Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 26

Он тихо напевал:

— Может, судьба лишь жребий нам дала —

Встретиться и полюбить в эту осень…[Прим. 1]

Линь Суйсуй отложила ручку.

Пошла в ванную, тщательно умылась и вытерла слёзы.

Возвращаясь в комнату, прошла мимо балкона.

Выглянула наружу.

Когда начался снег, она не заметила.

Мелкие снежинки, словно дождевые капли, кружились в воздухе и, коснувшись земли, мгновенно исчезали.

Внизу никого не было.

Разве жизнь бывает похожа на роман?

Реальность — она и есть реальность.

Линь Суйсуй молча спряталась обратно.

—

В день возвращения в школу Лу Чэна не оказалось на занятиях.

Ли Цзюньцай пару раз произнёс его имя, но в итоге лишь вздохнул и, как обычно, начал оглашать результаты контрольной.

Первое место — Лу Чэн. Без сомнений.

Линь Суйсуй рассеянно слушала, машинально прижимая пальцы к слуховому аппарату, из-за чего слова учителя доносились обрывками.

Когда раздали ведомости, она с удивлением обнаружила, что по сравнению с промежуточной аттестацией поднялась на семь мест и значительно улучшила свой рейтинг по школе.

Это стало приятной неожиданностью.

Видимо, и Ли Цзюньцай остался доволен результатами: он особо отметил похвалой нескольких учеников.

Затем началась традиционная процедура — учителя заходили в класс, чтобы раздать задания на каникулы и контрольные работы. Как только всё закончится, можно будет расходиться.

В классе царило праздничное настроение, все радовались приближающимся каникулам. Люди были взволнованы и нетерпеливы.

Внезапно Юй Синдо, сгорбившись, под взглядом учителя с кафедры, всё же рискнул и проскользнул в класс через заднюю дверь.

Заняв своё место, он тяжело задышал.

Цзян Тин не удержалась:

— Всего-то несколько минут до конца — и ты не вытерпел?

Юй Синдо был не до шуток. Несколько минут он приходил в себя, потом наконец выровнял дыхание и сказал:

— Городской в больнице. Цай попросил собрать все его задания и отвезти ему.

— …А?

Цзян Тин широко раскрыла глаза.

«Бум».

«Шурш-шурш…»

Сзади раздался лёгкий звук.

Они обернулись.

Линь Суйсуй уронила пенал — ручки рассыпались по полу.

Её лицо побледнело. Она опустилась на корточки и лихорадочно начала собирать их.

Выглядела она совершенно растерянной.

Цзян Тин тоже присела, помогая ей убирать, и между делом спросила:

— Городской госпитализирован? Или кто-то из его семьи?

Юй Синдо быстро набирал сообщение на телефоне, пальцы мелькали. Казалось, он пытался связаться с кем-то.

— По словам Цая, скорее всего, сам Городской, — неопределённо ответил он. — Неудивительно… Я уже несколько дней не могу с ним связаться, даже на баскетбол не выходит… Сейчас ещё раз напишу.

Обычно Юй Синдо вёл себя так, будто Лу Чэн его угнетает. Но в трудную минуту оказалось, что настоящий друг — он и есть настоящий друг, переживает больше всех.

Цзян Тин кивнула, опустила глаза, и её взгляд изменился.

Внезапно она схватила Линь Суйсуй за руку.

Линь Суйсуй слегка вздрогнула.

Цзян Тин посмотрела на неё и тихо спросила:

— Твои уши… дрожат.

— …

— Ты в порядке?

Линь Суйсуй с трудом выдавила улыбку:

— Всё нормально. Со мной ничего не случилось.

К счастью, Цзян Тин не стала допытываться. Она крепко сжала её пальцы и помогла подняться.

Учитель химии раздал все контрольные и, улыбнувшись, сказал: «До встречи в новом году!» — после чего быстро вышел.

Следующий преподаватель ещё не появился.

Цзян Тин воспользовалась моментом:

— Ну что, есть новости?

Юй Синдо покачал головой:

— Нет ответа.

Она нахмурилась, на мгновение задумалась, почувствовала, как пальцы Линь Суйсуй ледяные, и тут же приняла решение:

— Лао Юй, спроси у Цая, в какой больнице лежит Лу Чэн и номер палаты. После уроков сходим проведать его и всё выясним.

Помолчав, добавила:

— Кстати, за мной заедет брат — пусть нас подвезёт, так удобнее.

Юй Синдо тут же согласился:

— О’кей.

…

Ли Цзюньцай знал, что они дружат, да и результаты у них неплохие, поэтому без промедления дал Юй Синдо нужную информацию.

Номер палаты достался легко.

— Можно навестить, но не мешайте Лу Чэну отдыхать. Лучше заранее с ним свяжитесь, уточните, нет ли у родителей особых пожеланий, чтобы не потревожить их понапрасну.

Юй Синдо не стал говорить, что связаться с Лу Чэном не получается. Только «ага-ага» пробормотал в ответ.

Вернувшись в класс, трое рассеянно собрали задания и вместе вышли.

Едва переступив порог, Линь Суйсуй прижала ладони к ушам, нахмурившись от боли.

Цзян Тин тут же обняла её за плечи:

— Что с тобой?

— В ушах… слишком шумно.

В ушах стоял треск помех. Голова раскалывалась.

Цзян Тин испугалась, но не знала, что делать:

— Хорошо, сейчас проверим в больнице! Быстрее, брат уже ждёт у ворот, скоро приедем — потерпи ещё немного!

Линь Суйсуй уже не слышала, что она говорит.

Весь мир вдруг раскололся на осколки. Небеса рухнули, земля разверзлась.

Линь Суйсуй схватилась за голову, крепко прикусила губу — почти до крови — и не могла пошевелиться.

Её состояние было пугающим.

Цзян Тин и Юй Синдо растерялись.

— Что с ней?

Внезапно голос, прорезавший воздух, нарушил эту сцену.

Сюэ Цзин со своей прической «самурай» подошёл с конца коридора.

Не дождавшись ответа, он взглянул на Линь Суйсуй, и его лицо стало серьёзным.

— Быстрее везите её в больницу! Вы что, спектакль смотрите?

И, не раздумывая, Сюэ Цзин нагнулся и легко поднял девушку себе на спину.

Длинными шагами он побежал вниз по лестнице.

Авторская заметка:

[Прим. 1]: Строчки из песни «Неразгаданная тайна» («Secret»), исполненной Чжоу Цзе Лунем.

Спасибо всем.

Завтра постараюсь обновиться пораньше — заходите пораньше, ведь будет розыгрыш: подписка даёт право участвовать.

Двадцать седьмая страница дневника

«Радость не заразительна. В этом мире только ты со мной делишь и горе, и радость». — Из дневника Линь Суйсуй.

—

Громадный G-класс «брата Цзян Тин» стоял за пределами школьной территории.

Фары светили, как глаза чудовища, готового напасть.

Сюэ Цзин не знал этого автомобиля и уже собирался ловить такси, но Цзян Тин окликнула его, распахнула заднюю дверь и впустила всех внутрь.

G-класс тронулся и, рассекая солнечные лучи, помчался вперёд.

Минут через десять шум в ушах Линь Суйсуй начал постепенно стихать, приступ головокружения отступил, словно отлив.

Она вытерла слёзы, вызванные болью, сняла слуховой аппарат и сжала его в ладони.

Затем открыла заметки в телефоне и быстро набрала:

[Со мной всё в порядке, спасибо вам.]

Линь Суйсуй подняла экран, показала сидевшим по обе стороны Цзян Тин и Сюэ Цзину, потом осторожно протянула вперёд, чтобы Юй Синдо тоже увидел.

Поскольку за рулём был брат Цзян Тин, а его присутствие само по себе внушало уважение — даже не видя лица, не чувствуя выражения — никто из ребят не осмеливался шуметь.

В салоне царила тишина.

Лишь после жеста Линь Суйсуй послышалось лёгкое шуршание.

Цзян Тин осторожно позвала её по имени.

Ответа не последовало.

Она всё поняла и тоже перешла на переписку в телефоне:

[Точно всё нормально?]

[Да, это просто периодический приступ. Отдохну немного — и пройдёт.]

[Может, сначала отвезём тебя домой? Пусть брат тебя подбросит.]

— Нет!

Линь Суйсуй хрипло, но решительно отказалась.

Этот возглас привлёк внимание всех.

На её щеках проступил румянец — теперь она выглядела гораздо лучше.

Опустив глаза, она тихо сказала:

— …Сначала сходим к Лу Чэну. Со мной правда всё в порядке.

Едва она договорила, как почувствовала облегчение: сейчас она могла только говорить, но не слушать. Пока не смотрит на других, может делать вид, что не замечает их пристальных, полных догадок взглядов. И не нужно ничего объяснять или оправдываться.

Мир и она молчали друг перед другом.

Это было хорошо.

…

Центральная больница находилась недалеко от Восьмой школы.

К тому же был будний день, полдень, и на дорогах почти не было машин.

Они быстро добрались до места.

Поблагодарив брата Цзян Тин, Юй Синдо, держа номер палаты, первым выскочил из машины. Линь Суйсуй надела слуховой аппарат и вместе с Сюэ Цзином последовала за ним. Цзян Тин задержалась — её брат что-то говорил.

Цзян Тин обычно была дерзкой и бесстрашной, но перед этим братом чувствовала настоящий страх и невольно становилась осторожной и сдержанной.

Она не посмела возражать и велела троим идти вперёд, а сама поднимется позже.

В тот миг, когда дверь закрылась, донёсся низкий голос брата Цзян Тин:

— В багажнике фрукты и молоко — не забудь отнести товарищам. Тинь Тинь…

В его голосе звучала безграничная нежность.

Юй Синдо тоже это услышал. На мгновение он замер, но тут же взял себя в руки, вернулся к обычному состоянию, нахмурился и крикнул:

— 1008… десятый этаж! Быстро, где тут корпус терапии?

Трое поспешили искать нужное здание и поднялись на лифте.

Десятый этаж был отделением кардиологии.

В отличие от других отделений, здесь не было шума и разговоров — царила почти торжественная тишина.

Выйдя из лифта, их тотчас обдал запахом дезинфекции.

Линь Суйсуй не любила этот запах — он казался ей слишком холодным, вызывал слабость и дискомфорт, и она невольно нахмурилась.

Сюэ Цзин заметил её выражение лица, наклонился и тихо спросил:

— Тебе плохо?

— Нет, — покачала она головой.

Юй Синдо ничего не заметил, сверялся с картой и бормотал себе под нос:

— Вот это да… Почему Городской в кардиологии? Неужели психическое расстройство — тоже болезнь?

Линь Суйсуй: «…»

Чем дальше они шли по коридору, тем меньше становилось людей в палатах по обе стороны.

1008 находилась почти в самом конце.

Судя по всему, Лу Чэн лежал в одноместной палате — сквозь маленькое окошко в двери можно было разглядеть силуэт внутри.

Всего один взгляд —

и Линь Суйсуй резко остановилась, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони.

Её дыхание сбилось.

Юй Синдо уже нетерпеливо постучал и, не дожидаясь ответа, заглянул внутрь.

В палате никого, кроме Лу Чэна, не было.

Он полулежал на кровати, держа в руках планшет.

Из динамиков громко доносился шум — похоже, он смотрел баскетбольный матч.

Услышав стук, Лу Чэн поднял глаза и встретился взглядом с Юй Синдо.

На его лице не было и тени удивления.

Вместо этого он сразу нахмурился.

— Лао Юй? Откуда ты знаешь, что я здесь?

Юй Синдо ничего не заподозрил, подскочил к кровати и, разыгрывая драму, воскликнул:

— Брат! Что с тобой?! Почему такой измождённый? Почему такой несчастный? Почему в больнице, даже не предупредил нас?! Скажи, считаешь ли ты меня своим родным братом?.. У-у-у-у!

В конце он чуть ли не запел.

— …

Эта шутовская выходка неожиданно разрядила обстановку.

Лу Чэн смягчил взгляд, бросил на него сердитый взгляд и буркнул:

— …Вали отсюда.

— Не будь таким злым…

Юй Синдо стал притворно ныть и кокетничать.

После пары ругательств от Лу Чэна он вернулся в обычное состояние и начал болтать о баскетболе, матчах, экзаменах — оживлённо, весело.

Ни словом не обмолвился о болезни.

Зато Лу Чэн помолчал, его взгляд скользнул мимо Юй Синдо, и он спросил:

— А остальные… не с тобой?

Юй Синдо удивлённо «ахнул» и тоже оглянулся.

— Нет, Цзян Бин внизу с братом разговаривает. А Уши и Сюэ Цзин из первого курса пошли со мной. Где они?

http://bllate.org/book/4382/448807