй мучается из-за Цзян Жожань, не осмелилась возражать и поклонилась, уходя.

…

Старшая госпожа Вэй велела второй госпоже Вэй обучать Цзян Жожань управлению хозяйством. Та для видимости прислала ей переписанные бухгалтерские книги и даже великодушно сообщила, что супруга наследного принца может приходить к ней с любыми вопросами.

На самом же деле вторая госпожа Вэй не собиралась учить Цзян Жожань и даже не хотела её видеть. Она уже приготовилась к тому, что та явится за советами, и думала, как от неё отвязаться. К её удивлению, Цзян Жожань будто забыла обо всём этом и не проявляла интереса к делам дома.

Вторая госпожа Вэй, которая до этого напряжённо ждала, что Цзян Жожань попытается отобрать у неё власть, только безмолвно воззрилась в потолок.

А Цзян Жожань чувствовала, что это самые счастливые дни с тех пор, как она возродилась. Она могла проводить время с Вань-цзе’эр каждый день, и дочь ещё не отдалилась от неё, охотно проявляя привязанность к матери.

Великая принцесса Юнлэ и старшая госпожа Вэй давно освободили её от утренних и вечерних приветствий, так что Цзян Жожань целыми днями играла с дочерью и чуть не забыла, что у неё есть муж — Вэй Линьци.

С тех пор как Вэй Линьци покинул дом, он уже много дней ночевал в Управе и не возвращался в Дом маркиза Цзиннаньского.

Старшая госпожа Вэй и Великая принцесса Юнлэ, жалея внука и сына, велели Цзян Жожань чаще заботиться о муже, находящемся на службе.

Цзян Жожань, конечно, не могла проигнорировать их просьбу. Она велела специально сварить питательный куриный бульон и отправить его Вэй Линьци в Управу. Вспомнив, как холодно он относится к Вань-цзе’эр, она написала письмо с рассказом о повседневной жизни дочери и велела отправить его вместе с бульоном.

Она надеялась, что, узнав больше о дочери, Вэй Линьци перестанет быть к ней таким отстранённым.

В глубине души Цзян Жожань хотела, чтобы Вэй Линьци больше любил свою дочь Вань-цзе’эр.

Управа

Чиновники Управы сидели за столами, внимательно изучая дела, не позволяя себе ни малейшей расслабленности.

Вдруг в помещении раздался шум — кто-то встал.

Глава Управы Вэй Цзэйи поднял глаза и увидел, как младший глава Ся Данькэ направляется к выходу.

— Куда это вы собрались, господин Ся? Опять домой? — спросил Вэй Цзэйи.

Последнее время Ся Данькэ постоянно искал повод улизнуть, и старику Вэй Цзэйи приходилось брать на себя его дела. Он был на него очень зол.

Не дожидаясь ответа, Вэй Цзэйи взглянул на Вэй Линьци, всё ещё погружённого в бумаги, и добавил:

— Господин Вэй уже много дней не возвращается домой. Господин Ся, вы должны быть справедливы и разделить с нами все трудности.

Если император вдруг спросит о ходе расследования, первым под удар попадёт именно он, глава Управы. Поэтому Вэй Цзэйи не хотел отпускать никого.

Ся Данькэ ответил:

— Прошу вас, господин Вэй, пойти мне навстречу. Моя супруга беременна и сейчас очень ранима. Мне нужно быть рядом с ней.

Услышав это, Вэй Цзэйи скривился:

— А что вы можете сделать дома? Неужели у вас не хватает слуг, чтобы ухаживать за женой?

Ся Данькэ, вместо того чтобы смутившись, совершенно серьёзно ответил:

— Вы не знаете, господин Вэй, женщинам в положении особенно нужна поддержка мужа. Если муж не проявит заботы в этот период, это плохо скажется не только на ребёнке, но и моя жена разочаруется во мне.

— А если она в итоге уйдёт к другому, где вы мне возьмёте новую жену?

Вэй Цзэйи онемел от такого наглого заявления.

Ся Данькэ происходил из дома графа Чэнъэньского, но когда-то всех удивил, женившись на вдове. Все думали, что это лишь мимолётное увлечение и скоро они расстанутся или станут врагами. Однако все эти годы Ся Данькэ безмерно любил свою жену, и даже несмотря на то, что она долго не могла родить, он оставался с ней одной.

Ся Данькэ и Вэй Цзэйи стояли совсем близко к Вэй Линьци, и их разговор неизбежно привлёк его внимание.

Вэй Линьци, до этого сосредоточенно читавший документы, вдруг отвлёкся и не смог больше сосредоточиться.

Слова Ся Данькэ невольно напомнили ему о том времени, когда Цзян Жожань была беременна.

Она носила Вань-цзе’эр, когда он по приказу императора находился в отъезде за пределами столицы. Цзян Жожань не могла путешествовать из-за состояния здоровья, поэтому осталась в городе.

Когда он вернулся, Вань-цзе’эр уже родилась.

Он не был рядом ни во время беременности, ни во время родов.

Ся Данькэ, которого Вэй Цзэйи не пустил домой, видимо, решил подразнить и Вэй Линьци. Он подошёл ближе и понюхал одежду Вэй Линьци:

— Когда это вы, господин Вэй, стали так же, как ваш кузен Цзюнь, увлекаться этими приторными благовониями?

— Нет, раньше вы же использовали только канаанский ладан. Почему вдруг сменили?

— Неужели вы, господин Вэй, влюбились в другую и хотите бросить супругу?

На прошлой неделе, вернувшись домой, Вэй Линьци заметил, что Цзян Жожань заменила привычный канаанский ладан на более сладковатый сухэсян. Сегодня ему вдруг стало любопытно, почему она это сделала, и он велел слуге немного использовать сухэсян в его покоях.

Кто бы мог подумать, что обоняние Ся Данькэ окажется настолько острым, что он уловит даже лёгкий аромат сухэсяна на одежде!

«Бах!» — Вэй Линьци резко швырнул документы на стол и встал.

Ся Данькэ: «…»

Что происходит? Почему Вэй Линьци смотрит на него так, будто хочет избить?

Сноха

Целый месяц Вэй Линьци ночевал в Управе и ни разу не вернулся в Дом маркиза Цзиннаньского.

Каждые несколько дней Цзян Жожань отправляла ему еду, одежду и письма с рассказами о Вань-цзе’эр.

Вэй Линьци не присылал в дом ни слова и не говорил, когда вернётся.

Великая принцесса Юнлэ и старшая госпожа Вэй часто вспоминали о нём, но Цзян Жожань уже привыкла к его холодности.

Когда она была беременна Вань-цзе’эр, он, находясь в отъезде, отвечал на её письма лишь спустя долгое время. Она же писала ему часто.

Теперь, если бы не приказы Великой принцессы и старшей госпожи Вэй, из-за которых ей приходилось думать о Вань-цзе’эр, она, пожалуй, и не стала бы напрасно тратить силы, заботясь о Вэй Линьци в Управе.

Время летело быстро, и вот настал день, когда принцесса Минъань пригласила знатных дам столицы на конный дворец за городом.

Когда Цзян Жожань вышла из дома, Вэй Синьвань уже ждала у ворот.

Увидев Цзян Жожань, Вэй Синьвань улыбнулась и окликнула:

— Сноха.

Цзян Жожань тоже улыбнулась:

— Сестра Вань, доброе утро.

http://bllate.org/book/4388/449246