Готовый перевод Daily Life of the Marquis's Wife / Будни госпожи Маркизы: Глава 37

— Шуцзе станет женой маркиза и получит императорскую грамоту первой степени — разве не величайшее ли это счастье? Разве не об этом мечтает каждая девушка — удостоиться такой грамоты? Да и сам маркиз пользуется особым доверием Его Величества: молод, талантлив и прекрасен собой. А если Шуцзе родит ему сына или дочь, её ждут несметные богатства и почести.

— Но у маркиза уже есть старший законнорождённый сын!

Госпожа Тянь не удержалась:

— Даже если маркиз достигнет ещё больших высот, Шуцзе и нашему внуку достанется лишь малая толика. А уж если учесть, что у наследника сильная родня, нашей Шуцзе, боюсь, придётся нелегко.

— Это верно, — с сожалением признал господин Цзэн.

Но едва госпожа Тянь обрадовалась, решив, что он согласился, как он добавил:

— Однако иного выхода нет. Если бы маркиз искал не вторую жену, а первую супругу, вряд ли бы он обратил внимание на нашу семью. За всяким приобретением следует утрата — не стоит требовать слишком многого.

Госпожа Тянь онемела, но всё же напомнила:

— Боюсь, мать не одобрит этого.

Так и вышло: едва прозвучали имена Фу Юннина и Дома маркиза Гуаннин, как госпожа Цзо решительно отказалась, и на сей раз её гнев был особенно яростен.

— Да что же вы задумали?! — воскликнула она. — Как можно отдавать здоровую, благовоспитанную дочь в жёны второй женой?!

— Вы хоть расследовали этот Дом маркиза? А?! Узнали ли, каков на самом деле Фу Юннин? Выяснили ли, какова нравом старшая госпожа в Доме Маркиза?

— И главное — расспрашивали ли, как погибла первая супруга маркиза?!

— Матушка, — смутился господин Цзэн под её гневным напором, — о характере старшей госпожи я ничего не знаю, но Фу Юннин — истинный герой, защитник Поднебесной. В пятнадцать лет он разгромил врага у пограничной крепости, и с тех пор на северных землях народ живёт в покое — всё благодаря ему.

— Всё благодаря ему?! — госпожа Цзо стукнула кулаком по столу. — И что с того? Разве мы в долгу перед ним за спасение? Когда пограничная крепость была в осаде, сама императрица первой ввела строгую экономию во дворце и лично шила одежду для солдат на границе. И наша семья тогда не отставала — мы делали всё, что могли!

— Он герой, так и мы — герои! Никакого долга перед ним у нас нет!

— Матушка, — заторопился господин Цзэн, — я вовсе не это имел в виду.

— Просто это столь выгодная партия! Шуцзе станет маркизой первой степени, получит императорскую грамоту — о таком многие девушки мечтают всю жизнь!

— Да и маркиз искренне обещал хорошо обращаться с Шуцзе, не даст ей претерпеть унижений, так что…

— Довольно! — перебила его госпожа Цзо в ярости. — Только чёрствые сердцем родители пошлют дочь замуж второй женой, обрекая её на вечное унижение!

— Кто в прошлой жизни грешил, тот в этой идёт в жёны второй женой!

— Вы, бездушные, безжалостные люди, сами лишились совести и ещё хотите продать Шуцзе ради богатства и почестей! Ступайте, мечтайте дальше!

Её слова были так тяжки, что господин Цзэн и госпожа Тянь не выдержали и опустились на колени.

Господин Цзэн, упираясь ладонями в пол, поднял лицо:

— Матушка, вы меня губите! Я вовсе не имел подобных намерений!

— Но дело в том, что нам не дано отказаться! Дом маркиза Гуаннин — семья столь высокого положения, да ещё и старейшины двора ходатайствуют за него — отказать невозможно!

— Если мы откажемся, отцу, мне, даже младшему брату в Цзяннани не поздоровится, не говоря уже о сыновьях Шуцзе. Всей нашей семье достанется!

— Прекрасно! — глаза госпожи Цзо расширились от гнева. — Так ты, неблагодарный, осмеливаешься угрожать мне!

Она огляделась, схватила со стола чашку горячего чая и облила им господина Цзэна — тот весь покрылся пеной и чайными листьями.

— Господин! — вскрикнула госпожа Тянь и бросилась к нему, лихорадочно вытирая лицо рукавом. — Господин, вы не обожглись?!

— Быстрее, зовите людей!

Но прежде чем служанки успели войти, няня Сюй бросилась к старшей госпоже и в панике закричала:

— Ах, старшая госпожа, что с вами?! Грудь снова болит?!

Затем она обернулась к господину Цзэну, чьё лицо покраснело от горячего чая, а одежда промокла насквозь:

— Ах, господин! Как вы могли перечить старшей госпоже? Она с детства растила вас, сколько горя претерпела! Теперь, когда она наконец зажила в покое, вы хотите её убить от горя?

Няня Сюй гладила госпожу Цзо по груди и продолжала:

— Разве вы забыли, сколько страданий выпало ей в юности? Когда она вошла в дом Цзэней, прежняя госпожа Цзо находила в ней недостатки на каждом шагу, а ваша родная бабушка из рода Тянь тоже не давала ей передышки.

— Сколько слёз она пролила, сколько унижений перенесла!

— Другие забыли, но вы-то, разве не помните? В детстве вы были упрямым и своенравным, но она всё прощала и заботилась о вас. А когда вы подросли и стали проявлять почтение, вас отправили учиться.

— Ради вашего и отцовского образования она распродала почти всё приданое, чтобы нанять лучших наставников. И всё равно находились те, кто шептал, будто она, как мачеха, жестока!

— Даже когда ваш младший брат превзошёл вас в учёбе, люди злорадствовали, мол, она скрывает лучшее для родного сына!

Няня Сюй с горечью добавила:

— Вторая жена — это горькая участь, и старшая госпожа знает это на собственном опыте. Поэтому она и не хочет, чтобы Шуцзе пошла тем же путём! А вы, господин, так жестоко предаёте её доброту — неужели хотите довести её до болезни?

Господин Цзэн покраснел от стыда и, стоя на коленях, ударил лбом в пол:

— Матушка, я вовсе не хотел этого…

Госпожа Тянь растерянно стояла, не зная, вставать или оставаться на колени.

Но няня Сюй, закончив говорить с господином Цзэном, повернулась к ней:

— И вы, первая госпожа, разве не видите, как старшая госпожа к вам относится? Когда ваша семья не смогла собрать приданое, именно она настояла, чтобы мы дали больше выкупа — чтобы сохранить вам лицо.

— Она боялась, что, если ваше приданое окажется слишком скромным по сравнению со второй невесткой, ваше положение старшей невестки пошатнется. Поэтому из и без того скудных семейных средств шесть лет подряд выделяли по шестисот лянов — в общей сложности три тысячи!

— А ваша семья в ответ дала всего восемьсот! Если бы все не знали правды, вы бы снова облили старшую госпожу грязью.

— Она всегда была осторожна и стремилась к совершенству, а её всё равно обвиняли: мол, для приёмного сына нашла невесту с приданым в восемьсот лянов, из простой семьи без чинов и званий, а для родного — дочь чиновника с богатым приданым.

Няня Сюй, доведя госпожу Тянь до бледности, развела руками:

— Но ведь эту свадьбу вовсе не старшая госпожа устраивала! Господин, она даже спрашивала вас: не хотите ли жениться на дочери знатного рода? Она готова была пойти на всё, даже на осуждение общества, лишь бы найти вам выгодную партию. Но это вы сами отказались! Вы сами заявили, что возьмёте только девушку из рода Тянь!

— Разве не несправедливо обвинять её теперь?

— Скажите сами — легко ли быть второй женой?

— И после всего этого вы хотите выдать родную дочь замуж второй женой?!

— Сюйин, — слабо произнесла госпожа Цзо, опираясь на спинку кресла и прижимая руку к груди, — хватит. Он, Цзэн Тунгуан, вырос и теперь сам решает, не слушая меня.

— Видно, позарился на богатство маркиза и готов продать дочь ради выгоды!

Господин Цзэн в ужасе принялся кланяться:

— Матушка, я вовсе не это имел в виду! Я слушаюсь вас, слушаюсь! Не выдадим Шуцзе замуж, не выдадим…

— Не гневайтесь, матушка, прошу вас…

— Как я могу не гневаться? — воскликнула госпожа Цзо. — У меня такой сын, что стыдно предкам в глаза смотреть! Этот старый греховный долг я должна искупить сама — какое мне до гнева дело? Всё! На этом разговор окончен. За Шуцзе я уже приглядела жениха — ни за что не отдам её второй женой!

В ярости она выгнала их и, оставшись с няней Сюй, горько заплакала:

— Что за злые сердца у них! Оба! Что за намерения?!

Няня Сюй поняла, что старшая госпожа вспомнила о себе, и поспешила утешить:

— Старшая госпожа, успокойтесь, берегите глаза.

Но госпожа Цзо не слушала:

— За какие грехи хорошую девочку посылают в адскую яму? Боюсь, ей слишком хорошо живётся!

— Почему небеса ещё не забрали их?!

— Старшая госпожа, вы же их отругали, и они ушли, — увещевала няня Сюй, подавая знак служанке. — Господин, конечно, не без недостатков, но к вам он всегда почтителен. Пусть это дело забудется. Завтра найдём для Шуцзе жениха, у которого всё будет в порядке.

— Где их найти — таких, у кого всё в порядке?! — вздохнула госпожа Цзо. — Большинство мужчин бездушны и бессердечны.

— Бабушка! — раздался снаружи тревожный голос.

За ним последовали крики служанок:

— Девушка, осторожнее!

— Девушка, не бегите так быстро!

— Первая девушка, берегите ноги!

Госпожа Цзо и няня Сюй удивлённо обернулись и увидели, как в комнату ворвалась девушка в алой одежде, запыхавшаяся и бросившаяся к ним. Она упала на колени у стола и с тревогой схватила руку бабушки:

— Бабушка, что с вами?

— Служанки сказали, у вас заболело сердце. Боль ещё не прошла?

— Не бойтесь, врач уже идёт…

Госпожа Цзо и няня Сюй переглянулись.

Пока Цзэн Шу в тревоге звала бабушку, няня Сюй поняла: наверное, служанка у двери подслушала и тут же предупредила девушку — иначе та не прибежала бы так быстро.

Она подмигнула старшей госпоже и сказала Цзэн Шу:

— Первая девушка, вы как раз вовремя. Старшая госпожа чуть не лишилась чувств от гнева на господина, но теперь ей уже лучше.

— Врача звать не нужно.

Госпожа Цзо тоже пришла в себя:

— Ах, просто сердце колыхнуло на миг, Сюйин всё преувеличила.

— А ты как сюда попала?

— Я… — лицо Цзэн Шу всё ещё выражало тревогу. Она осторожно нащупала пульс бабушки. — Я рисовала в своих покоях, как вдруг услышала крик, что у вас болит сердце.

— Так испугалась! Бабушка, вы точно в порядке?

— Ваш пульс слишком частый.

Девушки из знатных семей, проводя долгие годы во внутренних покоях, помимо чтения, письма и ведения хозяйства обычно осваивали что-то ещё: одни — вышивку, другие — садоводство, третьи — каллиграфию или кулинарию.

Цзэн Шу же с детства жила с бабушкой и кое-что понимала в лечении.

По пульсу она сразу почувствовала неладное и обеспокоенно сказала:

— Бабушка, всё же позовите врача. Вы, верно, испытали сильный испуг, а от этого ночью не уснёшь. Пусть пропишет успокоительный отвар.

Под настойчивым взглядом внучки и насмешливым — няни Сюй госпожа Цзо сдалась:

— Ладно, как скажешь. Стара я уже, ничего не поделаешь.

— Бабушка, что вы говорите! — Цзэн Шу помогала ей лечь. — Вы ещё моложавы! Живите до ста лет — дождётесь правнуков!

— Так я стану старым чудовищем, — усмехнулась госпожа Цзо, медленно шагая к постели. — Мне бы только видеть, как вы все обретёте счастье, создадите семьи и будете жить в мире — и этого довольно.

http://bllate.org/book/4387/449177