Готовый перевод Daily Life of the Marquis's Wife / Будни госпожи Маркизы: Глава 17

Помолчав немного, он редко высказал своё мнение по делам внутренних покоев:

— Я слышал от няни, что они уже подошли к возрасту, когда их можно отпускать?

— Да, няня тебе тоже об этом говорила?

Цзэн Шу ответила:

— Ко мне тоже обращались. В нашем дворе старшие служанки Цинъянь и Цинцзюань уже по восемнадцать лет. Есть ещё несколько второстепенных и третьестепенных, которым уже перевалило за пятнадцать. Да и в других дворах, на поместьях — в общей сложности наберётся человек тридцать-пятьдесят.

— Няня сказала, что раз сейчас не так много дел, лучше всё устроить заранее, а то к концу года будет суматоха. Сейчас в доме и так дел немного, и столько прислуги не нужно.

— Кстати, — добавила Цзэн Шу, — тех, кого сократим, я хочу отправить на поместье. У нас на счетах скопилось слишком много серебра. Осенью главный управляющий, как обычно, привёз ещё тридцать тысяч лянов, а так они просто лежат без дела. Поэтому я велела купить небольшое поместье в Тунчжоу — там не хватает людей.

Фу Юннин слушал рассеянно и так же рассеянно ответил:

— Распоряжайтесь, как знаете. В покоях не нужно столько прислуги — ходят туда-сюда, только мешают.

— Кстати, — вспомнила Цзэн Шу слова Линь мамы, — ты и старшая госпожа не виделись с тех пор, как поссорились. Сегодня она прислала Линь маму — дала тебе возможность сойти с небес.

— Когда ты пойдёшь к ней на поклон?

Фу Юннин:

— Я уже ходил ей кланяться.

Цзэн Шу напомнила ему:

— Ты выбираешь такое время! Рано утром, когда идёшь на аудиенцию — в пять часов утра, кругом ещё темно, только вы такие и встаёте. Ни она, ни я в это время спим как младенцы.

Она толкнула его, но он не отреагировал.

— С тобой разговаривают!

Фу Юннин опустил голову и стал пить отвар от похмелья, делая вид, что ничего не слышит.

Ладно, пусть будет по-его.

Пусть эта мать с сыном сами разбираются со своими обидами.

…

На следующий день, проспавшись после вчерашнего, оба остались дома. Цзэн Шу вдруг вспомнила, как вчера в доме герцога Чэнъэнь дамы были так растеряны, что она не могла их различить, и решила спросить на всякий случай:

— Ты знаешь, что к чему в домах знати и высокопоставленных чиновников столицы?

Фу Юннин, листая старую книгу по военному делу, ответил:

— Конечно, знаю.

Правда знает?

Цзэн Шу сразу оживилась, достала чистую тетрадь, уселась за стол и приготовила бумагу с кистью.

— Проверь, правильно ли я поняла. Если ошибаюсь — скажи, я поправлю.

— Например, дом герцога Фу, — начала она, вспоминая двух женщин, которых видела вчера. — Госпожа герцога Фу верит в буддизм, а сам герцог Фу…

Фу Юннин подхватил:

— Герцог Фу любит вино и умеет распознавать людей…

Цзэн Шу нахмурилась.

Она хотела сказать, что супруга наследника герцога Фу скромная, не любит выставлять себя напоказ, но при этом добра и общительна. Однако о пристрастиях самого герцога она раньше не слышала, поэтому быстро записала — пригодится при выборе подарков.

Записав всё, она задумалась и продолжила:

— Госпожа графа Кайян и госпожа маркиза Синъдэ не ладят? Вчера я заметила, что они даже не взглянули друг на друга и не обменялись ни словом.

Фу Юннин ответил:

— Этого я не знаю. Но зато знаю, что граф Кайян развратник.

Цзэн Шу замолчала.

Что-то здесь не так?

Но если граф Кайян развратник, значит, в его доме обязательно есть любимые наложницы. Значит, при подборе подарков для дома графа Кайян нужно сначала всё выяснить, чтобы случайно не наступить на больную мозоль.

Она аккуратно записала и это.

— Госпожа Вэй…

— Министр Вэй… Сын министра Вэй…

Цзэн Шу недоумевала.

— Госпожа Сюй?

— Ты имеешь в виду Сюй Эр? Это министр финансов. Жмот редкостный — стоит кому-то попросить деньги из министерства, будто у него самого кошелёк отнимают.

Цзэн Шу:

— …Поняла.

Конечно, поняла. У него вся информация — из внешней политики. Кто из министров любит вино, кто — красавиц и имеет слабые места, кто способен, а кто толком дел не делает — обо всём этом он в курсе.

Но каковы отношения между домом герцога Фу и домом герцога Чэнъэнь, хотя они и породнились? Уважает ли дочь герцога Фу в доме Чэнъэнь?

Не знает.

Ссорятся ли госпожа графа Кайян и госпожа маркиза Синъдэ? Если обе придут к ним, стоит ли сажать их отдельно? И если встретишь одну из них, не упоминать ли другую, чтобы не нажить врага?

Не знает.

Госпожа Вэй, хоть и говорила с ней совсем немного, показалась прямолинейной. Если это не притворство, то слухи о том, что министр Вэй двадцать лет как один боготворит жену, вероятно, правда?

Всё равно не знает.

Сидит тут, а толку мало.

Зато весь хрустящий пирожок, который Шимо специально для неё испекла, уже съел.

Фу Юннин, конечно, не знал, что Цзэн Шу про него так думает. Напротив, он удивился и с любопытством спросил:

— Это всё ты сама заметила?

— Есть ещё что-нибудь?

Цзэн Шу, видя его интерес, объяснила:

— Во внутренних покоях много тонкостей. Всё это мне ещё бабушка в детстве рассказывала.

— Вот, например, вчера. У госпожи герцога Фу на запястье была нитка бус из травяных зёрен. Само по себе это ничего не значит. Но узелок на нитке я видела совсем недавно — Цинцзюань съездила на ярмарку в храм Хугосы и привезла таким бусы всем служанкам.

— Сказала, что купила в храме Хугосы — узелки точно такие же.

— А ещё от госпожи герцога Фу слабо пахло сандалом, и на запястье были буддийские чётки. Значит, недавно она, скорее всего, побывала в храме Хугосы.

— Если захочешь с ней встретиться, просто поставь кого-нибудь на дороге к храму.

Цзэн Шу загнула палец:

— А насчёт дома графа Кайян — вчера я видела госпожу графа и её невестку. Одежда у них была роскошная, но украшения на голове — не очень. Золото блестело, но камни были мелкие, неровные и тусклые.

— И главное — фасон самый обычный.

— Моей младшей сестре очень нравился комплект украшений из лавки Баофэнлоу, но он дорогой. Она долго копила свои карманные деньги, но всё равно не хватало. Каждый месяц она таскала меня с сестрой посмотреть на него. Так вот, тот комплект, что был на невестке графа Кайян, я видела в Баофэнлоу.

Фу Юннин не понял, в чём тут подвох, и Цзэн Шу прямо сказала:

— Но после замужества я узнала, что знатные дамы никогда не ходят сами покупать украшения. Например, в Баофэнлоу каждый месяц присылают им каталоги с эксклюзивными образцами, которых нет в продаже. По всей столице таких — единицы.

— Даже если я сама приду, они не посмеют подсунуть мне товар с витрины.

— Конечно, такие украшения стоят дорого. Приличный комплект стоит не меньше семисот-восьмисот лянов, а те, что на витрине, даже чуть хуже — всего триста-четыреста.

— Значит, дом графа Кайян не так богат, как кажется. Внутри, скорее всего, испытывают нужду в деньгах.

— А когда в доме начинает не хватать денег, первым делом сокращают расходы на украшения для женщин. Ведь их нельзя ни съесть, ни надеть как одежду. Можно просто отнести старые в ювелирную мастерскую, переплавить или переделать — и носить дальше.

Увидев, что Фу Юннин начал понимать, Цзэн Шу добавила:

— Конечно, это только мои наблюдения за вчера. Может, и ошибаюсь. Но если пару раз ещё увижу их женщин в похожем положении — тогда уж точно.

— Проверить легко: под Новый год пошлите кого-нибудь в крупные ломбарды с крепким языком. В это время все тратят деньги, и те, у кого доходы не покрывают расходы, ради приличия сдают имущество в ломбард, а потом выкупают, когда поднакопят.

Фу Юннин смотрел на неё странным взглядом.

— Вообще-то, проще всего было в доме герцога Чэнъэнь, — с лёгкой гордостью добавила Цзэн Шу, заметив его взгляд. — Там всё на виду, и можно увидеть гораздо больше.

— Во-первых, слуги там строгие и молчаливые — значит, хозяйка дома умеет управлять.

Цзэн Шу подняла два пальца:

— Во-вторых, ходят слухи, что наследник герцога Чэнъэнь и его жена не ладят со вторым сыном, который сегодня женился. Говорят, наследник получил титул три года назад — сразу после того, как император обручил четвёртую принцессу со вторым сыном, и всё было очень поспешно.

— Но я так не думаю.

— Потому что супруга наследника сегодня старалась изо всех сил — наверное, подошвы стёрла. Такое поведение не объяснить простой вежливостью.

Фу Юннин начал внимательно слушать.

Цзэн Шу вошла в раж:

— И ещё: госпожа герцога Фу, супруга наследника и их воспитанница — супруга наследника герцога Чэнъэнь — все очень способные.

— Вежливые, внимательные.

— Я заметила, что с какой бы дамой они ни заговорили, всегда находят общий язык. Если захочешь познакомиться с кем-то или уладить конфликт — обращайся к ним. Или если понадобится что-то узнать — тоже можно попробовать спросить у них.

— А ещё госпожа маркиза Юнъань…

…

Сначала Фу Юннин слушал без интереса, всё ещё держа в руках старую книгу по военному делу. Потом постепенно выпрямился, затем положил книгу и стал слушать с полным вниманием, задумчиво кивая…

Наконец Цзэн Шу закрыла тетрадь и, глядя на его выражение лица, вздохнула:

— Но ты ведь всё равно не поймёшь. Говорю тебе — всё равно что музыку перед скотом играть. Лучше я велю няне Го подготовить ещё один ценный подарок для дома герцога Фу — потом сама зайду побеседовать.

— Поехали заберём бабушку, — вдруг сказал Фу Юннин.

— Старую Госпожу? — Цзэн Шу перестала собирать кисти и чернильницу и удивилась. — Но разве Старая Госпожа не уехала за город на воды сразу после нашей свадьбы? Сказала, что вернётся только осенью.

— Десять дней разницы не сделают, — решил Фу Юннин и встал, чтобы приказать подать карету. — Поедешь со мной. Если всё пройдёт гладко, вернёмся сегодня же вечером.

— А если нет — останемся на ночь. Ты же всё просишь съездить посмотреть на Мисюэ?

— Я вовсе не всё время прошу! — возмутилась Цзэн Шу. — Всего три раза сказала! Эй-эй-эй, подожди! Ещё не взяла верховую одежду — только что прислали из швейной…

…

Старая Госпожа жила в поместье за городом, где были горы, чистая вода и термальные источники.

Это поместье было частью её приданого.

Оно находилось у подножия горы Таншань, где добывали термальную воду, из-за чего гору и назвали Таншань. Вся эта гора и окрестные земли давно были поделены между знатными семьями столицы, и почти ничего не осталось в свободной продаже. По крайней мере, когда Цзэн Шу была ещё в девичестве, она не слышала, чтобы кто-то из знакомых владел землёй в этих местах.

Даже её бабушка, умевшая вести дела, так и не смогла приобрести участок здесь. В итоге семья Цзэн купила похожее место в Тунчжоу, на родине.

А то поместье, где жила Мисюэ, принадлежало дому маркиза Гуаннин.

Оно было совсем недалеко.

Старая Госпожа происходила из княжеского рода, поэтому правила там строгие. Когда Цзэн Шу приехала, все слуги ходили с напряжёнными лицами, бесшумно ступая, и вели себя почти как придворные девушки, которых она видела вчера.

Поэтому по дороге к ней Цзэн Шу тоже стала неловкой, и образ весёлой Мисюэ в её голове сменился воспоминанием о правилах, которые в своё время вбивала ей няня Го сразу после приезда в дом маркиза.

— Приветствуем Старую Госпожу! —

Фу Юннин и Цзэн Шу опустились на подушки, которые подала служанка, и совершили глубокий поклон.

— Вставайте, — спокойно сказала Старая Госпожа. — Подайте им места. Как вы сюда попали? Хоть бы предупредили заранее.

Фу Юннин прямо сказал:

— Мы приехали забрать вас домой.

Это прозвучало неожиданно. Старая Госпожа посмотрела на Цзэн Шу, и та тут же бросила на мужа сердитый взгляд, но быстро нашлась:

— Вчера состоялась свадьба четвёртой принцессы. Мы с мужем побывали в доме герцога Чэнъэнь и встретили госпожу герцога Фу. Она спрашивала о вас, поэтому муж и повёз меня сюда.

http://bllate.org/book/4387/449157