Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 27

Чжоу Цзынинь отпустила руку, которая без устали трясла её.

В тот же миг он обнял её за плечи и притянул к себе. Его подбородок коснулся её чистого лба, и он наклонился, чтобы поцеловать её. Её кожа, как и прежде, источала тёплый, нежный аромат.

Словно ясная луна.

Во всех тех бесконечных ночах она указывала ему путь.

Машина мчалась, будто ветер гнал её вперёд, но вскоре сзади показались несколько автомобилей, упорно преследуя их. В окнах преследователей появились люди — один из них вылез из люка, устойчиво закрепился и открыл огонь. Один из парней рядом с Кэ Юем, огромный детина без рубашки, мгновенно среагировал: приоткрыв окно, он начал отстреливаться.

— Так дело не пойдёт, — предложил Кэ Юй. — Давайте свернём.

— Хорошо, — ответил Шэнь Цзэтан.

Их машина ехала первой в колонне. Не прошло и нескольких минут после выезда на шоссе, как Кэ Юй резко вывернул руль, и автомобиль, словно выпущенная из лука стрела, стремительно свернул на левую развязку.

Преследователи не успели среагировать и по инерции продолжили движение по прямой.

Это была односторонняя дорога, и на время им удалось оторваться от погони.

В ночи тускло мерцали лишь фары. Чжоу Цзынинь вдруг почувствовала ледяной холод: губы посинели, и она инстинктивно обхватила себя за плечи.

— Тебе плохо? — первым заметил неладное Шэнь Цзэтан. Он немного отстранил её от себя и приложил ладонь ко лбу.

Тело её горело, но лицо было мертвенно-бледным, а на лбу выступил холодный пот.

Он вдруг почувствовал, что ладонь стала мокрой. Отстранив руку, он включил внутренний свет и посмотрел.

— Это кровь.

Чжоу Цзынинь тоже увидела это. Её сознание, до того затуманенное, мгновенно прояснилось, но тут же её накрыла волна головокружения. В последний момент она услышала, как Шэнь Цзэтан хрипло крикнул:

— Сворачивай! Нужен врач — она ранена!

……

Чжоу Цзынинь пришла в себя лишь спустя три дня. Комната была окутана белым: и стены, и постельное бельё — всё сияло белизной. В воздухе витал резкий запах дезинфекции.

— Ты очнулась? — Лу Си вошла в палату и с радостью подошла к её кровати, выкладывая из термоса еду. — Представляешь, у меня тут подруга, родом из Паньчэна. Я заехала проведать её. Её бабушка заболела, и мы с ней несколько дней назад приехали в эту больницу. И вот — неожиданно встречаю тебя и Пятого брата!

Чжоу Цзынинь потрогала пульсирующий висок и неуверенно спросила:

— …Это Паньчэн?

— Да, Восточный район.

— Восточный район?

— Именно. Западный и Арочный районы — деловые центры, там живут богатые. А здесь, на востоке, условия не из лучших.

Из разговора Чжоу Цзынинь поняла, где находится. Подругу Лу Си звали Мэй — девушка с примесью среднейазиатской крови. Раньше она работала вместе с Лу Си в особой экономической зоне бухгалтером, а теперь трудилась медсестрой в этой клинике.

Во всём Восточном районе, ближе к границе с Западным, была лишь одна многопрофильная больница — построенная совместно корпорацией KS и иностранными инвесторами. Остальное население, живущее на грани нищеты, вынуждено было довольствоваться двумя-тремя маленькими клиниками. По словам Лу Си, таких, как Мэй — с высшим образованием — здесь охотно брали на работу, потому что кадров не хватало катастрофически.

Люди, у которых хоть немного денег или перспектив, старались уехать отсюда. Даже если не в Западный район, то хотя бы на север или юг — везде лучше, чем здесь.

— Пятый брат уехал по делам, поэтому попросил меня за тобой присмотреть, — с дружелюбной улыбкой сказала Лу Си. Возможно, из-за незнакомства она всё ещё немного стеснялась.

Чжоу Цзынинь вежливо поклонилась:

— Спасибо, что заботишься обо мне.

Лу Си испугалась и поспешила поддержать её:

— Не стоит благодарности! Это моя обязанность.

— Никто не обязан безвозмездно помогать другому, — серьёзно возразила Чжоу Цзынинь.

Она казалась хрупкой — даже худее, чем сама Лу Си, уроженка юга. Но когда она смотрела прямо в глаза и говорила искренне, в её взгляде горел такой свет, что невозможно было остаться равнодушным.

Это был свет веры.

Лу Си замерла, долго смотрела на неё и будто потеряла дар речи.

В этот момент дверь палаты открылась, и вошла молодая медсестра в белом халате и светло-голубой маске. Лу Си обернулась и обрадовалась:

— Мэй!

Медсестра кивнула, и глаза её лукаво прищурились — легко было догадаться, что под маской она улыбается. По лицу она была лишь слегка миловидной, даже простоватой: у глаз и на переносице виднелись веснушки. Но её улыбка излучала тепло и доброту.

— Пора колоть, — сказала она Чжоу Цзынинь, словно ребёнку.

Чжоу Цзынинь усмехнулась и, вздохнув, закатала рукав:

— Давай.

Мэй, похоже, не часто встречала таких покладистых пациентов — на миг её лицо выразило удивление, но тут же сменилось радостной улыбкой.

Лекарств здесь было мало. Лу Си рассказала, что эту партию препаратов пожертвовал лично Шэнь Цзэтан. Хотя их и было немало, больных здесь столько, что лекарства разлетались мгновенно. Распространёнными заболеваниями были лихорадка денге, дизентерия, малярия, холера.

Лу Си посоветовала Чжоу Цзынинь как можно скорее выписываться: мол, она уже почти здорова, а в таком месте, где полно инфекций, лучше не задерживаться. Чжоу Цзынинь подумала и на следующий день вместе с ними отправилась в дом Мэй на юге Восточного района. Теперь она жила вместе с бабушкой Мэй.

Шэнь Цзэтан оставил Кэ Юя и двух охранников, чтобы те защищали её.

Длинный коридор, казалось, не имел конца. Каждый шаг давался Чжоу Цзынинь с трудом, будто проходил целый день. Но даже такой путь когда-нибудь заканчивается.

Двое здоровяков, наблюдавших за ней, провели её до самой дальней комнаты, втолкнули внутрь и заперли дверь на замок, оставшись на посту снаружи.

Комната была роскошной: по периметру пола шла дорогая рамка из ланьдунского камня и белого мрамора, а внутри — паркет из натурального дерева, уложенный ромбами. Под полом работало тёплое покрытие, и даже в глубокой ночи на море в помещении было уютно.

Но Чжоу Цзынинь чувствовала лишь пустоту и отчаяние.

Перед тем как привести её сюда, массажистка специально переодела её в бордовый шёлковый ципао с вырезом в форме сердца, собрала волосы в пучок и изящно украсила прядь у виска белой лилией.

— Тебе повезло, — шепнула ей массажистка на ухо. — У тебя прекрасная внешность и изящная фигура. Теперь есть человек, готовый потратить на тебя целое состояние. Ты будешь обеспечена на всю жизнь и сможешь жить в роскоши.

Чжоу Цзынинь взглянула на своё отражение в зеркале и почувствовала лишь горькую иронию.

А ещё — страх.

Это было инстинктивное ощущение, которое невозможно было подавить. Ноги предательски дрожали, силы покидали её, и только упорство позволяло оставаться на ногах.

Даже глупцу понятно, зачем богатый мужчина покупает женщину.

До этого момента она и представить не могла, что стоит так дорого.

Она долго смотрела в зеркало, потом нажала кнопку унитаза. Как только раздался громкий звук слива, она схватила стакан для зубной щётки и разбила им зеркало.

Выбрав осколок длиной около пятнадцати сантиметров и треугольной формы, она сжала его в руке. От волнения порезала себе основание большого пальца и резко втянула воздух от боли. Сделав несколько глубоких вдохов, она немного успокоилась.

Время шло. Кровь на руке уже засохла, а осколок в ладони от пота стал скользким, и она едва могла его удержать.

Наконец дверь открылась снаружи, и её нервы снова натянулись до предела.

Один из охранников сказал на английском:

— Желаю приятных снов.

Чжоу Цзынинь не услышала ответа мужчины — только звук захлопнувшейся двери и приближающиеся шаги. Она опустила голову ещё ниже, стараясь унять дрожь в руках.

Шаги приближались, отдаваясь эхом по деревянному полу.

Перед ней остановились чёрные туфли.

Мужчина расстёгивал золотистые запонки на манжетах белоснежной рубашки. По его красивым, вытянутым пальцам можно было судить, что он ещё молод. Но Чжоу Цзынинь сжала осколок ещё сильнее — настолько, что стекло впилось в плоть, причиняя боль.

Краем глаза она заметила, как он потянулся к её лицу. Не раздумывая, она изо всех сил вонзила стекло в него.

Но не попала. Её руку легко перехватили в воздухе.

Её искажённое яростью лицо застыло, затем медленно сменилось оцепенением. Перед ней стоял Шэнь Цзэтан в белой рубашке и облегающем жилете. Он спокойно повесил пиджак на перекладину кровати.

Он смотрел на неё всё так же невозмутимо, и в глазах даже мелькнуло раздражение — будто насмехался над её жалким видом.

Но Чжоу Цзынинь не злилась. Осколок выпал у неё из пальцев, и в следующий миг она бросилась к нему, обхватила за талию и зарыдала, захлёбываясь слезами и смазывая его дорогую одежду размазанной тушью и соплями.

Шэнь Цзэтан мягко погладил её по голове, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Всё в порядке.

Чжоу Цзынинь не отпускала его, будто он был последней соломинкой, за которую можно ухватиться. Шэнь Цзэтан обхватил её хрупкие плечи и, легко подняв, уложил на кровать.

Она крепко сжимала его руку, боясь, что он исчезнет.

Шэнь Цзэтан наклонился, отвёл растрёпанные пряди с её лба и увидел маленькое, изящное личико, залитое слезами.

Похоже на выражение испуганного зверька, только что вырвавшегося из лап охотника.

Она была в шоке, возможно, даже в состоянии посттравматического стресса.

Выражение лица Шэнь Цзэтана стало сложным, но в глазах явно смягчилось. Он достал из нагрудного кармана чистый платок и, оставаясь на коленях, терпеливо вытер её вспотевшее лицо:

— Почему не слушаешься?

Чжоу Цзынинь молчала, растерянно глядя на него.

— Почему не осталась на месте?

— …

— Может, Кэ Юй погиб, раз позволил тебе бегать одной?

— …

— Думаю, стоит уволить его и заодно сломать ноги.

На этот раз она наконец отреагировала, схватив его за руку:

— Это не его вина. Лу Си меня подставила. Ты веришь?

Он даже не задумался:

— Верю.

Теперь она опешила.

Шэнь Цзэтан наклонился ближе и с сочувствием коснулся её бледной щеки:

— Тебя кто-нибудь обидел?

Её зрачки сузились, и она отвела взгляд, натянув одеяло на себя, будто не желая говорить об этом. Шэнь Цзэтан положил руку ей на плечо, прижался ближе, а другой обнял за талию. Через тонкую ткань ципао она ощутила тепло его ладони и уют его объятий. Сердце, бившееся как бешеное, наконец замедлилось.

Чжоу Цзынинь закрыла глаза.

Он больше не стал расспрашивать. Он и так кое-что знал. В Паньчэне действовали как минимум две крупные организации по торговле женщинами. Они поддерживали связи с кланом Дуань и иногда поставляли им «товар высшего качества». Владелец этого судна внешне был крупным судовладельцем, но на самом деле регулярно заказывал «товар» у этих структур. Он был близким другом Дуань Бая и располагал частной армией в несколько тысяч человек — с ним было не поспорить.

http://bllate.org/book/4381/448724