Готовый перевод Daily Life of the Marquis's Wife / Будни госпожи Маркизы: Глава 16

Она с лёгким сожалением произнесла:

— Не ожидала, что, встретившись с тобой лицом к лицу, обнаружу: ты и вовсе не разговорчив — даже скучнее Янь Тяньтянь.

Эти слова от супруги наследного принца Вэй Шуци буквально заставили Цзэн Шу вздрогнуть.

Она знала, что в детстве Фу Юннин был наставником при наследном принце. Да и сейчас, хоть внешне они почти не общались, на самом деле связь между ними не прерывалась — об этом она тоже кое-что слышала.

Но разве личи, которые Фу Юннин недавно принёс домой, были взяты из дворца наследного принца?

Неужели все они в детстве росли вместе и дружили, как братья?

Почему же он ей об этом ни слова не сказал?

Ведь ещё совсем недавно, по дороге сюда, он сам говорил, что маркиз Юнъань — упрямый, как бык!

Однако, услышав эти слова, Цзэн Шу сразу почувствовала облегчение и даже с горькой улыбкой ответила:

— Об этом супруг дома мне ни разу не упоминал. Поэтому, когда Ваше Высочество так доброжелательно заговорили со мной, я и вправду не знала, чего ожидать, и сердце моё тревожно колотилось.

— Вот как…

Супруга наследного принца Вэй Шуци пробормотала про себя:

— Все они, без исключения, такие молчуны, что держат всё при себе. И наследный принц такой, и маркиз Юнъань Лу Чаннинь такой, а уж Фу Юннин — и подавно!

— Нам с Тяньтянь от этого одни страдания.

Вэй Шуци резко развернулась, и её роскошное придворное платье, сотканное из золотых и серебряных нитей, завертелось, словно распускающийся цветок среди пышной листвы.

— Ты уже встречалась с Тяньтянь?

— С супругой маркиза Юнъань, дочерью министра наказаний. Ха-ха, в этом городе, наверное, не найдётся ни одной дамы, которая бы её не знала. Я только что видела её в толпе.

Цзэн Шу действительно несколько раз незаметно взглянула на супругу маркиза Юнъань, поэтому, услышав эти слова, слегка покраснела:

— Супругу маркиза Юнъань я действительно только что видела.

— Не смотри, что она на людях всегда держится строго, на самом деле у неё добрый характер, — с улыбкой добавила Вэй Шуци. — Как-нибудь познакомлю вас. И ещё: хватит уже повторять «смиренная супруга, смиренная супруга»! Ты, наверное, сама устала, а мне от этого слова в голове сразу всплывают лица каких-то старух, и становится совсем не по себе.

Сзади снова раздался лёгкий кашель старой няньки.

— Ладно, ладно, — нетерпеливо обернулась Вэй Шуци. — Здесь же только мы, что тут такого нельзя сказать?

— Ладно, Шу… Хотя нет, лучше буду звать тебя Цзэн Шу. Мы уже вышли из дома принцессы Четвёртой, а мне пора идти — нужно общаться с другими принцессами и супругами князей. Прощай.

— Когда-нибудь, когда ты придёшь ко двору, я пошлю за тобой, чтобы поговорить.

— Смирен… — Цзэн Шу на мгновение замялась, но потом улыбнулась и поправилась: — Тогда я пойду. Благодарю Ваше Высочество за помощь сегодня.

Супруга наследного принца тоже улыбнулась:

— Если хочешь отблагодарить меня, пусть Фу Юннин принесёт побольше вкусного и интересного.

…

Проводив Вэй Шуци и её свиту, Цинъянь и Шишу, которые с самого входа в дом принцессы Четвёртой держали в напряжении каждую мысль, наконец-то выдохнули с облегчением — и тут же напугали друг друга своим одновременным вздохом.

Шишу первой обрадованно заговорила:

— Госпожа, не ожидала, что супруга наследного принца окажется такой доброй! Сегодня, если бы не она, нам бы пришлось туго.

Цинъянь кивнула в согласии:

— Да, и представить было невозможно.

Перед тем как последовать за той служанкой, Цзэн Шу предусмотрительно сообщила об этом сидевшей рядом супруге наследного герцога Фу. Она надеялась, что, если она надолго не вернётся, та сможет через свою дочь — супругу герцога Чэнъэнь — прислать кого-нибудь на поиски.

Если не получится — хотя бы предупредит старшую госпожу из рода Фу, которая находилась среди придворных дам.

Ну или хотя бы сообщит об этом Фу Юннину во внешнем дворе.

Однако вместо этого та сумела привлечь саму супругу наследного принца — видимо, заранее знала о своеволии пятой принцессы и опасалась, что другие не справятся. И, к счастью, пришла именно супруга старшего сына императрицы — личность высокого ранга. Иначе, даже если бы пятая принцесса и не устроила скандала, шестая принцесса всё равно не оставила бы Цзэн Шу в покое.

Похоже, она слишком мало знает о придворных особах и о том, как устроены связи среди столичной знати.

Хотя ничего удивительного — всё это должно было рассказать ей свекровь, старшая госпожа, но их отношения… Лучше об этом не вспоминать. Что до других — молодые, понятное дело, не в курсе, а старая няня Го мало общалась с знатными особами и даже понаслышке не могла рассказать ничего толкового.

Фу Юннин?

Он, конечно, отлично разбирается в делах двора, но рассчитывать на него в вопросах внутреннего уклада — бессмысленно.

Тем не менее, Цзэн Шу не могла не удивиться: супруга наследного принца Вэй Шуци — дочь второго императорского советника, чья мать из знатного рода Цзяннани, а императрица — родная тётушка. С детства она бывала при дворе, но при этом выросла такой открытой и простой.

Видимо, всю жизнь жила в полной заботе и любви.

— Пора возвращаться, — сказала Цзэн Шу, направляясь вперёд и сосредоточившись на настоящем. — Цинъянь, передай няне Го, чтобы она подготовила достойный подарок для дома герцога Фу. Наследный герцог помог нам, приведя супругу наследного принца на помощь — мы не можем не отблагодарить за такую услугу.

— Слушаюсь, госпожа, — Цинъянь тут же запомнила.

— А что с пятой и шестой принцессами? — с досадой спросила Шишу. — Неужели так и оставим всё как есть? Особенно шестая принцесса — она же прямо угрожала исцарапать вам лицо!

— Лицо женщины — вещь драгоценная! Шестая принцесса вела себя возмутительно!

Цзэн Шу, конечно, тоже не собиралась прощать им так легко. Сжав зубы, она сказала:

— Об этом я поговорю с господином маркизом, когда вернёмся домой.

Брак принцессы Четвёртой был устроен с особым размахом: дом герцога Чэнъэнь хотел показать, насколько серьёзно относится к этому союзу.

На пиру подавали всевозможные деликатесы и изысканные вина, а для развлечения гостей даже привезли труппу из Цзяннани — такой никто в столице ещё не видел, и это добавляло особую изюминку.

Поэтому, когда глубокой ночью кареты одна за другой начали покидать резиденцию, их пассажиры были довольны и считали, что день прошёл не зря.

Однако карета дома маркиза Гуаннин была исключением.

Фу Юннин, хоть и занимал высокий пост, был ещё молод, и сегодня те старшие чиновники, что обычно на него косо смотрели, основательно напоили его. Он выглядел так, будто его только что вытащили из бочки с вином — даже дыхание отдавало спиртом.

А Цзэн Шу сначала пережила сильное потрясение, а потом всё время бала вынуждена была быть начеку среди проницательных супруг знатных домов, внимательно следя за каждым их словом, чтобы не допустить ошибки, и одновременно отбиваться от тех, кто то льстиво лез в друзья, то открыто показывал холодность.

Из-за этого она совершенно измоталась и даже толком не поела.

К счастью, супруга наследного герцога Чэнъэнь незаметно позаботилась о ней — в её кубок подливали в основном воду, иначе, судя по злым намерениям женщин из рода Цянь, она бы просто потеряла сознание от опьянения.

— Подари дому герцога Фу ещё более щедрый подарок, — сказала Цзэн Шу, постучав в окно кареты Цинъянь. — И подготовь ещё один — для дома герцога Чэнъэнь. Передай, что благодарю супругу наследного герцога за заботу сегодня.

— Слушаюсь, госпожа.

Половина столицы выезжала из дома герцога Чэнъэнь, и дороги были забиты. Цинъянь шла рядом с каретой и сразу же ответила.

Шишу тоже прислушивалась к происходящему внутри и, услышав слова госпожи, спросила:

— Госпожа, не желаете ли выпить воды? В карете есть горячий чай, ещё тёплый.

Цзэн Шу выпила немного вина, но в чужом доме не осмеливалась много пить, боясь неловко выйти из-за нужды. Поэтому теперь ей действительно было сухо во рту. Она нащупала в карете чайник и сначала налила себе.

Но в карете был ещё один страждущий. Фу Юннин, услышав звон посуды, открыл глаза и придвинулся ближе.

— Налей и мне.

— Лу Цин — мерзавец. Весь вечер смотрел, как мне вина льют, и даже не подумал помочь.

У Цзэн Шу и так накопилось на него раздражение из-за сегодняшних событий, и она не хотела наливать. Но, увидев, как его лицо стало белее мела — у этого человека от вина не краснело лицо, а наоборот становилось мертвенно-бледным, — она не выдержала и поднесла чашку к его губам.

— Если не хочешь пить, так и не пей. Кто тебя держит?

— А кто такой Лу Цин? — спросила Цзэн Шу, хотя уже догадывалась. — Это тот самый маркиз Юнъань Лу Чаннинь, о котором ты упоминал?

— Да, — кивнул Фу Юннин, сделав глоток и немного приходя в себя. От выпитого вина он стал разговорчивее. — Именно он. Сам не может пойти на поле боя, не может отомстить ляо за отца, так и льёт на меня злость. Не я же ему запрещал!

— Если есть смелость — пусть сам тайком идёт!

Что за глупости он несёт!

Видимо, сильно пьян. Цзэн Шу потянула к себе этого пьяного, который уже начал заваливаться на пол кареты:

— Выпей ещё чаю, протрезвей немного.

Напоив его полчайника, она немного привела его в чувство и рассказала о том, как пятая и шестая принцессы её унижали:

— Как нам поступить? Супруга наследного принца уже заставила шестую принцессу извиниться, но если мы ничего не сделаем, нас сочтут слишком слабыми.

Фу Юннин давно открыл глаза и теперь пристально разглядывал лицо Цзэн Шу.

— Ты… с тобой всё в порядке? — испугалась Цзэн Шу и отодвинулась.

— Они тебя не тронули? — холодно спросил Фу Юннин, и от него пахнуло вином.

— Н-нет, — ответила Цзэн Шу, испугавшись его вида. Она уперлась ладонями ему в грудь, отталкивая: — Со мной всё в порядке. Супруга наследного принца вовремя пришла и всё уладила.

Но Фу Юннин не отпускал её. Он сам осмотрел её лицо и ледяным тоном произнёс:

— Пятая принцесса… шестая принцесса…

— Дом герцога Чэнъэнь… дом герцога Цзинго…

Он что-то бормотал себе под нос, и Цзэн Шу не понимала, о чём он думает. Она даже пожалела, что завела об этом разговор в карете — лучше было дождаться завтрашнего утра, когда он протрезвеет.

…

Добравшись до дома, они наткнулись на Линь маму, которую прислала старшая госпожа узнать, как они.

Линь мама сначала заглянула внутрь и увидела Фу Юннина: тот, уже немного протрезвевший, с распущенными волосами и расстёгнутым воротом, сидел за столом и пил чай от похмелья. Только после этого она улыбнулась Цзэн Шу:

— Старшая госпожа всё ждала вашего возвращения и очень волновалась. А когда услышала, что господин маркиз пьян, стала ещё тревожнее — если бы не я, сама бы пришла.

— Пусть матушка не беспокоится, — вежливо ответила Цзэн Шу, собираясь с силами. — Сегодня уже поздно, мы не станем её беспокоить. Завтра утром обязательно придём кланяться.

— Ничего страшного, — так же вежливо ответила Линь мама. — Тогда я пойду передам.

— Пусть господин маркиз и госпожа скорее отдыхают.

Цзэн Шу не стала излишне вежливой и сказала стоявшей рядом Шишу:

— Проводи, пожалуйста, Линь маму.

Проводив Линь маму до ступенек, Цзэн Шу откинула бусы занавески и вошла в комнату.

…

Внутри Фу Юннин с раздражением пил странный на вкус чай от похмелья, а Циньпин, держа поднос, стояла напряжённо и серьёзно, будто боялась, что он вдруг швырнёт чашку и вспылит.

Цзэн Шу усмехнулась: неужели из-за того, что он чуть громче обычного вскрикнул, когда она снимала с него головной убор и потянула за волосы? У Циньпин и вправду слишком малодушный характер.

— Циньпин, сходи на маленькую кухню, пусть сварят нам по миске лапши.

— На пиру почти ничего не ели.

— И мне тоже свари, — оживился Фу Юннин, услышав про еду, хотя тон его оставался недовольным.

Циньпин, словно получив прощение, тут же заторопилась из комнаты.

— Зачем ты на неё кричишь? — с улыбкой спросила Цзэн Шу.

— Трусливая, как мышь, — бросил Фу Юннин.

— Почему сегодня в комнате дежурила именно она?

— Все остальные заняты, — объяснила Цзэн Шу, садясь рядом. — Цинъянь и няня Го выбирают подарки для супруги герцога Фу, супруги наследного герцога Фу и супруги наследного герцога Чэнъэнь. Шишу провожает Линь маму, а Шимо следит за маленькой кухней.

— А Цинцзюань вчера, когда помогала мне купаться, обожглась — я велела ей два дня отдыхать и не выходить на службу. Так что осталась только Циньпин.

От всего этого перечисления «Ши» да «Цин» у Фу Юннина разболелась голова ещё сильнее.

http://bllate.org/book/4387/449156