Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 23

В голове Линь Суйсуй громыхнуло — и она остолбенела от страха.

Прошло немало времени.

Она энергично затрясла головой и запинаясь ответила:

— Н-нет… нет такого…

Чжан Мэйхуэй усмехнулась:

— Суйсуй, ты с детства хуже всех умеешь врать. На лице всё написано, а сама думаешь, что отлично скрываешь.

— …

— Если нравится — иди и добивайся. У нас в семье нет глупых запретов против ранних увлечений. Тебе скоро исполнится шестнадцать, пора уже и влюбляться. Кого полюбить — твоё дело, не тяни. Главное, чтобы учёба не пострадала.

Линь Суйсуй сжала пальцы так, что костяшки побелели.

Молча и упрямо качала головой, будто отрицая слова Чжан Мэйхуэй — и отрицая саму себя.

И только в этот миг она отчётливо осознала: по сути, она и Чжан Мэйхуэй — совершенно одинаковые люди.

Просто её мать действует куда безрассуднее.

А Линь Суйсуй, будучи младше и застенчивее, пока не дошла до таких же крайностей.

Бо Цянь была права. Ей и впрямь досталось по заслугам — нечего жаловаться.

Она опустила голову,

tак сильно прикусила губу, что стало больно.

Хорошо хоть, что ещё не поздно всё остановить…

…

Линь Суйсуй слегла на несколько дней.

После выходных оставалось всего три дня на повторение, а в четверг и пятницу начинались выпускные экзамены.

В классе царила паника.

Казалось, все готовы были глотать формулы вместе с бумагой и чернилами, лишь бы как-то втиснуть их в голову.

Только Лу Чэн каждый день появлялся в классе лишь для галочки — на самом деле он был весь рассеянный и тревожный.

Линь Суйсуй так и не ответила ему в WeChat.

Это было странно.

Лу Чэн бесстрастно вытащил из самого низа рюкзака книгу «Избранное стихотворений Шу Тин», положил на парту и начал перелистывать её, то и дело останавливаясь на одной странице.

Некоторые вещи нельзя долго обдумывать.

Даже если и обдумаешь — всё равно ничего не поймёшь.

Из-за болезни сердца Лу Чэн с раннего детства испытывал склонность к мизантропии. Родительская любовь, которую ему навязывали, была не той, о которой он мечтал; она лишь глубже затягивала его в пропасть.

Как ненужный груз — не сбросишь и не оставишь.

Остаётся лишь держаться за «семейные узы» и тащить всех вперёд, обрекая на страдания.

Ему ничего не нужно, ничто не важно.

Всё равно умрёшь когда-нибудь. Не так ли?

Его болезнь требует одну операцию за другой. А потом что? Пересадка сердца?

И сколько оно продержится после этого?

Жить в своё удовольствие, день за днём — разве плохо?

Он не хочет оставлять после себя яркий след в чьей-то жизни.

Но Линь Суйсуй — совсем другое дело.

Она не похожа ни на кого.

Она словно раненый оленёнок, заблудившийся в заснеженных горах. С того самого мгновения, как Лу Чэн поднял её слуховой аппарат и их взгляды встретились, он всё понял.

Девочка была хрупкой, беззащитной и послушной.

Лу Чэн отдал ей всю свою доброту, накопленную за эти годы.

Сам он уже не сможет выбраться из этих гор.

Но Линь Суйсуй — сможет.

Поэтому он не должен давать ей никаких надежд. Он и сам не знал, как правильно оберегать такого оленёнка.

Никто этому не учил.

—

В понедельник рано утром

Чжан Мэйхуэй разбудила Линь Суйсуй.

К пятнице болезнь уже прошла, кашель полностью исчез.

Чжан Мэйхуэй целую неделю провела дома, из-за чего сильно отстала на работе.

— В конце года в компании столько дел, что я в ближайшие дни не смогу вернуться. Наняла почасовую уборщицу — будет приходить по три часа в день, готовить и убирать.

Линь Суйсуй, как всегда, не возражала и тихо ответила:

— Поняла.

Чжан Мэйхуэй собрала вещи, быстро накрасилась и сказала:

— Я отвезу тебя в школу на машине, позавтракаем по дороге, где-нибудь купим.

— Хорошо.

…

Было ещё рано.

Линь Суйсуй первой вошла в класс.

В руке она держала тофу-пудинг и пончик, медленно распаковала их и начала есть маленькими глотками.

Зимой на улице было слишком холодно.

Скоро тофу остыл окончательно.

Один за другим начали приходить одноклассники.

Она плотно завязала пакетик и выбросила его в мусорное ведро у задней стены.

Достала тетрадь с домашними заданиями и начала сверять ответы.

Именно в этот момент появилась Бо Цянь. Осмотревшись, она сразу нашла Линь Суйсуй.

— Старшая сестра Линь Суйсуй! — весело окликнула она.

Линь Суйсуй подняла глаза, на миг растерялась, а потом с облегчением подумала, что уже закончила завтрак.

Иначе, наверное, не смогла бы доедать.

Бо Цянь помахала ей рукой:

— У меня к тебе дело. Можно выйти на минутку?

— …

В коридоре сновали ученики.

Они спустились на этаж ниже, обошли классы десятиклассников

и зашли в пустой кабинет рядом с лестницей.

Когда вокруг никого не осталось, Бо Цянь больше не смогла сохранять вежливую улыбку — её лицо вдруг исказилось злобой.

— Что ты наговорила Лу-сюэчану?!

Целая неделя —

достаточно, чтобы подготовиться морально.

Линь Суйсуй осталась невозмутимой и тихо ответила:

— Не понимаю, о чём ты.

Бо Цянь пристально уставилась на неё.

Наконец фыркнула:

— Мы расстались. Ты довольна?

— …Это не моё дело.

Бо Цянь:

— Да ты просто королева лицемерия! Мои предупреждения тебе мало? Хочешь, чтобы я говорила грубее? Линь Суйсуй, хватит притворяться жертвой! Заняла место за партой рядом с ним и возомнила себя особенной? На фестивале искусства специально оглохла, чтобы Лу Чэн при всех утешал тебя? Получила какую-то книжку с сентиментальными стишками — и в восторге? Так иди и признавайся в чувствах! Я не боюсь, если ты открыто заявишь о себе, но терпеть не могу таких, как ты, — тайком всё подстраивающих. Противно.

Линь Суйсуй не умела так быстро отвечать, как Бо Цянь. Поток язвительных слов оглушил её, будто сбив с ног.

Она крепко прикусила губу и отчаянно качала головой:

— Нет, ничего подобного не было!

Бо Цянь, вне себя от злости, схватила её за запястье и заставила смотреть прямо в глаза.

— Ещё скажешь, что нет! Ну как, простудилась и пошла жаловаться Лу Чэну, что я тебя довела до болезни? Из-за тебя он со мной порвал? Да уж, отличный у тебя план! Слышала, у тебя ужасные оценки, и в школу тебя устроили только за деньги. Видать, мозги-то ты тратишь не на учёбу!

— Нет!..

— Умеешь же с детства быть разлучницей! Противно!

— …

Всё закружилось.

— Дочь разлучницы сама станет разлучницей!

— С виду такая тихоня, а внутри, наверное, такая же коварная, как её мать!

Эти образы и фразы уже превратились в демонов в её сознании,

терзая её днём и ночью.

Глаза Линь Суйсуй защипало, но она изо всех сил сдерживалась:

— Ты врёшь!

Вспомнив слова Су Жусянь и увидев перед собой эту притворную, жалобную мину Линь Суйсуй, Бо Цянь окончательно вышла из себя.

Су Жусянь уже завела нового парня, зачем ей врать?

Раз Линь Суйсуй смогла заставить Лу Чэна бросить Су Жусянь, значит, запросто сможет и её от него отвадить.

Бо Цянь стиснула зубы.

Неосознанно сильнее сжала запястье.

Линь Суйсуй почувствовала резкую боль и поморщилась:

— А-а!

Эти руки — для игры на контрабасе.

Они и так хрупкие, как тростинки, и требуют особой заботы — малейшая травма может испортить чувство прикосновения к струнам.

Невероятно уязвимые.

Бо Цянь не знала меры — одного сильного сжатия хватило, чтобы у Линь Суйсуй на глазах выступили слёзы.

— Опять притворяешься! Я тебя что, ударила? Всего лишь за руку взяла — и ты уже ревёшь! Вот ты и есть настоящая интригантка…

Не договорив,

из глубины класса раздался голос:

— Отпусти.

Обе вздрогнули

и одновременно обернулись.

У задней стены кто-то медленно поднялся с пола.

Под ним лежал розовый коврик для йоги — очевидно, он здесь спал.

Столы и стулья загораживали обзор, поэтому, входя, никто его не заметил.

Парень потёр глаза и посмотрел на Линь Суйсуй.

Их взгляды встретились.

У него были яркие, выразительные черты лица, а волосы торчали во все стороны, как у взъерошенного петуха, — выглядел он крайне небрежно и дерзко.

Он приподнял бровь.

— Быстрее отпусти. Ссоритесь — ссорьтесь, но бить — это уже перебор. К тому же, Бо Цянь, разве ты не знаешь? Для художника руки дороже жизни.

— …

Автор примечание: Запоздала.

Эту главу я писала четыре часа, так что, пожалуйста, читайте медленно QAQ

Не читайте за четыре минуты — я расплачусь.

— Какое тебе дело, модник-самодур?..

Тем не менее, хватка Бо Цянь постепенно ослабла.

Похоже, этот парень её немного пугал.

Линь Суйсуй тут же вырвала руку и осторожно повертела запястьем, прикрыв его ладонью другой руки.

Защита запястий уже стала инстинктом.

Даже если бы она больше никогда не смогла играть, десятилетняя привычка всё равно осталась бы в костях.

Она сделала несколько шагов назад, настороженно глядя на Бо Цянь, боясь, что та снова нападёт.

Сцена напоминала трёхстороннюю дуэль.

Просто смешно.

Грудь Бо Цянь тяжело вздымалась, её взгляд метался между Линь Суйсуй и парнем у задней парты. Наконец она больше не выдержала, резко развернулась и выбежала из кабинета.

Глаза её покраснели от слёз — она была в отчаянии.

Линь Суйсуй крепко прикусила губу.

Её чувства были невероятно сложными.

Но обвинения Бо Цянь она не собиралась принимать на себя и нести чужую вину.

Разве разрыв Лу Чэна с Су Жусянь и потом с Бо Цянь имеет хоть какое-то отношение к посторонним? Сам Лу Чэн ясно дал понять: «нет чувств», «считаю сестрой». От Су Жусянь к Бо Цянь — вкус один и тот же: белокурые, красивые, высокие и дерзкие красавицы.

Если бы она действительно на него повлияла…

Смешно. Такая ничтожная, как она, разве может хоть как-то повлиять на Лу Чэна?

Линь Суйсуй не хотела, чтобы безумные подозрения Бо Цянь сбили её с толку. Она покачала головой, стараясь прогнать все посторонние мысли.

Внезапно

лёгкий смешок нарушил тишину.

Тот самый «модник» уже встал и, незаметно подойдя к передним партам, теперь стоял прямо перед ней.

С близкого расстояния он казался ещё выше — наверное, под сто восемьдесят сантиметров. На нём болталась школьная куртка, под ней — чёрный свитер с разноцветными наклейками и надписями в стиле граффити. Даже такой «убойный» стиль не мог скрыть его стройную, подтянутую фигуру — он выглядел даже здоровее, чем Лу Чэн.

Но лицо его не соответствовало дерзкому образу — скорее, его можно было описать как «нежное и изысканное».

Парень взъерошил волосы и сделал ещё пару шагов вперёд.

Его глаза будто собирали в себе солнечный свет — сияли так ярко, что становилось ослепительно.

— Ну как, художница, с запястьем всё в порядке? — спросил он.

Линь Суйсуй машинально повертела запястьем и покачала головой.

Внезапно

она широко распахнула глаза и запинаясь спросила:

— Ты… кто ты такой? Мы знакомы?

Парень протянул:

— А, точно! Я тебя знаю. Та, что на фестивале искусства ошиблась на виолончели. Жест был красивый, надо отдать.

Линь Суйсуй не удержалась и поправила его:

— …Это контрабас.

Парень прищурился, и в его улыбке появилась дерзкая нотка.

Он выглядел как настоящий «самодур» в любую секунду.

Но из-за сияющих, звёздных глаз и изящных черт лица злобы в нём не чувствовалось.

— Понял, — кивнул он. — Здравствуй, старшая сестра-художница на контрабасе. Я Сюэ Цзин из физико-математического класса десятого «А». Сюэ — как в «Сюэ и Цэнь», Цзин — как в «луч солнца проникает в глубокий лес».

Помолчав, добавил:

— Так что, раз я тебе помог, как собираешься благодарить?

Линь Суйсуй долго молчала в изумлении.

Наконец тихо пробормотала:

— Ты… это…

В этот момент

у двери раздался знакомый голос:

— Сюэ Цзин! Проснулся? —

Чжао Цзецун высунул голову в дверной проём. Увидев картину перед собой, он замер:

— «Ушки» тоже здесь? Что происходит… Вы знакомы?

Чжао Цзецун учился не в одном классе с Линь Суйсуй, но часто общался с Лу Чэном, Юй Синдо и другими, всегда в курсе последних новостей.

Иногда встречая её, тоже звал «Ушки»,

будто та неудачная попытка признания никогда и не случалась.

Вёл себя совершенно естественно.

А вот Линь Суйсуй была слишком застенчивой.

Каждый раз, завидев его, она старалась спрятаться.

Она и не подозревала, что Чжао Цзецун знаком с Сюэ Цзином.

Линь Суйсуй испугалась, что Чжао Цзецун начнёт расспрашивать о происшествии — вдруг это дойдёт до ушей Лу Чэна? Тогда всем будет неловко.

http://bllate.org/book/4382/448804