Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 15

Чжоу Цзынинь поняла, что ошиблась, и поспешно улыбнулась:

— Конечно, можно.

Ещё тогда, когда они вместе сидели под арестом, ей показалось, что у этой девушки доброе сердце, и симпатия к ней возникла сразу. Всего лишь одолжить денег — для неё это пустяк. Если есть возможность помочь, она всегда готова. Пусть их встреча и была случайной, всё же они пережили трудности бок о бок.

Вернувшись в номер, она увидела, что он уже встал, аккуратно одет и стоит в коридоре, закуривая сигарету. Огонёк зажигалки осветил его лицо в темноте, и Чжоу Цзынинь невольно замерла на месте. Возможно, ей это только почудилось, но черты его лица сейчас казались особенно жёсткими.

— Ты больше не ляжешь спать?

— Проснулся, — ответил он сухо и равнодушно.

Чжоу Цзынинь посмотрела на него и медленно, чётко произнесла:

— Это моя вина.

Он опустил сигарету и обернулся к ней, будто перед ним открылось нечто совершенно новое. Его взгляд словно говорил: «С каких это пор такая заносчивая девчонка стала такой разумной?»

У неё сейчас не было настроения спорить с ним. Она пристально смотрела на него, и постепенно его выражение лица тоже стало серьёзным.

— Зачем так смотришь на меня? — спросил он, слегка приподняв подбородок и насмешливо усмехнувшись. Ей даже показалось, что сейчас его лицо выглядело ледяным и безжалостным.

Чжоу Цзынинь не отводила взгляда:

— Хочу кое-что спросить.

— Спрашивай.

Она глубоко вдохнула и, не моргая, уставилась на него своими большими глазами:

— Я задам тебе всего один вопрос: знаешь ли ты о том, что произошло несколько дней назад в здании «Шэнь Канли», когда туда пришли люди и устроили беспорядки?

Он молчал, внимательно изучая её. Лицо его оставалось бесстрастным.

Чжоу Цзынинь вдруг повысила голос, словно решившись раз и навсегда, и с ненавистью уставилась на него:

— Значит, это тоже твоя идея — не дать им ни гроша, заткнуть их в тюрьму и заодно арестовать всех, кто хоть как-то с ними связан, даже тех, кто вообще не участвовал?

Он по-прежнему молчал, просто смотрел на неё. Уголки его губ слегка изогнулись в насмешливой улыбке, будто она сейчас выглядела как клоун.

Вся её кровь бросилась в голову, и чувство обманутости, как наводнение, вышло из-под контроля. Она резко бросилась вперёд и со всей силы ударила его по лицу.

Громкий звук пощёчины разнёсся по коридору.

Он даже не попытался уклониться, холодно наблюдая за ней.

Ей этого было мало, и она занесла руку для второго удара. Но на этот раз не получилось — он легко перехватил её руку в воздухе. Шэнь Цзэтан посмотрел на неё, будто на идиотку:

— Ты за кого сейчас мстишь? За этих нищих, с которыми у тебя и связей-то никаких?

— Да, это нищие! Люди, которых ты считаешь никчёмными! Но не забывай, что именно они работают на твои проклятые проекты, именно они строят твои дома и туристические комплексы! Ты — кровосос! Эгоистичный мерзавец!

Она кричала во весь голос, но он вместо злости лишь рассмеялся и кивнул:

— Ладно, кричи, сколько душе угодно. Но в лицо бьют один раз — хватит. Разве не слышала поговорку: «Не бей в лицо»?

— А у тебя вообще есть лицо? — с ненавистью прошипела она, её взгляд стал ледяным.

Он не отводил глаз, всё так же держа её руку, и смотрел сверху вниз. Та насмешка в его глазах глубоко ранила её.

Чжоу Цзынинь вспомнила того шэньчжэньского поставщика, с которым столкнулась при первой закупке. Он обманул её на восемьдесят тысяч юаней, а потом смотрел точно так же. По его словам, всё было «по прайсу» — если сама не соображает, то кому виновата?

Неужели, попав в этот круг, сердце человека неизбежно черствеет?

На самом деле её злили не те посторонние рабочие — хоть она и возмущалась их участью, этого было недостаточно, чтобы выйти из себя. Её злило другое: почему он стал таким?

Горе от его падения, гнев от его безволия!

После того как он подарил ей немного тепла, он тут же снова бросил её в пропасть!

— Почему? — прошептала она. — Это ведь не тот Шэнь Цзэтан, которого я знала.

Но ответа она не получила. Как бы она ни смотрела на него, его лицо оставалось спокойным, как гладь моря, — казалось, ничто в мире не могло его взволновать.

В этой безмолвной схватке она первой сдалась. Было ли это болью? Разочарованием? Она уже не знала, что сказать. Перед ней стоял человек, одновременно знакомый и чужой.

Возможно, кроме самого себя, ему действительно было всё равно. Поэтому он мог быть таким спокойным, таким бесстрашным. Чем глубже любовь — тем сильнее боль. А холодные и бессердечные никогда не страдают.

Потому что никто не может поколебать их.

Поверив ему, она получила в ответ ещё один удар. Ей стало невыносимо холодно, глаза защипало, будто сейчас потекут слёзы.

Она не могла понять — почему всё так изменилось? Может, она просто глупа?

Да, она — самая глупая дура на свете!

Вот почему так легко поверила ему, позволила себе быть околдованной его сладкими словами и позволила водить себя за нос!

Теперь, вспоминая ту насмешку в глубине его глаз, она поняла: это ведь насмешка и над ней самой.

Ей вспомнились слова Дуань Фаня, его предостережения, и она наконец не выдержала — опустилась на корточки и, обхватив колени руками, замолчала. Она давно не плакала, но сейчас слёзы лились сами собой.

«Чжоу Цзынинь, ты всё такая же доверчивая, всё так же бежишь навстречу, даже когда тебя отталкивают».

Старые времена — это прошлое.

Прошло — и всё.

А Шэнь Цзэтан уже не тот чистый и искренний юноша, каким она его помнила.

— Куда собралась? — спросил он, когда она, собрав чемодан, вышла в холл. Он сидел на диване у окна.

Чжоу Цзынинь ответила:

— Уже поздно, мне пора домой.

— Домой? — Он сделал вид, будто не понял, и взял со стола журнал.

Чжоу Цзынинь обернулась к нему, держа чемодан, и, не церемонясь перед его подчинёнными, резко бросила:

— Сейчас я не хочу видеть твоё холодное, самодовольное лицо ни секунды дольше!

Кэ Юй рядом вздрогнул и сделал шаг вперёд, будто хотел что-то сказать.

Но Шэнь Цзэтан опередил его:

— Ты думаешь, это Пекин? Здесь не вызовешь такси и не доедешь куда хочешь. Повезёт — завезут не туда, не повезёт — ограбят и сбросят в море.

— Даже если умру — это тебя не касается!

Слова прозвучали жёстко. Но она была в ярости, и Шэнь Цзэтан знал: сейчас ничего не поможет. Он кивнул и слегка усмехнулся:

— Иди. Не удерживаю. Куда хочешь — туда и отправляйся.

Чжоу Цзынинь не сказала ни слова и, резко оттолкнув чёрных охранников, загородивших дверь, выбежала наружу.

Охранники растерялись, не зная, стоит ли преследовать её, и вопросительно посмотрели на Шэнь Цзэтана.

Тот молча зажигал сигарету, но пальцы его дрожали — зажигалка трижды не сработала. Люди замерли в нерешительности, не осмеливаясь спросить. Кэ Юй быстро подал знак глазами, и команда тут же бросилась вслед за ней.

— Ты, значит, за ней так переживаешь? — насмешливо бросил Шэнь Цзэтан.

Кэ Юй почесал нос:

— Госпожа Чжоу — важный партнёр в сотрудничестве с KS. Если с ней что-то случится у вас под носом, руководство будет недовольно, да и репутация пострадает.

Шэнь Цзэтан ничего не ответил.

Через некоторое время Кэ Юй услышал его тихий голос:

— Пусть идёт. Если с ней ничего не случится — не мешайте ей. Маленькая принцесса рода Шэнь, когда взбесится, никого не слушает.

В последних словах прозвучала явная ирония. И ещё что-то… чего Кэ Юй не мог до конца понять.

Тем не менее, Кэ Юй внутренне сочувствовал ему. Шэнь Цзэтан, будучи ещё молодым, занял высокий пост в KS и перешёл дорогу многим. Хотя в Специальной экономической зоне все эти начальники внешне вежливы, за глаза они наверняка строят козни — в том числе и Лу Аньпин.

Инцидент в здании «Шэнь Канли»? Скорее всего, именно он и подослал тех людей.

На следующий день она уже вернулась на старое место. Чжоу Цзынинь позвонила Дуань Фаню с пристани, а потом просто села под палящим солнцем и смотрела в пустоту, совершенно оглушённая.

Ей казалось, будто её бросили все. Солнце палило безжалостно, укрыться было негде, и перед глазами всё плыло.

В итоге её нашёл Дуань Фань. Он подошёл, наклонился и лёгким шлепком по плечу спросил:

— О чём задумалась, Эрнюй? Привиделось?

Чжоу Цзынинь подняла на него злой взгляд и фыркнула:

— Отвали.

Дуань Фань присвистнул:

— Ну и дела! Всего-то отсутствовала в Пекине, а уже грубишь мне? А как я тебя всю жизнь опекал? Вот уж неблагодарность!

Она продолжала сердито смотреть на него.

Дуань Фань одним движением зажал её голову под мышкой, легко поднял и, уводя, громко распевал:

— Продаю цветочную девушку! Проходите мимо — не проходите! Посмотрите, полюбуйтесь!

— Дуань Фань, ты совсем спятил?! Отпусти меня немедленно!

До условленного места встречи — городка Сайлу — оставался ещё путь. Лу Аньпин договорился, что они переночуют здесь, а завтра утром сядут на паром и переправятся через реку.

У развилки их уже ждал автомобиль, который отвёз прямо к отелю у подножия горы. Разместившись, Чжоу Цзынинь и Дуань Фань спустились в холл.

Это был вход в городок, и народу здесь было немало. Владелец отеля уехал в муниципалитет по делам, а за стойкой осталась его племянница. Девушка была молодая, смуглая, но улыбалась искренне — в ней чувствовалась простая, деревенская прелесть.

Она принесла им чай.

Чжоу Цзынинь не знала бирманского языка и начала размахивать руками в воздухе, пытаясь что-то объяснить, но так и не смогла.

Дуань Фань громко рассмеялся и легко сказал девушке на бирманском:

— Спасибо.

Девушка смутилась, ответила «пожалуйста» и, уходя, бросила на него ещё один взгляд.

Дуань Фань был высоким, красивым и общительным — с детства пользовался успехом у девушек. Чжоу Цзынинь была в плохом настроении и смотрела на него косо, поэтому тут же презрительно фыркнула.

Дуань Фань не обиделся, а положил ей в тарелку еды:

— Почему ты одна вернулась?

Этот вопрос задел за живое:

— Какое тебе дело?

Дуань Фань усмехнулся:

— Выгнали? Позор.

Чжоу Цзынинь и так была расстроена, а тут ещё и он — она тут же взорвалась и швырнула палочки на стол:

— Ты вообще о чём?

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — спокойно ответил Дуань Фань, видя её вспышку. — Он уже не заботится о тебе, а ты всё равно бежишь к нему. Женщина, и такая гордая — Чжоу Цзынинь, тебе не стыдно?

Глаза Чжоу Цзынинь покраснели.

Дуань Фань смягчился, не выдержал и отвёл взгляд, но продолжал настаивать:

— Ты хоть что-нибудь о нём знаешь? Ты хоть представляешь, через что он прошёл все эти годы? Чжоу Цзынинь, ты ничего о нём не знаешь, а всё равно лезешь к нему — это самоубийство. За ним дурная слава.

Хотя она и злилась на Шэнь Цзэтана, она всегда считала: его можно ругать только ей. Пусть другие не смеют его унижать.

Она нахмурилась:

— Дуань Фань, не мог бы ты не нападать на него?

Дуань Фань усмехнулся в ответ:

— Чжоу Цзынинь, не могла бы ты не быть такой предвзятой?

В его чёрных глазах играла улыбка, а в глубине отражался её образ. Дуань Фань всегда улыбался, и Чжоу Цзынинь привыкла к его улыбкам, но сейчас почему-то почувствовала тревогу. Она сделала шаг назад, а он приблизился, загнав её в угол.

С детства Чжоу Цзынинь водилась с мальчишками во дворе. Благодаря знатному происхождению и красоте все её баловали и оберегали, из-за чего у неё выработался несколько капризный характер. Несмотря на внешнюю самоуверенность, на самом деле она была трусихой. И сейчас, когда Дуань Фань перестал уступать и стал серьёзным, она испугалась, почувствовала вину и замолчала.

Дуань Фань долго смотрел на неё, потом холодно усмехнулся:

— Среди стольких достойных мужчин в нашей компании тебе никто не нравится, а ты влюбляешься в этого моряка, да ещё и в того, кто...

— Хватит! — не выдержала Чжоу Цзынинь.

Она не могла слышать, как другие так говорят о Шэнь Цзэтане. То, что последовало дальше, она вынести не могла:

— Ты ведь сама прекрасно знаешь, как всё было на самом деле. Цепляться за это и постоянно повторять — это просто не по-джентльменски, это...

http://bllate.org/book/4381/448712