Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 22

Будто хотела показать свою нежную сторону.

Но Лу Чэн по-прежнему хмурился.

Линь Суйсуй не желала вмешиваться в отношения влюблённой парочки и уж точно не собиралась становиться мишенью для чужой злобы без всякой причины. Ей не хотелось будить в Бо Цянь ни малейших подозрений — и тем более ставить Лу Чэна в неловкое положение.

Её мечты давно уже были заглушены собственной волей.

К тому же упрямо цепляться за то, что не имело будущего, действительно не имело смысла.

Лучше выпить лекарство и немного поспать — возможно, станет легче. Всего лишь простуда.

Она встала, опустив глаза, и с трудом произнесла:

— Нет, я сама зайду в медпункт и немного посплю там.

Сказав это, она поспешно ушла.

...

Медпункт находился в другом корпусе.

Линь Суйсуй шла навстречу потоку учеников, возвращавшихся после обеда в классы, медленно продвигаясь наружу.

Добравшись до последней ступеньки, она вдруг услышала сверху оклик:

— Старшая сестра Линь Суйсуй!

Линь Суйсуй слегка замерла на месте.

Из-за болезни и сильного шума в ушах её реакция была крайне замедленной.

Только спустя несколько мгновений она наконец подняла голову.

Бо Цянь стояла на полпролёта выше и с улыбкой смотрела на неё сверху вниз.

— Можно поговорить с тобой несколько слов?

Линь Суйсуй промолчала.

В коридоре сновали ученики.

К счастью, на первом этаже рядом находилось несколько свободных классов, а также художественная мастерская, которой почти никто не пользовался.

Бо Цянь развернулась и заперла дверь.

Линь Суйсуй осталась одна посреди пустого класса — беззащитная и жалкая.

Её ресницы слегка дрожали, пальцы сами собой сжались в кулаки.

— Не волнуйся.

Бо Цянь улыбнулась и подошла ближе.

Разница в росте между ними составляла почти десять сантиметров, да и сама Бо Цянь всегда держалась с вызывающей надменностью, из-за чего Линь Суйсуй казалась ещё более хрупкой и миниатюрной.

— Старшая сестра, я просто хочу поболтать с тобой. Не нужно так нервничать и изображать из себя жертву — будто я сейчас тебя съем. Ты ведь понимаешь? Это выглядит крайне фальшиво.

...

Цель визита была ясна: Бо Цянь явно не с добрыми намерениями.

Линь Суйсуй уже точно это поняла.

Однако после того, как она отдала ту книгу, она предельно осторожно держала дистанцию с Лу Чэном и не давала повода для недоразумений. Так чего же хотела Бо Цянь?

Увидев, что та молчит, Бо Цянь взглянула на её жалобные, трогательные глаза.

Именно такой вид, вероятно, и заставлял мальчиков испытывать к ней жалость.

На лице Бо Цянь мелькнула злоба. Она холодно усмехнулась и вытащила из кармана листок бумаги, помахав им перед носом Линь Суйсуй.

— Старшая сестра, это ты подарила старшему брату?

Линь Суйсуй подняла глаза.

В руках Бо Цянь действительно был тот самый листок, вырванный из сборника стихов.

За последние дни Бо Цянь не раз проверяла реакцию Лу Чэна и даже ненавязчиво расспросила его друзей.

Среди тех, кто присутствовал на дне рождения, никто не мог подарить Лу Чэну сборник стихов Шу Тин. Значит, это сделал кто-то, кто не пришёл на вечеринку, но виделся с ним днём. И, конечно же, это была девушка — чувствительная, нежная и немного застенчивая.

Метод исключения сработал легко.

А теперь, проведя простой тест, она получила подтверждение.

— Цык. Так и есть.

Листок уже был весь смят в руках Бо Цянь.

Линь Суйсуй одним взглядом увидела, как несколько строк стихотворения жалобно съёжились в комок:

«Я так хочу схватить твою руку / И бежать под небо после дождя, в поля, / Не оглядываясь и не сжимаясь от страха…»

Всё её тело сотряслось.

Глаза наполнились слезами.

Бо Цянь беззаботно смяла лист ещё сильнее и, ухмыляясь, сказала:

— Книгу мне уже подарили. Старший брат Лу — разве он вообще читает такие книжки? Старшая сестра, ты совсем не умеешь выбирать подарки.

...

— Хотя… такие слащавые стишки мне тоже не нравятся, да и места занимают. Так что я порвала их и сдала на макулатуру. Решила оставить одну страничку — всё-таки это же частичка твоих чувств.

Бо Цянь говорила небрежно, слегка согнув пальцы и поднеся их ко рту, будто бы дунула на них — будто ей и вправду было совершенно всё равно.

Линь Суйсуй мысленно вздохнула.

Пожалуй, так даже лучше.

Теперь можно окончательно похоронить надежду.

— Ничего страшного, — тихо произнесла она, опустив глаза.

Бо Цянь, увидев, что та остаётся невозмутимой, мгновенно потеряла терпение.

— Я пришла к тебе сегодня, чтобы сказать: хватит изображать перед Лу Чэном невинную белую лилию и соблазнять его. Это отвратительно. У него уже есть девушка. Пока мы не расстались, прошу тебя убрать свои жалкие мыслишки.

С этими словами она презрительно фыркнула, резко распахнула дверь и, не оглядываясь, ушла.

...

На мгновение Линь Суйсуй почувствовала, будто все силы покинули её тело. Она больше не могла стоять и медленно осела на пол.

Обхватив колени руками, она свернулась в маленький комочек.

Отвратительно.

Безумные мечты.

Бо Цянь была совершенно права.

Но ведь она уже прекратила все эти мысли, разве нет?

...

К началу первого урока после обеда Линь Суйсуй так и не вернулась.

Цзян Тин спросила, где она, и, узнав, что та пошла в медпункт, успокоилась.

Лу Чэн же никак не мог уснуть.

Он то и дело косился в сторону пустого соседнего места, погружённый в неведомые размышления.

Перед началом второго урока Ли Цзюньцай воспользовался переменой после утренней зарядки, зашёл в класс и снова вывел Цзян Тин.

На этот раз она быстро вернулась, выдвинула стул Линь Суйсуй и взяла её рюкзак.

Лицо Лу Чэна потемнело, сердце тяжело забилось.

— Что случилось?

Цзян Тин лихорадочно запихивала в сумку тетради и учебники, отвечая между делом:

— Только что в художественной мастерской у неё случился обморок. Цай-гэ только что позвонил, её родители уже едут забирать.

Лу Чэн резко вскочил на ноги, кулаки сжались до предела.

— Как так вышло?

Цзян Тин покачала головой.

— Не знаю. Кажется, учитель проходил мимо и увидел, как она упала.

— Чёрт!

Лу Чэн почувствовал, как гнев переполняет его, но некуда выплеснуть. Сквозь зубы вырвалось ругательство, после чего он с трудом взял себя в руки.

— Где она сейчас?

Цзян Тин снова покачала головой.

— Наверное, уже в больнице или с родителями? Цай-гэ велел мне собрать её вещи, но не сказал, где она.

Она застегнула молнию сумки и, перекинув её через плечо, наконец посмотрела на Лу Чэна и тихо, чётко произнесла:

— Чэн-гэ, сейчас ты выглядишь так, будто переживаешь за свою девушку. Осторожнее, Бо Цянь увидит — и устроит тебе проблемы.

— Следи за собой.

Она слегка пошутила, после чего, не оглядываясь, выбежала из класса.

Лу Чэн остался стоять у парты, окутанный ледяным холодом.

...

На самом деле Линь Суйсуй не была в таком ужасном состоянии, как описал Ли Цзюньцай.

В художественной мастерской не было кондиционера. Она просидела там некоторое время, и от холода её начало знобить. К тому же температура снова поднялась, голова кружилась, сознание путалось. Когда она резко встала, то и случился небольшой обморок.

Учитель как раз проходил мимо и увидел, как она упала.

Картина выглядела действительно пугающе.

Ли Цзюньцай, испугавшись, что со студенткой что-то серьёзное, сразу же позвонил Чжан Мэйхуэй, чтобы та приехала за дочерью.

Линь Суйсуй чувствовала себя совершенно разбитой и, дождавшись в медпункте немного, незаметно уснула.

Очнувшись, она первым делом встретилась взглядом с матерью.

На мгновение её тело словно окаменело, она не могла пошевелиться.

Она просто смотрела на неё.

— ...Мама? Ты... как ты здесь оказалась?

Чжан Мэйхуэй была одета в классический костюм Armani, украшена ожерельем и серёжками Tiffany, в руке — сумка Louis Vuitton с классическим узором.

Макияж безупречен, и, казалось, ей нипочём даже лютый холод.

Она выглядела так, будто только что сошла с переговоров крупного бизнесмена.

В общем, совершенно не вписывалась в школьную атмосферу.

Линь Суйсуй не ожидала увидеть мать в школе. Её охватили страх и тревога.

Все прекрасно понимали: Цзянчэн — огромный город, и совпадений в мире не так уж много.

Но Линь Суйсуй всё равно боялась.

Боялась, что кто-то узнает её мать, узнает правду, начнёт судачить за спиной.

Это было ещё унизительнее и мучительнее, чем если бы одноклассники узнали, что она глухая.

Лицо Линь Суйсуй побледнело.

Пальцы рук и ног сами собой сжались.

К счастью, она и так была больна, так что её выражение лица не выглядело странным.

Возможно, Ли Цзюньцай тоже не ожидал, что застенчивая и робкая Линь Суйсуй окажется дочерью такой женщины.

Он почесал полубритую макушку и неловко улыбнулся.

— Линь Суйсуй, ты потеряла сознание от жара. Твоя мама приехала забрать тебя домой. Твой рюкзак уже собрали. Не волнуйся, выздоравливай и возвращайся в школу, когда почувствуешь себя лучше.

— Учитель Ли, я...

Линь Суйсуй нахмурилась и торопливо заговорила.

Чжан Мэйхуэй перебила её резким тоном:

— Хватит. Пойдём.

Перед посторонними Линь Суйсуй не хотела устраивать сцену. Бледная как смерть, она медленно сползла с кушетки, подошла к Ли Цзюньцаю, взяла рюкзак и тихо поблагодарила.

Мать и дочь вышли из медпункта одна за другой.

Неподалёку у стены коридора стояла высокая фигура.

Тихая, неподвижная, словно тень.

Линь Суйсуй слегка замедлила шаг, её взгляд устремился на него. Она засомневалась: не галлюцинация ли это от жара и головокружения?

Как Лу Чэн мог оказаться здесь?

Это же не учебный корпус — даже проходя мимо, он не имел бы смысла.

Да и сейчас ведь время послеобеденных занятий...

В ту же секунду Чжан Мэйхуэй остановилась и обернулась:

— Что случилось?

— ...Ничего.

Линь Суйсуй опустила голову и, делая вид, что ничего не происходит, прошла мимо Лу Чэна.

В этот момент она и сама не поняла, зачем так нарочито избегает его — ведь теперь выглядела виноватой.

В конце концов, они же одноклассники, простое приветствие не было бы странным.

К счастью, Лу Чэн тоже не окликнул её. Всё лицо его было скрыто в тени, черты невозможно было разглядеть.

Они прошли мимо друг друга, всё дальше и дальше расходясь.

Когда Линь Суйсуй уже сидела в машине матери, она достала телефон из рюкзака и включила его.

Первым делом на экране появилось сообщение от Лу Чэна.

Получено полчаса назад.

Lc.: [Как ты себя чувствуешь?]

Lc.: [Я иду к тебе.]

Линь Суйсуй глубоко, очень глубоко вздохнула.

Чжан Мэйхуэй, управляя автомобилем, услышала вздох и бросила на неё взгляд.

— Тебе нравится тот мальчик, которого мы только что встретили?

http://bllate.org/book/4382/448803