Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 16

— Да ладно тебе! Продолжай же, — сказал Дуань Фань, глядя на неё и повышая голос. Он медленно приподнял брови. — Ну давай, скажи всё, что думаешь. Да-да-да, в глазах госпожи Чжоу он святой, а я, чёрт побери, последний подонок. Ладно, хватит болтать. Уйду, не стану тебе мозолить глаза.

Он развернулся и, не сказав больше ни слова, зашёл в свою комнату.

Чжоу Цзынинь сжала губы. Ей тоже было больно.

Она ведь не этого хотела.

Поздней ночью из окна доносился шум реки, бьющейся о берег. Чжоу Цзынинь открыла глаза, немного полежала, глядя в потолок, потом накинула на плечи лёгкую кофту и вышла.

В коридоре было темно — горели лишь пара аварийных ламп. За стойкой сменился персонал: дежурил парень, который, опираясь на руку, то и дело клевал носом.

Подойдя ближе, она увидела, что он действительно дремлет.

Чжоу Цзынинь достала телефон и сыграла партию в «Линь-Линь». Здесь плохо ловил сигнал, и постоянно всплывало окно с надписью: «Сеть нестабильна». Ей это надоело, и она просто выключила телефон.

У входа в коридор стояли два куста тропических растений, названия которых она не знала. Вокруг них жужжали мелкие насекомые. В детстве её ужалило ядовитое насекомое, и с тех пор она панически их боялась. Она поспешно втянула голову в плечи и отпрянула назад.

Но вдруг угодила прямо в кого-то сзади.

Извиняясь и потирая затылок, она обернулась — и сразу смутилась.

Дуань Фань смотрел на неё из темноты. Чжоу Цзынинь не могла разглядеть его лица, и от этого ей стало ещё тревожнее. Она всегда боялась Дуань Фаня — с детства. Обычно он к ней добр, но стоит ему разозлиться — всё вокруг словно рушится, и после такого хочется как можно дольше не встречаться с ним снова.

Она помолчала, покраснела до корней волос и наконец пробормотала:

— Прости…

— Как-то не очень искренне звучит, — протянул Дуань Фань с лёгкой издёвкой в голосе, той самой дерзкой интонацией, которая всегда была его отличительной чертой.

Чжоу Цзынинь поняла, что он её высмеивает, но, чувствуя себя виноватой, промолчала.

Он закурил и, прислонившись к двери, немного покурил, запрокинув голову и прищурившись. Казалось, он о чём-то задумался.

Чжоу Цзынинь немного подумала и всё же решилась подойти:

— Ты ещё злишься?

— На что злиться? С чего бы мне злиться? — фыркнул он.

Честно говоря, сейчас он выглядел так, будто его хочется стукнуть. Но Чжоу Цзынинь знала его много лет и понимала: это просто упрямство, ему просто трудно сглотнуть гордость. Если бы он всё ещё злился, он бы вообще не стал с ней разговаривать.

Она немного успокоилась и, развернувшись, прислонилась к стене рядом с ним:

— Завтра едем в Сайлу?

Он кивнул:

— Лу Аньпин только что связался со мной.

— Отлично.

Разговор снова застопорился. Чжоу Цзынинь чуть не укусила себе язык — неужели нельзя было сказать что-нибудь получше? Это разве похоже на попытку помириться?

К счастью, Дуань Фань, несмотря на свой вспыльчивый характер, был человеком великодушным. Его гнев вспыхивал быстро, но так же быстро и проходил. Докурив сигарету, он похлопал её по плечу и проводил до комнаты.

Чжоу Цзынинь не удержалась и добавила:

— Поменьше кури.

— Достала, — буркнул он раздражённо. Неясно, кого он имел в виду — её или саму себя.

Как бы то ни было, Чжоу Цзынинь обиделась.

Похоже, в эти дни на неё сплошной негатив сыплется — ни одного хорошего события!

На следующий день они рано утром сели на паром. Проскитавшись по воде около часа, Чжоу Цзынинь, сильно укачавшись, сошла по железной лестнице, опершись на Дуань Фаня.

Причал был в полном хаосе: люди толкались, лодки сталкивались, мутная река бурлила от проходящих судов, вздымая волны. Неподалёку на дороге стоял красный «двойной» автобус, набиравший пассажиров. Дуань Фань подошёл к водителю, и тот ответил, что поедут, только когда наберётся восемь человек. Вернувшись, он спросил её:

— Поедем?

Чжоу Цзынинь кивнула и протянула руку:

— Дай я сама возьму, багаж-то лёгкий.

— С каких это пор дама сама таскает чемоданы? — Дуань Фань поднял её багаж и ловко запрыгнул в салон, протянув ей руку. — Давай, залезай.

Чжоу Цзынинь подняла глаза.

Его красивое лицо сияло улыбкой. Он смотрел на неё открыто и без тени смущения. На висках выступили капельки пота, которые на фоне его светлой кожи искрились на солнце, делая его ещё ослепительнее.

Вспомнив, как прошлой ночью она вступилась за Шэнь Цзэтана и обидела Дуань Фаня, Чжоу Цзынинь почувствовала укол вины. Она знала, что в последнее время у неё плохое настроение: с одной стороны, из-за Шэнь Цзэтана, с другой — из-за тягот путешествия. Она смотрела на всех косо, и любая мелочь вызывала раздражение, раздувая негатив до огромных размеров. Помедлив немного, она положила свою руку в его широкую ладонь.

Дуань Фань крепко сжал её мягкую и нежную ладонь и легко подтянул её в салон.

Внутри уже сидели четверо: двое юных монахов в золотисто-жёлтых халатах, сосредоточенно перебирающих чётки, и пара молодых китайцев. Парень, заметив Чжоу Цзынинь, оживился и первым поздоровался.

Чжоу Цзынинь тоже улыбнулась ему в ответ.

Он, похоже, хотел что-то добавить, но его спутница больно ущипнула его за бок. Юноша тут же сник и отвернулся.

Чжоу Цзынинь невольно усмехнулась.

— Ты забронировала жильё? — спросил Дуань Фань.

Чжоу Цзынинь покачала головой, рассеянно:

— Нет ещё. По приезде решим. Сейчас ведь не сезон, наверняка найдём, где остановиться.

— Я знаю одно место, — сказал Дуань Фань. — Недорого и удобно.

— Правда? — спросила она с притворным интересом. На самом деле ей было совершенно не до этого.

Через несколько минут водитель посадил в салон двух женщин из Южной Азии с тёмной кожей. Двигатель заурчал, и автобус, подняв клубы пыли, покатил вниз по склону. Дорога была узкой — только два небольших автобуса могли разъехаться. Весь путь их сопровождала пыль, а дверь всё время была распахнута. Женщины из Южной Азии, похоже, были к этому привычны: они опустили поля своих соломенных шляп и подняли концы сари, прикрыв рты и носы.

Чжоу Цзынинь была в длинной рубашке и не имела ни полотенца, ни ткани под рукой, поэтому просто прикрыла рот ладонью.

В городах таких дорог не бывает. Единственное место в Китае, где она видела нечто подобное, — это Шуйтоу. Там на многие километры вокруг стояли камнедобывающие заводы, и даже за полчаса езды по шоссе невозможно было увидеть ни одной лапшичной.

Когда она впервые туда приехала, то была поражена. Но в этом, казалось бы, убогом городке кипела настоящая жизнь: почти в каждом доме был свой завод — кто торговал камнем, кто производил оборудование.

«Двойной» автобус ехал больше получаса, пока не добрался до городка. По пути их остановили на контрольно-пропускном пункте для проверки паспортов. К удивлению всех, у той пары паспортов не оказалось, и их высадили из автобуса — куда именно, никто не знал. Потом они остановились у автовокзала, и Дуань Фань заплатил за проезд за двоих.

— Сколько? — спросила Чжоу Цзынинь.

— Ничего, совсем немного, — ответил он, снимая с неё багаж.

Между ними были особые отношения, поэтому Чжоу Цзынинь не стала настаивать.

Городок нельзя было назвать процветающим — скорее, наоборот, он выглядел старым и обветшалым. Большая часть дорог была грунтовой, лишь кое-где уложили цемент. Снаружи то и дело проезжали автобусы и грузовики, поднимая тучи пыли. Дома в основном были серо-белыми, четырёх-пятиэтажными, но встречались и деревянные одноэтажные постройки с островерхими крышами — простые и выцветшие. Единственное, что выделялось на фоне общей унылости, — это минарет и храм на юго-востоке от городка, чьи золотые шпили ярко сверкали сквозь листву.

— Это мечеть, — сказал Дуань Фань. — Её построили по приказу королевы-матери Таиланда.

— Раньше это была территория Таиланда? — удивилась Чжоу Цзынинь.

— Да, раньше была. Но потом здесь начались политические потрясения и междоусобицы, и со временем эта земля оказалась никому не подвластной. Многое изменилось, но эти здания сохранились.

Дуань Фань указал взглядом на юго-восток.

Городок был низким и расположился у подножия гор, откуда открывался вид на хребты, череду храмов и минаретов.

— А сейчас? — спросила Чжоу Цзынинь с любопытством.

— Сейчас территорией управляют три стороны, но формально она всё ещё принадлежит Таиланду. Например, визы оформляются по их процедуре, — он махнул рукой в сторону, откуда они приехали. — Там, за переправой, уже Мьянма. Один путь — водный, другой — сухопутный: если проехать через КПП на запад, тоже попадёшь в Мьянму.

— Путей много.

Так они добрались до выбранной им гостиницы — обычной частной гостиницы в глубине городка. Выглядела она не очень, но, по словам Дуань Фаня, это была лучшая гостиница в Сайлу. Однако, к их удивлению, им сообщили, что гостиница закрыта на ремонт и временно не принимает гостей. Пришлось снова выходить на улицу.

Пройдя немного по дороге, они вышли на участок с цементным покрытием и оказались в центре городка. По обе стороны тянулись двухэтажные домики с островерхими крышами.

Они долго искали гостиницу, но безуспешно. Небо уже начало темнеть, когда Дуань Фань спросил:

— Я бывал здесь раньше и купил небольшой домик. Если тебе не возбраняется, можем остановиться там. Условия, конечно, не роскошные, но не хуже местных гостиниц.

Чжоу Цзынинь замялась.

Дуань Фань, заметив её колебания, тут же ехидно бросил:

— Боишься, что я воспользуюсь тобой?

Чжоу Цзынинь смутилась:

— Нет, просто задумалась о кое-чём.

— Пошли, — улыбнулся Дуань Фань и положил руку ей на плечо.

Дом Дуань Фаня стоял у самой реки. В сумерках вода отражала бледный лунный свет. На противоположном берегу виднелись джунгли и пара простых хижин — это были либо жилища местных, либо временные укрытия для рабочих.

Под домом проходила деревянная галерея, над которой нависал навес, образуя длинный крытый проход. Отсюда отходили узкие тропинки.

В северных переулках обычно достаточно просторно — там спокойно могут разъехаться две машины, а здесь два человека едва могли пройти плечом к плечу. Чжоу Цзынинь нашла это немного забавным. Вечерняя тишина успокаивала, и она невольно уставилась на его спину, следуя за ним по скрипучей деревянной лестнице наверх.

Это был типичный дом на сваях — двухэтажный деревянный домик. Между досками пола зияли щели, и, поднявшись на второй этаж, Чжоу Цзынинь, заглянув вниз, увидела спокойно текущую реку.

В тишине она почувствовала лёгкое волнение и любопытство — ощущение, которого раньше никогда не испытывала.

Второй этаж представлял собой одну большую открытую комнату без перегородок. Внутри стояли две гамака и одно плетёное кресло — больше никакой мебели.

Чжоу Цзынинь обернулась к Дуань Фаню. Тот пояснил:

— Эта река впадает в Меконг. Здесь часто бывают сильные волны и дожди, поэтому часто случаются наводнения. Раньше дом несколько раз заливало, да и живу я здесь редко, так что всё лишнее убрал.

— А сегодня ночью будет наводнение? — удивилась Чжоу Цзынинь.

Дуань Фань подошёл к ней, открыл жалюзи и выглянул наружу. Небо было ясным, луна ярко светила, и не было ни облачка. Он обернулся к ней и улыбнулся:

— Сегодня точно нет.

Чжоу Цзынинь кивнула, но в этот момент её живот предательски заурчал. Она инстинктивно прижала руку к животу, поколебалась и наконец подняла глаза. Дуань Фань смотрел на неё и улыбался — но без злобы.

Чжоу Цзынинь покраснела.

— Я поем, — сказал он и вышел из комнаты.

Чжоу Цзынинь немного подумала и, не зная, чем заняться, последовала за ним.

Внизу под домом было пусто, а кухня находилась в отдельной пристройке под навесом. Услышав скрип двери, Дуань Фань отложил нож.

Чжоу Цзынинь стояла в полутёмном проёме двери.

— Что ты готовишь? — спросила она, подходя ближе и заглядывая ему через плечо.

Она узнала весенние роллы и миску белой лапши, только тоньше обычной. В нос ударил аромат говядины и кипящего бульона.

— А это что? — указала она на маленькую тарелку с янтарной жидкостью рядом с лапшой.

— Рыбный соус. Приправа.

— Я такого не ела, — сказала она, наклонившись понюхать. Но, почувствовав резкий запах, поморщилась и отпрянула. — Воняет.

Дуань Фань поднёс тарелку к носу, понюхал и посмотрел на неё:

— Ничего подобного.

— Воняет, — упрямо повторила она.

http://bllate.org/book/4381/448713