Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 24

— Я сначала вернусь в класс.

Она опустила голову и быстрым шагом направилась прочь.

Позади неё Сюэ Цзинъжо едва заметно усмехнулся.

...

Линь Суйсуй вернулась в класс.

Пока она разговаривала с Бо Цянь, одноклассники уже почти все собрались и сидели на своих местах, погружённые в учебники.

До итоговой контрольной оставалось всего три дня.

Стоило переступить порог — и в воздухе повисла напряжённая тишина, будто перед грозой.

Она глубоко вдохнула и, стараясь не шуметь, осторожно прошла к задним партам.

Место рядом было пустым.

Лу Чэна ещё не было.

Зато Юй Синдо обернулся и тихо спросил:

— Эр, с тобой всё в порядке? Ты столько дней пропустила... Уже выздоровела?

Линь Суйсуй почувствовала тёплую волну благодарности и слабо улыбнулась:

— Да, всё хорошо.

Цзян Тин тоже отложила ручку и повернулась к ней.

Три подруги сбились в кружок и зашептались.

Цзян Тин:

— Крошка, куда ты только что делась? Мы видели, что твой рюкзак и учебники на месте, а тебя нет — подумали, что тебе снова плохо.

Линь Суйсуй уклончиво ответила:

— Да так... вышла ненадолго.

К счастью, Цзян Тин и Юй Синдо были немного рассеянными и не любили копаться в чужих делах.

— Ты только не знаешь, — с воодушевлением сменила тему Юй Синдо, — твой брат в последнее время совсем не в себе. Он расстался с той первокурсницей! Невероятно! В день рождения они ещё были как влюблённые...

— А... ну да.

Линь Суйсуй нервно опустила глаза и сухо отозвалась.

— Цц, даже в экзаменационную неделю не могут спокойно жить. Нынешняя молодёжь, честное слово...

Юй Синдо продолжала удивляться, совершенно не замечая тревоги подруги.

Цзян Тин, однако, внимательно взглянула на Линь Суйсуй и осторожно спросила:

— А он... Лу Чэн... связывался с тобой в эти дни?

Линь Суйсуй сжала пальцы:

— ...Нет.

В этот момент из динамиков раздался звонкий звук начала урока, прервав их разговор.

Лу Чэн вошёл в класс в самый последний момент — спокойный, размеренный.

Линь Суйсуй подняла глаза.

Их взгляды встретились.

...

Психологическая подготовка, оказывается, помогает.

Сердце билось гораздо спокойнее, чем раньше, и тревожного замирания больше не было.

Она горько усмехнулась про себя.

Лу Чэн, как всегда, сохранял бесстрастное выражение лица, но выглядел уставшим: его бледная кожа подчёркивала лёгкие тени под глазами, придавая ему измождённый вид.

Он молча посмотрел на Линь Суйсуй, затем сел на своё место.

Атмосфера стала странной.

Внезапно Лу Чэн спокойно спросил:

— Что с твоим запястьем?

Линь Суйсуй замерла.

Опустила глаза.

С тех пор как Бо Цянь сжала её руку, она бессознательно всё это время теребила собственное запястье.

— А, ничего страшного.

Она отпустила руку.

Лу Чэн пристально осмотрел её с ног до головы, убедился, что всё в порядке, и спросил:

— Как подготовка к экзаменам?

— Э-э... не очень...

«Паф!»

Стопка листов мягко, но отчётливо упала на её парту.

Линь Суйсуй пролистала их.

Хотя имени на работах не было, почерк был знаком до боли — каждая черта принадлежала Лу Чэну.

Она столько раз переписывала его решения и конспекты, что не могла ошибиться.

На каждом листе — не просто ответы, а подробные пояснения: ключевые моменты, ход решения, дополнительные формулы. Это было похоже не на проверочную работу, а на специально составленное пособие для неё.

Такая ненавязчивая забота заставила её замереть.

Линь Суйсуй с трудом восстановила обвалившуюся стену в груди.

Когда она снова подняла глаза,

Лу Чэн уже положил голову на парту и скрыл лицо от её взгляда.

—

Линь Суйсуй впервые с тех пор, как перевелась в Восьмую школу, писала итоговую контрольную.

Всё прошло в каком-то тумане — суматошно, хаотично.

Но по сравнению с промежуточной она чувствовала себя гораздо увереннее. В конце концов, как бы ни был сложен экзамен и быстр темп обучения, в школе не все же гении — упорный труд всегда что-то даёт.

Два дня пролетели, будто во сне.

Когда прозвенел звонок, возвещающий конец последнего экзамена,

Линь Суйсуй вышла из аудитории в полной прострации.

И вдруг осознала: каникулы начинаются.

Она вернулась в свой класс.

Одноклассники собрались группами, сверяли ответы, обсуждали планы на каникулы — лица сияли от возбуждения.

В углу Цзян Тин разговаривала с несколькими девочками.

Заметив Линь Суйсуй, она тут же подошла и легко хлопнула её по плечу:

— Ну как?

Линь Суйсуй вздохнула:

— Как обычно... Подождём до следующего семестра.

Для обычного школьника даже один лишний день без оценок — уже счастье.

Они переглянулись и рассмеялись.

Чуть позже остальные тоже вернулись в класс.

Каждый начал собирать вещи, освобождать парты: кто-то отправлялся в общежитие, кто-то домой — все мечтали отдохнуть несколько дней до встречи на недельном собрании.

Четверо спустились по коридору и начали спускаться по лестнице.

Цзян Тин одной рукой держала стопку книг, другой обняла Линь Суйсуй за плечи:

— Сегодня так холодно... Давай вечером сходим в горшочек? На огне!

Линь Суйсуй замялась:

— Я...

Цзян Тин:

— Крошка, после еды заедешь ко мне домой, хорошо? Погостишь пару дней!

Предложение было настолько неожиданным,

что Линь Суйсуй растерялась ещё больше.

Как обычно, Лу Чэн и Юй Синдо шли позади. Услышав это, Юй Синдо не удержался:

— Цзян Бин, вы собираетесь на горшочек без нас? Нехорошо!

— Мнение «братьев» не важно. Хотите — приходите, не хотите — не приходите. Особенно твоё мнение, Юй Синдо, вообще не учитывается.

Юй Синдо приподнял бровь.

Это был сигнал к началу словесной перепалки.

Но Лу Чэн, засунув руки в карманы брюк, двумя шагами спустился вниз и оказался рядом с Линь Суйсуй.

Он тихо сказал:

— Вернёшься — посмотри в вичат.

— ...А?

— Есть дело.

Кратко и ясно.

Линь Суйсуй растерянно кивнула, не до конца понимая, что происходит.

Ещё через два пролёта

они столкнулись с группой парней, поднимавшихся наверх.

Чжао Цзецун, увидев Лу Чэна, широко улыбнулся:

— Эй, босс, Юй Синдо! Потом пойдёте играть в баскетбол?

Лу Чэн ещё не успел ответить,

как стоявший рядом с Чжао Цзецуном парень тоже усмехнулся.

Сюэ Цзинъе наклонился вперёд и, будто не замечая никого вокруг, прямо в глаза Линь Суйсуй произнёс:

— Художница, сегодня ты свободна, верно? Не пора ли исполнить своё обещание?

Автор говорит: Спасибо всем.

«Ты лжец» — запись в дневнике Линь Суйсуй.

—

Сюэ Цзинъе говорил с лёгкой издёвкой.

Когда он улыбался, наклонившись, казалось, будто дразнит маленького ребёнка.

Сверху он был в школьной форме, а снизу — в чёрных джинсах с дырами на коленях и голени. Несмотря на мороз, на поясе поблёскивала металлическая цепочка, издавая звонкий перезвон при каждом движении.

Настоящий «самат».

Линь Суйсуй смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Ведь сегодня последний день экзаменов, в коридоре шумно, как никогда. Их короткий разговор почти терялся в общем гуле.

Только их четверо слышали каждое слово.

Цзян Тин, чьи планы перебил незнакомец, окинула Сюэ Цзинъе недовольным взглядом:

— Откуда этот «самат»? Из вашего первого курса, Чжао Цзецун? Эр, вы знакомы?

Линь Суйсуй открыла рот,

чтобы сказать «нет»,

но, хоть Сюэ Цзинъе и вёл себя самоуверенно, он всё же помог ей в прошлый раз. Отрицать знакомство было бы неблагодарно.

А вдруг он расскажет всем о её стычке с Бо Цянь?

Опять начнётся история.

Линь Суйсуй прикусила губу, бросила быстрый взгляд на Лу Чэна.

Тот, как всегда, оставался невозмутимым,

разговаривая с Чжао Цзецуном.

Она кивнула Цзян Тин.

Удовлетворённый, Сюэ Цзинъе приблизился к ней ещё ближе.

С красивыми чертами лица и взглядом, от которого трудно отвести глаз, он казался настоящим соблазнителем, обманывающим наивных девушек:

— Ну как? Пойдёшь со мной сегодня?

Линь Суйсуй не понимала, чего он хочет. Она уже открыла рот,

но не успела произнести ни слова.

Сзади её резко дёрнули за руку.

Она пошатнулась, чуть не упав назад.

С трудом удержав равновесие,

она подняла глаза.

Лу Чэн в какое-то время уже обернулся. Его лицо стало ледяным.

Он держал её за капюшон толстовки под школьной формой и притягивал к себе.

Чтобы она не упала, второй рукой он крепко сжал её плечо.

Сила в его пальцах была огромной.

Линь Суйсуй застыла на месте, ошеломлённая.

Лу Чэн, не отпуская капюшона, чётко произнёс:

— Не ходи.

— ...

— Пойдём с нами на горшочек. Никуда больше не ходи.

Сюэ Цзинъе не дал ей ответить и, усмехнувшись, опередил:

— Так что? Идёшь или нет?.. Художница, не забывай наш маленький секрет.

Какой секрет?

Линь Суйсуй растерялась.

Сюэ Цзинъе небрежно покачал запястьем. Металлические подвески зазвенели, словно колокольчики.

Сзади

дыхание Лу Чэна стало тяжёлым, почти ощутимым у неё за ухом.

Все её силы воли растаяли в одно мгновение.

Хотя Линь Суйсуй до сих пор не понимала, что происходит, она вдруг осознала: на этот горшочек идти нельзя.

Что хотел сказать Лу Чэн?

Почему просил посмотреть в вичат?

Всё шло не по её плану, и это сводило с ума.

Она молча опустила глаза, выпрямилась

и после короткого колебания тихо сказала:

— Сегодня, пожалуй, не пойдём на горшочек...

— ...

В глазах Лу Чэна мгновенно вспыхнул ледяной гнев.

Сюэ Цзинъе рассмеялся, хлопнул ничего не понимающего Чжао Цзецуна по плечу и увёл Линь Суйсуй за собой.

В мгновение ока

высокий и низенький силуэты исчезли за дверью учебного корпуса.

...

Юй Синдо растерянно спросил:

— Как Эр просто ушла с ним? А наш горшочек?

Чжао Цзецун тоже выглядел ошарашенным:

— Так они правда знакомы? Удивительно.

Только Цзян Тин некоторое время смотрела в сторону лестницы, потом перевела взгляд на Лу Чэна. Её лицо выражало беспокойство, хотя она и не понимала, чем именно стоит тревожиться.

Лу Чэн стоял неподвижно.

Кулаки были сжаты до предела.

Наконец он сквозь зубы процедил:

— Кто этот парень?

Чжао Цзецун:

— А?.. Ты меня спрашиваешь, босс? О, про того «самата»? Это первокурсник, из физико-математического кружка. Самый настоящий сумасшедший.

Помолчав, он добавил в шутливом тоне:

— Великий человек ведь говорил: грань между гением и безумцем тонка.

Но шутка не удалась.

Атмосфера не разрядилась.

Чжао Цзецун почувствовал, что Лу Чэн недоволен, и замолчал, смутившись.

Никто больше не говорил.

Все переглядывались.

Даже класс за их спинами вовремя затих.

Наконец Цзян Тин, лучше других понимавшая ситуацию, осторожно предложила:

— Может, разойдёмся? Каждый по домам, отдохнём. Встретимся в другой раз.

Лу Чэн первым шагнул вперёд и махнул им на прощание, уходя в одиночестве.

Его походка больше не была ленивой.

Чжао Цзецун и Юй Синдо несколько раз окликнули его, но он даже не обернулся.

— Что с боссом?

— Может, сестрёнка его подвела, вот и злится?

— Если не на горшочек, то хоть в баскетбол сыграем. Экзамены кончились, надо размяться...

— Наверное, у него сейчас «эти дни». В последнее время он какой-то странный.

Цзян Тин посмотрела на них с выражением полного отчаяния:

— Прямые мужчины с нулевым EQ — это ужасно.

Она вздохнула и не удержалась от сарказма:

— ...

http://bllate.org/book/4382/448805