Готовый перевод The Marquis's Wife / Госпожа маркиза: Глава 29

Но в тот самый миг, когда она уже собралась укусить его, Чжан Яояо опередила — и вцепилась зубами первой. Он, конечно, мог бы вырваться, но не посмел прилагать силу. Только эта холодная, бездушная женщина действительно вгрызалась зубами — и уже через мгновение Юй Линьсу ощутил во рту привкус железа: его губу прокусили до крови. Её рука тем временем схватила складку кожи у него на боку и начала безжалостно крутить.

Острая боль сверху и снизу заставила Юй Линьсу задуматься об отступлении, но тут запах крови хлынул в голову, заставив даже пальцы ног в сапогах напрячься до предела. Его глаза мгновенно потемнели. Не обращая внимания на руку у себя на талии, он одной рукой обхватил её за поясницу, другой — сжал шею, поднял её на воздух, уселся на кровать и устроил верхом на себе.

Заметив, что она упирается ладонями ему в грудь, он тут же схватил её запястья и заломил за спину, одновременно прижав голову к себе и начав яростно целовать.

Чжан Яояо пылала яростью, неотрывно глядя на него, но Юй Линьсу лишь торжествующе улыбался, не давая её языку ускользнуть и засасывая его с такой силой, будто боялся, что она снова вырвется. Она отчаянно сопротивлялась, но была слишком слаба после ранения. Юй Линьсу держал её так крепко, что даже если бы она извивалась, как змея, не смогла бы вырваться. Однако это лишь разжигало её упрямство.

Их тела прижались друг к другу без малейшего зазора — они занимались самым сокровенным делом на свете, но в то же время вели тайную борьбу. Вскоре оба покрылись потом. Юй Линьсу в душе думал: «Отчего эта женщина такая упрямая и несговорчивая?» Но он и не подозревал, что его собственное упрямство и стремление к победе ничуть не уступали её упрямству.

В конце концов Юй Линьсу вспомнил о её ранении и постепенно остановился.

Как только он отстранился, из раны на губе сочилась кровь, но он не обратил на это внимания. Продолжая держать её на руках, он смотрел на неё тёмными, но сияющими глазами и хрипло произнёс:

— Даже когда ты здорова, тебе не победить меня. А сейчас, когда ты тяжело ранена, тем более. Будь умницей, не сопротивляйся — а то рана снова откроется.

Лицо Чжан Яояо пылало румянцем, в глазах горели два яростных огонька.

— Ты умеешь только насильничать? Кто разрешил тебе целовать меня?

Хотя слова её звучали ледяной холодностью, голос выдал её — он был хриплым, да и всё тело дрожало от недавнего напряжения. Потому угроза получилась не слишком убедительной.

Юй Линьсу усмехнулся:

— Так тебе нравится нежность? Я тоже могу.

С этими словами он прижался головой к её шее и, уткнувшись в неё, заныл, изображая девчонку:

— Яо-яо… Я так хочу тебя поцеловать… Ну пожалуйста, дай поцелую…

Он совершенно забыл о своём достоинстве и репутации, вёл себя как избалованная девочка или ребёнок, капризно требуя ласки. Хотя Чжан Яояо и знала, что он человек с кожей толщиной в стену, сейчас она была просто ошеломлена. Вся злость застряла у неё в горле — выплюнуть не может, а внутри всё кипит.

Её брови дёргались, и наконец она с натянутым лицом выдавила:

— Хватит! Тебе вообще не стыдно?

Юй Линьсу не унимался:

— Мне стыдно не за себя, а за то, что у меня нет жены!

Чжан Яояо: …

Она долго молчала. Юй Линьсу испугался, что перегнул палку, и поднял голову, чтобы взглянуть на неё. Но увидел, как она, стараясь изо всех сил сохранить гневное выражение лица, никак не может скрыть уголки рта, которые сами собой тянутся вверх. Он тут же облегчённо усмехнулся:

— Значит, больше не злишься?

Чжан Яояо сердито уставилась на него:

— Ты сейчас перешёл все границы! Мы же не настоящие муж и жена! Как ты посмел меня целовать?

Юй Линьсу удивлённо рассмеялся:

— Яо-яо, ты до сих пор думаешь, что всё это притворство? Я всегда считал тебя очень умной, но сейчас ты ведёшь себя как глупышка.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась она, чувствуя смутное предчувствие.

— Не понимаешь? Если бы мы были просто фиктивной парой, зачем бы я так спешил оформлять свадебную книгу? Зачем упоминал наше дело перед самим императором? И зачем устраивать такую пышную свадьбу?

— Но ты же говорил, что всё это ради того, чтобы люди в доме поверили, будто мы муж и жена!

— Но разве обязательно было делать всё настолько основательно? Подумай сама: пока я не отпущу тебя, ты навсегда останешься женой Юй Линьсу.

— Однако даже если свадьба и состоялась, мы не прошли церемонию представления роду, и моё имя не внесено в вашу родословную. Значит, брак не считается настоящим.

— Так вот что тебя тревожит? — Юй Линьсу ещё больше обрадовался. — Просто ты ещё не оправилась после ранения. У нас ведь не только домочадцы, но и боковые ветви рода, да и близкие родственники — их так много, что без полдня не управиться. Я подумал: подождём, пока ты немного поправишься, тогда и проведём церемонию. А что до родословной… ведь все твердят, что твоя судьба несчастливая. Завтра придёт даосская наставница Сюаньцин. Пусть она погадает тебе и определит твою судьбу. Тогда ты официально войдёшь в нашу родословную с полным правом.

Чжан Яояо не знала, что сказать. Её лицо исказилось от сложных чувств.

Юй Линьсу нежно погладил её напряжённую спину и тихо сказал:

— Яо-яо… Возможно, на всём свете только я один знаю, что ты — Чжан Яояо. Разве не судьба свела нас вместе? Я понимаю, что у тебя ещё не отомщено за твою обиду. Но разве в твоей жизни есть только месть? Даже если ты мстишь, теперь у тебя есть я. А что дальше? Что ты будешь делать, когда месть свершится? Куда пойдёшь? Чем займёшься?

Чжан Яояо не могла ответить. Она никогда не думала о будущем. В её сердце и мыслях была только месть. Она представляла, как умрёт во время мести, но не думала, что будет, если она выживет после неё.

Она медленно закрыла глаза и опустила голову:

— Мне… устала. Хочу отдохнуть.

Понимая, что она ещё не готова принять решение, возможно, даже пытается уйти от размышлений, Юй Линьсу не стал её больше торопить. Он чуть сильнее прижал её голову к своей груди и продолжал гладить по спине:

— Хорошо. Отдыхай. Может, проснёшься — и всё поймёшь.

Чжан Яояо закрыла глаза у него на груди. Сначала её дыхание было прерывистым, но вскоре стало ровным. Она и правда устала — давно пора было спать.

Когда Юй Линьсу убедился, что она крепко спит, он решил уложить её на кровать. Но, встав, обнаружил, что она вся в его объятиях — голова не касается плеча, ноги не достают до пола, совсем крошечная.

Но в этом маленьком теле живёт невероятно стойкая душа.

Когда она спит, его сердце невольно становится мягким. А когда просыпается — он невольно улыбается и готов без колебаний повернуться к ней спиной.

Это чувство немного странное, но невероятно тёплое.

Аккуратно уложив её, он смотрел на её спокойное, уязвимое во сне лицо и не удержался — поцеловал её в уголок брови. Встав, он вдруг почувствовал сильное напряжение внизу живота и, прикрыв лицо рукой, тяжко вздохнул:

— Жёнушка, скорее реши для себя всё окончательно.

Когда он полностью пришёл в себя, переоделся в чёрный прямой халат, надел головной убор, привёл себя в порядок и взял в руки золотистый веер с костяной ручкой. Так холодный и суровый заместитель начальника Частного корпуса императорской стражи превратился в изысканного и благородного молодого господина из знатного рода.

Он велел Люйхуэй присматривать за Чжан Яояо, а сам, взяв с собой Цао Се и Лу Хуна, отправился в путь. Направление, однако, было не домой, а к павильону Цинъюань, где обитала госпожа Цао.

Когда няня Цюй доложила, что Юй Линьсу пришёл нанести визит, госпожа Цао остановила перебирание чёток и спокойно произнесла:

— Похоже, твоя невестка решила и меня втянуть в это дело. Он явился, чтобы потребовать объяснений.

— Тогда… — няня Цюй забеспокоилась.

— Чего бояться? Разве он может со мной что-то сделать? Бай-ши лично отвела ту женщину в двор «Шаохуа» — это не по моему приказу. Я лишь упомянула перед ней пару слов о том, что собираюсь подыскать ему наложницу. Да и сам господин маркиз тогда одобрил эту мысль.

Госпожа Цао успокоилась и сказала:

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь, — няня Цюй поспешила пригласить гостя.

Юй Линьсу поклонился, но госпожа Цао, улыбаясь, предложила ему сесть:

— Слышала, ты в последнее время очень занят. Редко заглядываешь ко мне.

Юй Линьсу, однако, не сел:

— Сыну вскоре нужно уходить по делам, так что не стану задерживаться. Пришёл лишь сообщить вам кое-что.

Госпожа Цао знала, о чём пойдёт речь, и спокойно спросила:

— О чём же?

— Дело в том, что мой друг, командующий гарнизоном в провинции Юньчжоу, — мой старый приятель. Когда я привёз сюда госпожу Лю, я попросил его присмотреть за её семьёй. Недавно он прислал письмо: во время патрулирования заметил подозрительных людей, которые почти похитили семью Лю. Он тут же окружил их со своей стражей, но те в панике бросились в море. Слышали, будто один из них крикнул, что они — слуги госпожи маркиза Линьаня из столицы.

Лицо госпожи Цао слегка окаменело. Юй Линьсу вздохнул:

— Увы, никто из них не умел плавать. Когда мой друг послал людей на выручку, было уже поздно — все утонули.

«Бах!» — няня Цюй побледнев, рухнула на пол.

Юй Линьсу удивлённо воскликнул:

— Ой! Няня Цюй, что с вами? Испугались?

— Н-нет… — дрожа под ледяным взглядом госпожи Цао, няня Цюй поднялась и, стараясь улыбнуться, пробормотала: — Простите, молодой господин, за беспокойство. У меня обострилась подагра, и я просто не удержалась на ногах.

— Подагра? — сочувственно покачал головой Юй Линьсу. — Говорят, боль от неё просто невыносима. Берегите себя, няня.

Няня Цюй спряталась за спиной госпожи Цао и, опустив голову, сухо ответила:

— Да-да, благодарю за заботу, молодой господин.

Юй Линьсу усмехнулся и обратился к госпоже Цао:

— Мать, я просто хотел спросить: не вы ли посылали людей на юг? Если это были ваши слуги, то, увы, они погибли.

Госпожа Цао крепко сжала чётки и спокойно ответила:

— Видимо, твой друг ошибся. Я никого не посылала на юг.

— Значит, так. Возможно, он и вправду что-то напутал. Ну что ж, раз они погибли, значит, такова их судьба. Больше у меня нет дел. Прощайте. Выглядишь неважно — отдохните.

С этими словами он учтиво поклонился и легко вышел.

— Госпожа… — няня Цюй не выдержала и зарыдала: — Это был мой родной брат, с которым я прожила полжизни! Он погиб…

— Не волнуйся, — лицо госпожи Цао окаменело, и она холодно сказала: — Семью твоего брата я обеспечу. А месть… месть обязательно свершится.

Она лишь хотела немного подпортить жизнь той Лю, но этот жестокий волчонок сразу же лишил жизни её людей. Если однажды он станет главой дома, ей, пожалуй, и дышать свободно не дадут.

Сильнее сжав чётки из пурпурного сандала, она вдруг почувствовала, как нить лопнула.

Между тем Юй Линьсу был в прекрасном настроении. Выйдя из павильона, он неторопливо ехал верхом, напевая себе под нос.

Через две четверти часа они остановились у улицы, где толпились нарядные женщины, встречающие гостей. Трое мужчин спешились у двухэтажного здания под вывеской «Павильон алой пудры».

Юй Линьсу направился внутрь, и Цао Се с Лу Хуном переглянулись, поспешив за ним. Лу Хун удивился:

— Господин, вы что, решили наконец позабавиться?

Юй Линьсу тут же ударил его веером по голове и прикрикнул:

— Глупости несёшь! У меня дело!

Лу Хун потёр ушибленное место и проворчал:

— Какое там дело в таком месте… Просто лицемерие. Если бы молодая госпожа узнала…

Не договорив, он поймал ледяной взгляд Юй Линьсу и поспешно замолчал. Тот предупредил:

— Посмеешь хоть слово проболтать ей о сегодняшнем — кожу спущу!

Лу Хун тут же стал умолять:

— Не посмею, не посмею…

Когда Юй Линьсу скрылся внутри, Лу Хун всё же пробурчал:

— Но бумага не укроет огня…

Хотя Юй Линьсу и был неряшливым повесой, он происходил из знатного рода и, сделав себе нарядный вид, обладал несомненным благородным шармом. Едва он переступил порог «Павильона алой пудры», хозяйка заведения и девушки бросились к нему, словно голодные волки на добычу. Но он одним взмахом веера отстранил их всех. Цао Се спросил у хозяйки:

— Есть ли у вас отдельный кабинет?

Та поспешно закивала:

— Конечно, конечно! Есть!

И, усердно ведя дорогу, она провела троих мужчин на второй этаж.

Оказавшись в комнате, Юй Линьсу бегло осмотрелся и, улыбнувшись хозяйке, сказал:

— Принеси хорошего вина и еды, а также всех девственниц из твоего заведения.

Затем он вдруг схватился за живот, скривился и воскликнул:

— Ой! Надо сбегать в уборную! Вы пока тут посидите, я скоро вернусь и выберу.

С этими словами он выбежал, не дав хозяйке даже показать дорогу. Но та, увидев, что в комнате остались двое, не стала волноваться — гость ведь не убежит. Поэтому она усердно принялась обслуживать Цао Се и Лу Хуна, но с недоумением спросила:

— Почему ваш господин именно девственниц заказал? Разве наши знаменитые красавицы хуже?

Цао Се и Лу Хун переглянулись. Они и сами не знали, но сказали:

— Просто исполняй приказ нашего господина. Денег не пожалеем.

Хозяйка, привыкшая к знатным гостям, сразу поняла, что перед ней важные персоны, и не стала расспрашивать. Она поспешно ушла за девственницами.

А Юй Линьсу, выйдя из кабинета, затерялся среди толпы и стал бродить по коридорам. Дойдя до двери с табличкой «Павильон „Цюйсян“», он остановился, огляделся и, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, толкнул дверь и вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/4385/449046