Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 25

Зимой темнело очень рано.

Линь Суйсуй молча шла следом за Сюэ Цзином, покидая территорию Восьмой школы.

На улице уже горели фонари, ярко освещая тротуар и смягчая мрачную тяжесть ночи.

Линь Суйсуй остановилась.

Опустила глаза и тихо спросила:

— Куда ты меня ведёшь?.. Какие у нас могут быть секреты?

Сюэ Цзин хмыкнул — насмешливо и с вызовом.

— Ты ведь ничего не знаешь. Как так можно идти за мной? Не боишься, что я тебя продам?

Линь Суйсуй промолчала.

Этому парню ещё и восемнадцати нет, а он уже ведёт себя, будто взрослый, да ещё и говорит с такой интонацией… Странноватый какой-то.

Она прикусила губу:

— Тогда я пойду домой.

— Погоди, великая художница.

Сюэ Цзин протянул палец и ловко зацепил ремешок её рюкзака, не давая сделать ни шагу.

— Я уже два раза тебе помогал. Разве не заслужил немного твоего времени?

— …Какие два раза?

— В прошлый раз и сегодня.

Он усмехнулся.

— Я только увидел тебя и сразу понял: ты вся напряжённая, растерянная… Вот и решил увести.

Линь Суйсуй широко раскрыла глаза и не могла вымолвить ни слова.

Сюэ Цзин продолжил:

— Кто тебе нравится из них? Лу Чэн? Из-за него же вы с Бо Цянь в прошлый раз поссорились?

Едва он это произнёс, щёки Линь Суйсуй мгновенно вспыхнули ярко-алым.

Ей было и стыдно, и досадно, и так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю.

Глаза её наполнились слезами, и она запнулась, пытаясь ответить:

— Н-нет… Это не так. Не надо выдумывать.

— Ладно. Допустим, я ошибся.

Сюэ Цзин пожал плечами, но не отпускал ремешок её рюкзака.

— Пойдём. Завтра же не учебный день — экзамены закончились. Проведи со мной немного времени.

— …

Сюэ Цзин повёл Линь Суйсуй через торговый центр, мимо офисных зданий и завернул в узкий переулок.

У входа в переулок находилась парикмахерская.

Он, по-прежнему держа её за рюкзак, уверенно распахнул дверь и вошёл внутрь.

Линь Суйсуй была совершенно ошеломлена, но всё же последовала за ним.

Сюэ Цзин уселся в кресло и указал на соседнее, предлагая ей тоже присесть.

Затем он увлечённо перелистал каталог цветов и долго обсуждал с парикмахером детали, пока наконец не выбрал нужный оттенок.

Парикмахер быстро приготовил краску и начал наносить её на волосы Сюэ Цзина.

Линь Суйсуй слегка прикусила губу:

— Тебе же надолго. Я пойду домой.

— Никуда не уходи. Мне же скучно одному сидеть. Проведи со мной время, а потом закажу тебе еду.

— Ты же красишься. Чем тут можно заняться?

Она вздохнула.

Сюэ Цзин задумался на миг и спросил:

— Умеешь играть в игры?

— Нет.

— Я научу. Дай телефон.

Он взял её смартфон, быстро установил какую-то игру и добавил её в друзья.

Они начали играть вместе.

Линь Суйсуй никогда раньше не пробовала подобные игры — во-первых, не было времени, во-вторых, не было интереса.

Но Сюэ Цзин играл мастерски: его пальцы порхали по экрану, и даже несмотря на то, что она ничего не понимала и путалась в умениях, он легко вёл её к победе. Игра вдруг стала увлекательной, и ей захотелось продолжать.

Время летело незаметно.

Ночь становилась всё глубже.

Парикмахер похлопал Сюэ Цзина по плечу, отвёл к раковине, вымыл голову и сделал лёгкую укладку.

Линь Суйсуй убрала телефон.

Случайно подняв глаза, она увидела:

Сюэ Цзин выделил несколько прядей на макушке и покрасил их в серебристо-серый цвет. Сейчас он осторожно поправлял их пальцами, будто настраивая направление.

Такая причёска выглядела бы очень экстравагантно,

но у него были такие выразительные черты лица, что образ получился ярким и эффектным.

Линь Суйсуй невольно замерла.

Слова сорвались с языка сами собой:

— …Ты тоже любишь Чжоу Цзе Луна?

Сюэ Цзин ответил небрежно:

— Ну, нормально. Не особо. А что?

— Ничего.

Она покачала головой.

На самом деле, с тех пор как она узнала, что Лу Чэн любит Чжоу Цзе Луна, она специально изучила всё, что с ним связано. Эта причёска, этот оттенок — Чжоу Цзе Лунь делал почти такую же на одном из концертов, и это стало классикой.

Она думала, что…

Да ладно. Нечего больше думать.

Хватит вести себя глупо.

Линь Суйсуй впилась ногтями в ладонь, горько усмехнулась и взяла рюкзак:

— Я уже провела с тобой достаточно времени. Пойду домой. До свидания.

— Я провожу тебя. Уже поздно.

— Не надо.

Она вышла на улицу, прищурилась, определила направление и быстро зашагала к главной дороге.

Сюэ Цзин даже не успел выйти вслед за ней — Линь Суйсуй уже поймала такси и села внутрь.

Машина стремительно умчалась.

Линь Суйсуй прислонилась головой к спинке сиденья и закрыла глаза.

…

Сюэ Цзин не увёл её далеко.

Расстояние до дома укладывалось в минимальный тариф такси, и машина уже плавно въезжала во двор.

Линь Суйсуй расплатилась, вышла и, опустив голову, медленно направилась к подъезду.

— Эрдоу.

Внезапно знакомый голос прозвучал впереди, и она застыла на месте.

В ночи стоял Лу Чэн.

Его взгляд был тёмным, словно хотел поглотить её целиком.

Он медленно, шаг за шагом подошёл ближе.

С такого расстояния стало видно отчётливее: лицо Лу Чэна было прозрачно-бледным, губы почти бескровными, и он выглядел крайне нездоровым.

Линь Суйсуй приоткрыла рот:

— Ты…

Тебе нехорошо?

Выглядишь ужасно.

Но прежде чем она успела задать вопрос, Лу Чэн прервал её.

— Эрдоу, — спросил он, — что ты имела в виду, подарив мне эту книгу?

— …

Лу Чэн вытянул руку вперёд.

В ладони он держал книгу.

Яркая обложка с надписью «Шу Тин» и подзаголовком «Избранные стихи».

Линь Суйсуй лишь мельком взглянула на неё —

и вдруг замерла.

Гнев мгновенно вспыхнул в груди, будто превратился в осязаемую силу. Её глаза стали острыми, как лезвия, готовые пронзить Лу Чэна насквозь.

Он не заметил её реакции и продолжал настаивать, чётко выговаривая каждое слово:

— Ты долго гуляла с тем парнем из десятого класса, ходила с ним в парикмахерскую и позволила ему отправить тебя домой одну глубокой ночью.

— …

Лу Чэн пристально смотрел на неё.

На самом деле, до того как увидеть её, он не собирался говорить об этом. Он просто волновался и хотел предупредить: зимой холодно, ночью мало людей, девушке одной небезопасно. Если мальчишка несерьёзный, ей самой нужно быть осторожнее.

Но в тот самый момент, когда он открыл рот,

слова вырвались сами собой, вне его контроля.

— Эрдоу, что ты вообще имела в виду?

Автор благодарит всех читателей.

За этот отрывок из 25 слов будут разосланы красные конверты.

Лу Чэн настаивал упрямо, почти агрессивно.

Каждое слово будто теснило её всё ближе и ближе.

Линь Суйсуй не смотрела на его лицо — её взгляд был прикован к книге.

В груди бушевал гнев, но в то же время подступала обида.

Почему он лжёт?

Он ведь уже отдал книгу Бо Цянь. Зачем теперь приходить и говорить такие вещи?

Для Линь Суйсуй Лу Чэн был словно луч света, освещающий её мрачный мир. Поэтому, даже решив отказаться от своей безответной любви, она всё равно не хотела думать о нём плохо.

Неужели Лу Чэн — лжец?

Невозможно.

Пусть он и легкомыслен, пусть ведёт себя по-своему в отношениях, пусть своенравен и упрям — но он не мог использовать такой обман.

Для него эта книга — просто подарок на день рождения.

Обычный, ничем не примечательный, который можно купить где угодно.

Но для Линь Суйсуй эта книга стала символом прощания.

Прощания с первой в её жизни влюблённостью.

И потому она была для неё бесценной.

Она надеялась, что даже если Лу Чэну всё равно, он хотя бы сам заберёт её или сам выбросит.

А не передаст подруге, чтобы та распорядилась.

И вот теперь он снова лжёт ей в лицо.

Но если не он, то откуда Бо Цянь узнала про эту книгу? Откуда у неё страница, которую она рвала, чтобы обвинить Линь Суйсуй?

Мысли Линь Суйсуй сплелись в неразрывный клубок.

Внезапно она протянула руку,

чтобы взять книгу и проверить — не пропала ли только одна страница.

Но Лу Чэн, очевидно, понял её движение неправильно. Он решил, что она хочет отобрать книгу и скрыть улики.

Он поднял руку повыше.

Девушка была хрупкой и маленькой — как ни тянулась, до его ладони ей не дотянуться.

Это выглядело как признание вины.

Линь Суйсуй медленно опустила руку.

Глаза её постепенно наполнились слезами.

Она выглядела такой обиженной и ранимой.

— …

Лу Чэн почувствовал резкую боль в сердце.

Он слегка пошатнулся, но всё же не дал разговору сойти с темы и хрипло повторил:

— Эрдоу, ты… любишь меня?

На этот раз Линь Суйсуй ответила быстро.

Она энергично покачала головой:

— Нет.

— Эрдоу…

Линь Суйсуй впилась ногтями в ладонь, не глядя на него, и тихо произнесла:

— Лу Чэн, я тебя не люблю.

Лу Чэн нахмурился.

Он уже собрался что-то сказать,

но она поспешно перебила его:

— Я тебя ненавижу.

Ненавижу за то, что отдал книгу Бо Цянь.

Ненавижу за то, что, не любя меня, всё равно был так добр, что я не могла вырваться.

И ещё больше ненавижу себя —

ничтожную, жалкую, ползающую в пыли.

Меня никто не спасёт.

Никто.

Сказав это, Линь Суйсуй больше не подняла глаз и, обогнув Лу Чэна, побежала к подъезду.

Свет в лестничной клетке вспыхивал и гас.

Её хрупкая фигура растворилась во тьме.

Лу Чэн почувствовал лишь лёгкий ветерок, пронёсшийся мимо, оставив после себя пронзительный зимний холод.

Становилось всё позже.

И всё холоднее.

Лу Чэн остался стоять на месте, сжимая книгу так сильно, что твёрдая обложка начала деформироваться.

…

В эту ночь официально закончился первый семестр десятого класса.

Линь Суйсуй вернулась домой одна.

Но никак не могла успокоиться — внутри всё было в смятении.

Сегодня произошло много событий: экзамены, первая игра на телефоне, ужин в парикмахерской, сопровождение несовершеннолетнего на окрашивание волос… Всё это было новым и необычным.

Но всё это исчезло в одно мгновение, стоило ей увидеть Лу Чэна.

Словно ничего и не случилось.

Теперь этот день казался особенным — только из-за его вопросов.

Линь Суйсуй в полубреду налила себе стакан тёплой воды

и села за письменный стол.

Она глубоко вдохнула, прикусила губу и открыла дневник.

Ручка сжималась так сильно, что пальцы побелели от напряжения.

Она писала быстро, слово за словом:

«Что имел в виду Лу Чэн, задавая этот вопрос? Может, Бо Цянь что-то ему сказала? Или он просто раскусил мои чувства и решил предупредить, чтобы я не строила иллюзий?

Если бы я ответила „да“, он, наверное, почувствовал бы неловкость.

Скорее всего, сказал бы: „Прости, Эрдоу, я отношусь к тебе как к младшей сестре“. Что тебе прощать? Ты добр ко всем, и у тебя нет ни капли жестокости — даже воображать нечего.

Даже если ты лжец… ты всё равно милый лжец.

Может, он просто хотел спросить. И если бы я ответила утвердительно, он, возможно, нашёл бы это забавным или, чтобы не ранить меня и не заставить чувствовать себя глупо, согласился бы ради шутки. Ведь смена подружек для него — дело привычное. Он ведь от природы такой обаятельный, разве нет?

Но я не хочу быть следующей Бо Цянь или Су Жусянь.

Хватит с меня.

…»

Из колонок телефона, как обычно, доносилась музыка.

Голос Чжоу Цзе Луна звучал так же нежно, как и десять лет назад.

http://bllate.org/book/4382/448806