Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 26

— Ты заставляешь меня чувствовать себя совершенно раздавленной!

— …

— Я ненавижу это, но всё равно вынуждена улыбаться. Не хочу, чтобы ты смотрел на меня свысока и не хочу умолять о жалости, как какая-нибудь обиженная плакса.

— …

— Каждая секунда, проведённая тобой с ним, вызывает у меня тошноту!

— …

В конце концов он вызывающе посмотрел на неё и чуть приподнял подбородок:

— Чжоу Цзынинь, теперь ты поняла? Я люблю тебя. Хочу, чтобы ты навсегда осталась здесь и никогда не смогла вернуться.

Чжоу Цзынинь с изумлением уставилась на него. Внезапно всё встало на свои места.

Лу Аньпин хотел использовать её для перевозки груза, но его цели кардинально отличались от целей Дуань Фаня — тот, оказывается, намеревался спровоцировать разоблачение! В этом случае её непременно объявили бы в розыск, и тогда он, выступая в роли защитника, мог бы увезти её в этот пограничный треугольник, продолжая обманывать и оставаясь рядом.

Тогда, окружённая врагами и не имея куда бежать, она оказалась бы полностью в его власти — и он стал бы единственным, кому она сможет доверять!

— Ты сошёл с ума! — Чжоу Цзынинь с недоверием смотрела на него и невольно сделала шаг назад. Она никогда не думала, что кто-то способен на такое безумие. Это разве любовь?

Ей показалось, что он просто психопат.

Не говоря ни слова, она бросилась к двери.

Но Дуань Фань оказался быстрее. Опершись рукой о угол кровати, он одним прыжком оказался перед ней, зажал ей рот и преградил путь. Его движения были стремительны и точны: используя собственный вес, он резко толкнул её, и оба упали на кровать.

Он отлично владел приёмами захвата — справлялся даже с несколькими здоровенными детинами, не говоря уже о Чжоу Цзынинь, чей вес едва достигал сорока пяти килограммов. Зажав ей рот, он легко поднял её и уложил на кровать, после чего навалился сверху, тяжело дыша:

— Эрнюй, забудь про Шэнь Цзэтана. Будь со мной. Я наконец понял: пока этот упрямый мальчишка жив, ты так и не отвяжешься от него. Я ждал тебя годами, но хватит! Пора переходить к более эффективным методам.

— М-м… Дуань Фань, ты подонок… Ты… ты не человек… — глаза Чжоу Цзынинь налились кровью, она царапала его ногтями и билась ногами, готовая переломать ему всё, что только можно.

Дуань Фань не уберёгся — она оставила на его лице длинную царапину, из которой сочилась тонкая струйка крови.

Он понял, что порезался.

«Чёрт, какая дикарка», — подумал он с раздражением, но в то же мгновение в нём вспыхнул огонь, который стремительно охватил всё его существо, вытеснив все остальные мысли.

В этот момент он забыл обо всём. В голове всплыли лишь воспоминания о юношеском поражении! Годы соперничества с равным противником, а потом — удар: тот увёл у него самую любимую девушку! Спокойная, добрая улыбка Шэнь Цзэтана, его нежелание вступать в конфликт — всё это превратилось в пощёчины, которые громко звучали у него в ушах.

За годы ожидания и заботы он усвоил один урок: если просто ждать, она никогда не обернётся. Прошло пять лет, она всё ещё рядом с ним — но её сердце далеко, за горизонтом.

Ради неё он предал собственную совесть, заключил сделку с теми, кого раньше презирал, и подло скрыл свои истинные намерения.

Он мучился сомнениями, но не жалел.

Возможно, она права — он действительно сошёл с ума.

Дуань Фань прижал её руки к кровати по обе стороны от тела так сильно, что на запястьях остались красные следы. Нависнув над ней, он молча смотрел в её глаза, на лбу вздулись жилы, будто он вёл внутреннюю борьбу.

Чжоу Цзынинь внешне бушевала, но внутри уже не осталось ни капли уверенности. Её спина была вся мокрая от холодного пота.

С детства они были неразлучны. Разговаривали, как мальчишки, играли вместе, иногда шептались, обмениваясь такими откровенными шуточками, что сверстники только сплёвывали в ответ.

Перед другими Чжоу Цзынинь всегда держалась сдержанно, но Дуань Фань не был «другим». Они знали друг друга слишком хорошо. Перед ним она всегда была настоящей дикаркой и никогда не притворялась.

Она думала, что прекрасно знает этого человека, но сейчас вдруг осознала: на самом деле она ничего о нём не знает.

Лёжа под ним, она смотрела на него и чувствовала, как его твёрдый член настойчиво упирается в неё. Конечно, она понимала, что это значит.

По его лбу струился пот, стекая по решительной линии подбородка и падая ей на лицо.

В его глазах читалось такое откровенное, животное желание обладать ею, что дышать становилось трудно.

Чжоу Цзынинь почувствовала глубокую печаль. Всё это безумное влечение, вся эта одержимость в конечном счёте сводились к простому мужскому инстинкту — он хотел её тела. Прямо сейчас. Вот и всё.

Её охватило унизительное чувство. Слёзы сами потекли из глаз. Она не хотела плакать, но не могла сдержаться. Обычно она не плакала от боли или обиды. Слёзы у неё были всегда по другой причине.

Например, когда Шэнь Цзэтан разочаровывал её.

Сейчас Дуань Фань вызывал то же самое чувство. Два самых близких человека в её жизни вдруг отвернулись от неё. Предательство, обман, позор, разлука… Казалось, весь мир оставил её одну, в полном одиночестве.

Это разочарование переросло в отчаяние, и боль стала невыносимой.

Дуань Фань был ранен тусклым светом в её глазах. Долго молчал, а потом спокойно спросил:

— Ты до сих пор выбрала Шэнь Цзэтана, верно?

Чжоу Цзынинь помолчала пару секунд и ответила:

— По крайней мере, он надёжнее тебя, разве нет?

Дуань Фань ничего не сказал. Он вскочил с кровати и вышел.

Чжоу Цзынинь подошла к двери и увидела, как он сидит на ступеньках внизу, склонившись над сигаретой. Огонёк то вспыхивал, то гас, освещая его лицо неровным светом.

На востоке уже начинал светлеть рассвет, пробиваясь сквозь тяжёлые облака тусклым, неясным светом.

Точно так же неясным было и её будущее.

На пристани Дунган они провели ночь в ближайшей гостинице, а на следующее утро сели на корабль. Это было судно среднего размера, арендованное Лу Аньпином, способное принять более ста человек. Изначально у Лу Аньпина и Шэнь Цзэтана было около двадцати человек, но, прибыв в порт Дунган, они присоединились к ещё тридцати, уже ждавшим их там, и отряд значительно увеличился.

Однако на оживлённой пристани Синьган их группа не выглядела особенно приметно.

Чжоу Цзынинь стояла на носу корабля и смотрела на стремительное течение реки. В её душе воцарилось странное спокойствие.

Что ж, раз уж дошло до этого — придётся идти вперёд.

— Съешь что-нибудь, — Шэнь Цзэтан вышел из каюты и протянул ей белый хлеб.

— Не голодна. — Ветер здесь был сильный, и она крепче обхватила себя за плечи.

Шэнь Цзэтан снял пиджак и накинул ей на плечи, мягко потянув внутрь:

— Поссорилась с Дуань Фанем?

Чжоу Цзынинь не ответила.

Шэнь Цзэтан указал на густые заросли первобытных лесов по берегам:

— Это и есть настоящий Золотой Треугольник. То, что ты видела раньше, — всего лишь освоенные районы. А здесь, если повезёт не очень, можно нарваться даже на бандитов.

— У меня никогда не было удачи.

Шэнь Цзэтан внимательно посмотрел на её бледные щёки:

— В последнее время ты выглядишь подавленной.

У Чжоу Цзынинь не было желания вступать с ним в разговор, и она просто закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Он стал серьёзным и резко сменил тему:

— До пристани Паньчэн осталось ещё полчаса. Дальше мы проедем через Второй военный округ — территорию, контролируемую третьим сыном генерала Дуаня, Дуань Фэном.

Чжоу Цзынинь открыла глаза.

Шэнь Цзэтан больше ничего не сказал.

Но вскоре она поняла, что он имел в виду.

Центр Паньчэна находился в шести километрах от пристани и был окружён густыми тропическими джунглями. Нормальной дороги не существовало. Чтобы обойти город, пришлось бы пробираться сквозь непроходимые заросли, рискуя встретить ядовитых змей, диких зверей, болота и малярийные испарения, а возможно, даже местных аборигенов. Никто не выбирал такой путь, если не было крайней необходимости.

В Паньчэне правил младший сын генерала Дуаня — Дуань Фэн. Лу Аньпин заранее отправил к нему посланцев для переговоров. Пока они ждали ответа, команда остановилась в гостинице на окраине пристани.

Под вечер Чжоу Цзынинь вынесла стул и уселась у входа. Солнце грело приятно, а здесь, в тропиках, сумерки наступали очень быстро.

Закат был прекрасен.

— Тебе здесь нравится? — неожиданно спросил Шэнь Цзэтан, подходя сзади и кладя руку ей на плечо.

Чжоу Цзынинь обернулась. Он наклонился над ней, вторая его рука лежала на спинке стула, будто он собирался обнять её.

Этот молодой человек всегда оставался загадкой.

Прошло совсем немного времени с тех пор, как она чётко обозначила свою позицию. Дуань Фань последние дни избегал её, а Шэнь Цзэтан вёл себя так, будто ничего не произошло. Если бы не память, она могла бы подумать, что всё вернулось на пять лет назад.

Видя, что она не отвечает, Шэнь Цзэтан не обиделся, а начал рассказывать ей историю — о том, как возникла пристань Паньчэн и как развивался сам город.

Чжоу Цзынинь с удивлением узнала, что этот, казалось бы, захолустный портовый городок тоже имеет свою историю.

В прошлом веке генерал Дуань, потерпев поражение в сражении с бирманской армией, потерял связь со своим командованием и увёл остатки своих войск в пограничный регион на стыке Бирмы, Таиланда и Лаоса, где и основал Паньчэн.

С тех пор пристани вдоль реки Меконг активно развивались, и Паньчэн постепенно вступал на путь модернизации. Однако это всё ещё древний горный город, укрытый среди крутых склонов и густых лесов, — островок спокойствия посреди постоянных перестрелок.

Стоя на перекрёстке, можно было разглядеть большую часть Паньчэна: дома, построенные вдоль дороги, тянулись вверх по склону, покрытые чёрной черепицей и сложенные из камня, — простые и естественные.

— Восемьдесят бат, — прервал её размышления хозяин лавки с сувенирами, произнося по-китайски с сильным акцентом.

Она не торговалась, заплатила и вышла из магазинчика.

Было уже поздно. На улице горел лишь один старый керосиновый фонарь в конце переулка. У Чжоу Цзынинь было плохое зрение, и она споткнулась о камень, потеряв равновесие.

Шэнь Цзэтан подхватил её за талию и легко притянул к себе.

Её лицо оказалось прямо у него на груди. Сквозь рубашку она ясно слышала его ровное сердцебиение и чувствовала твёрдые мышцы. Щёки её вдруг вспыхнули, и она резко отстранилась, быстро зашагав вперёд. Но Шэнь Цзэтан схватил её за руку. Чжоу Цзынинь резко обернулась:

— Что тебе нужно?

Шэнь Цзэтан усмехнулся:

— Не надо так резко. Я просто спасаю тебя.

Чжоу Цзынинь не поняла.

— Иначе зачем, по-твоему, я вывел тебя гулять ночью?

— …

Шэнь Цзэтан потянул её в противоположном направлении:

— Каков характер Лу Аньпина? Жадный, как скупец, — у него и перо не упадёт даром. Его переговоры могут закончиться только одним — провалом.

— И всё же мы должны платить? Почему бы просто не проехать через Паньчэн?

— Ты думаешь, посты Дуань Фэна — это дураки? У нас такой объём груза! По правилам, нужно заплатить пошлину. — В его голосе звучала ирония. — Но это же Лу Аньпин.

Будто в подтверждение его слов, в тишине ночи раздался выстрел.

Почти мгновенно Шэнь Цзэтан схватил её за запястье и потащил к выходу из посёлка. Только теперь она заметила, что он сменил обувь — на ногах у него были прочные оксфорды для походов с толстой подошвой и хорошей амортизацией.

Добежав до окраины, они увидели, что Кэ Юй уже ждал их там с машинами. Пять джипов, все в отличном состоянии, по пять человек в каждом. Двадцать с лишним человек быстро сели и помчались вверх по горной дороге.

Чжоу Цзынинь схватила Шэнь Цзэтана за руку:

— А мой груз? Что с моим грузом?

— Поверь мне хоть раз, хорошо?

http://bllate.org/book/4381/448723