Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 8

— Извини, не заметил, — сказал он, взглянув на её нынешний вид, и с трудом сдержал смех: хотелось расхохотаться, но боялся расстроить девушку.

Чжоу Цзынинь прекрасно понимала, что сейчас выглядит крайне неряшливо, и в смущении опустила голову. Шэнь Цзэтан протянул ей свой платок, подкатил велосипед, стоявший у дерева, и похлопал по заднему сиденью:

— Откуда ты?

Чжоу Цзынинь честно ответила: помедлила немного, назвала район, а заодно глупо добавила и номер дома.

Шэнь Цзэтан бросил на неё ещё один взгляд. Он был на три года старше и уже высокий — стройный, красивый юноша с отличной осанкой, одетый в простую белую рубашку и длинные брюки. Только теперь Чжоу Цзынинь заметила, что его брюки — белые форменные брюки курсанта военно-морского училища.

— Садись, — сказал он, не дожидаясь её ответа, и снова похлопал по сиденью.

У ворот посёлка ВВС он остановился и слез с велосипеда. Чжоу Цзынинь спросила:

— Вы не возвращаетесь обратно?

Он обернулся к ней, в уголках губ играла лёгкая насмешливая улыбка, и махнул рукой за спину. Чжоу Цзынинь удивилась. В этот момент из ворот вышел Дуань Фань, чтобы встретить её, и сразу же увидел Шэнь Цзэтана:

— О, редкий гость!

Чжоу Цзынинь давно знала Дуань Фаня и сразу уловила колючку в его голосе.

— Попал в ВМФ? — Дуань Фань тоже заметил, что одежда Шэнь Цзэтана отличается от прежней, и приподнял бровь.

— Ещё учусь, — скромно ответил Шэнь Цзэтан. — У меня ещё дела, пойду.

— Счастливого пути. Здесь ночью много камешков на дороге, не ушибитесь, — сказал Дуань Фань.

Шэнь Цзэтан лишь усмехнулся, будто не услышал. Чжоу Цзынинь стояла рядом с Дуань Фанем, широко раскрыв миндалевидные глаза, и смотрела, как его стройная фигура исчезает за воротами соседнего двора. Лунный свет ложился косыми полосами, его профиль на полувысохших каменных плитах мелькнул и исчез, словно лепесток, коснувшийся земли и взбудораживший весеннюю гладь пруда, оставив в её сердце тонкие рябины волнений.

Тогда она подумала: неудивительно, что он показался ей знакомым, но она никак не могла вспомнить, где именно видела его раньше.

Ведь даже в одном посёлке люди из разных кварталов — северного, южного, восточного или западного — редко общались, если не были в одном кругу.

— На что смотришь? Что в нём такого интересного? — Дуань Фань, увидев её ошарашенный вид, разозлился не на шутку и без церемоний схватил её за воротник, волоча обратно во двор. — Слово «желание» пишется с ножом сверху! Вы, девчонки, все как слепые. Разве он красивее меня?

Чжоу Цзынинь, как рыба, готовая захлебнуться, отчаянно барахталась и тяжело дышала:

— Дуань Фань, ты мерзавец! Отпусти меня немедленно!

…

Так она впервые встретила Шэнь Цзэтана.

Позже они иногда пересекались и поддерживали связь. А потом он окончил учёбу, пошёл служить в ВМФ, стал офицером и, когда появлялось время, навещал её. Возможно, их отношения не были такими близкими и искренними, как у неё с Дуань Фанем, но между ними существовало необъяснимое, особое чувство.

Он катал её на велосипеде по бесчисленным переулкам в зимние дни, пока солнце не садилось, и сопровождал в поисках уличной еды. Если встречали лоток с сухой лапшой, покупали одну порцию и ели поочерёдно — от начала улицы до самого конца.

Чжоу Цзынинь была прожорливой: в ресторане она всегда заказывала слишком много и редко доедала всё. Шэнь Цзэтан не любил расточительства. В отличие от многих избалованных и расточительных детей из военных семей, он был сдержанным, скромным и практичным. В первый раз, когда они зашли в деревенскую закусочную и она не смогла доесть, он спросил напротив:

— Точно не будешь?

Чжоу Цзынинь надула губы и энергично замотала головой, а в завершение громко икнула.

Она тут же прикрыла рот ладонью, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю.

Он рассмеялся.

Она подняла на него глаза и злобно уставилась. Шэнь Цзэтан развел руками и насмешливо сказал:

— Что поделать? Прости, не удержался. В следующий раз обязательно постараюсь.

Лучше бы он промолчал!

Чжоу Цзынинь так разозлилась, что надула щёки.

А он взял её тарелку, придвинул к себе и стал спокойно доедать. Его волосы были острижены очень коротко, чёрные, без единого седого волоска, и на макушке красовалась аккуратная завитушка, которая отлично подходила его характеру.

Чжоу Цзынинь потянулась, чтобы отобрать тарелку:

— Неужели не противно? Не ешь это.

Он крепко держал тарелку и невозмутимо поднял на неё взгляд:

— Мне не противно от тебя, так чего же тебе стесняться?

Она показала ему язык.

Кроме её матери, он был первым, кто согласился есть её недоеденное.

А теперь перед ней стоял человек, в котором, кроме глубоко укоренившейся гордости, почти ничего не напоминало прошлое. Она внимательно вспоминала каждую деталь с тех пор, как они снова встретились, и вынуждена была признать: он стал чужим.

Тот светлый и простой юноша превратился в холодного, своенравного капиталиста. В особой экономической зоне он заправлял всем, эксплуатировал трудящихся и, преследуя неведомые ей цели, то и дело дразнил её, будто она какая-нибудь бездомная кошка или собака.

Все те прекрасные воспоминания раз за разом крошились, превращаясь в прах. Его улыбка теперь казалась насмешкой над её наивностью, а взгляд заставлял её сердце зябнуть. Улыбка на её лице стала горькой.

— Шэнь Цзэтан, ты ненавидишь меня, верно?

Шэнь Цзэтан приподнял бровь и пальцем начал накручивать на себя прядь её волос, свисавшую на плечо:

— Почему ты так думаешь?

Чжоу Цзынинь глубоко вдохнула и пристально посмотрела на него:

— Нет. Ты ненавидишь каждого из нас.

В её глазах читалась и жалость, и ирония:

— Я знаю, ты хочешь доказать себе, что можешь прекрасно жить и без Пекина, и без всего того блеска, что окружал тебя раньше. Но ты слишком упрям. Разве не понимаешь? Сколько бы у тебя ни было денег, власти и положения, ничто не скроет того, что твоя душа уже искажена.

Чжоу Цзынинь познакомилась с Шэнь Цзэтаном, когда ей было шестнадцать.

Это был самый романтичный возраст для девушки, и всё произошло в тихом, уединённом переулке. Много лет спустя она снова шла по этой же дороге, провожая его в последний путь его военно-морской службы.

Был Дунчжи 2009 года. Шэнь Цзэтан успешно вернулся после участия в международной операции по сопровождению судов в Аденском заливе и за отличие был досрочно повышен в должности. Вскоре после этого он поступил в Военно-морскую академию командования и собирался отправляться на учёбу в Нанкин.

Отец Шэнь Цзэтана, Шэнь Хуайньян, сам был карьерным моряком и с детства готовил обоих сыновей в преемники. Однако старший сын, пока отец не смотрел, подал документы в сухопутное училище, сбежал, не оставив и следа, и даже записку оставил: «В нашей семье три поколения плавали по морю. Мне это осточертело». Отец пришёл в ярость.

Шэнь Хуайньян и его старший брат с детства соперничали друг с другом. Старший сын ушёл — и ничего уже не поделаешь. Пришлось возлагать все надежды на младшего.

А младший всегда был его гордостью: с детства спокойный, умный, послушный, почти никогда не участвовал в драках.

И сын оправдал ожидания: успешно участвовал в демонстрационных мероприятиях, успешно завершил миссию по сопровождению, был публично отмечен на совещании. К концу года вся семья с нетерпением ждала его торжественного возвращения из Бохайского флота.

Шэнь Хуайньян был доволен. В тот вечер он сидел во дворе под старой сосной и играл в го со своим старым боевым товарищем Лю Чжэньцзюнем, не скрывая гордости и радости. В самый разгар разговора раздался звонок — из Циндао звонил Чу Вэйпин, взволнованный до крайности.

Чу Вэйпин был подчинённым Шэнь Хуайньяна в молодости. Позже его несколько раз переводили, и теперь он служил в южной прибрежной зоне Бэйхайского залива. Он был прямолинейным и неумелым в общении, часто ссорился с людьми и постоянно получал самые тяжёлые и неблагодарные задания на внешних патрулях. Лишь два года назад, получив высшую награду за особые заслуги, он вернулся на базу в Циндао.

На Новый год, как только у него появлялось свободное время, он обязательно приносил бутылку маотая, чтобы навестить своего бывшего командира.

Тогда Шэнь Цзэтан только что получил звание старшего лейтенанта. Он открыл дверь, стоял в форме, бодрый и энергичный, и отдал Чу Вэйпину чёткий воинский салют. Тот чуть не узнал его и, только когда Шэнь Хуайньян позвал изнутри, хлопнул юношу по плечу и вошёл вслед за ним:

— Вырос! Стал настоящим красавцем. Когда поступил на службу?

Шэнь Цзэтан был вежлив: на каждый вопрос отвечал чётко и ясно. Внешность у него была прекрасная, особенно в этой форме — хоть сейчас на парад в Тяньаньмэнь. Чу Вэйпин смотрел и всё больше проникался симпатией.

В разговоре выяснилось, что Шэнь Цзэтан теперь служит в его подразделении.

С тех пор Чу Вэйпин стал уделять этому юноше больше внимания.

И действительно, Шэнь Цзэтан был выдающимся: внешне спокойный, но внутри — сильный и целеустремлённый. Пока его сверстники всё ещё носили звание младших лейтенантов, он уже стал старшим лейтенантом.

К тому же он никогда не доставлял хлопот. Поэтому, когда Чу Вэйпин так внезапно и тревожно позвонил, наверняка случилось нечто серьёзное.

Шэнь Хуайньян отложил доску и быстро зашёл в дом, тревожно поднимая трубку. Едва он услышал голос, его лицо побледнело, а затем стало багровым.

Он вышел в таком спешке, что дверь осталась распахнутой. Лю Чжэньцзюнь, держа в руке белую фишку, задумчиво разглядывал доску, как вдруг из дома раздался оглушительный грохот.

«Бах!» — что-то разбилось.

Он вздрогнул и выглянул в комнату. В этот момент из кухни выбежала филиппинская горничная и умоляюще воскликнула:

— Случилось несчастье! Быстрее зайдите!

Он знал, кто такой Чу Вэйпин, и подумал: этот звонок наверняка связан с Шэнь Цзэтаном. Это семейное дело Шэнь Хуайньяна, и вмешиваться не следовало, но шум в доме становился всё громче, и ему пришлось войти.

На полу лежали осколки старинной фарфоровой вазы — теперь она была разбита на мелкие кусочки, и осколки разлетелись по всей гостиной.

Он обошёл их и подошёл к центру зала. Там стоял Шэнь Хуайньян, сжимая трубку, лицо его пылало гневом, руки дрожали:

— Пусть немедленно возвращается!.. Да, прямо сейчас!

…

Какая ещё карьера? Какие перспективы у него остались?

…

Он опозорил весь род Шэней!

С этими словами он швырнул трубку на пол.

Лю Чжэньцзюнь стоял в неловкости: не знал, подойти или промолчать. К счастью, в этот момент в дом вошёл ещё один человек. Он обернулся — это был Шэнь Цзэфань. Тот явился в спешке, даже не переодевшись, всё ещё в военной форме. На штанине виднелись пятна грязи, одна штанина была мокрой до бедра.

Молодой человек, когда-то осмелившийся пойти против воли отца и ушедший с гордым видом, теперь выглядел растерянным и измученным.

— Что случилось? — спросил Шэнь Цзэфань, поднял упавшую трубку и увидел, что провод оторван. Он посмотрел на бушующего Шэнь Хуайньяна, потом перевёл взгляд на Лю Чжэньцзюня и беззвучно спросил губами.

Лю Чжэньцзюнь слегка покачал головой — он тоже ничего не знал.

Шэнь Цзэфаню пришлось подойти самому. Но едва он заговорил, гнев отца вспыхнул с новой силой.

Лю Чжэньцзюнь, решив не вмешиваться, направился к выходу, но ещё не успел выйти, как услышал рёв Шэнь Хуайньяна:

— Спроси у него! Спроси у своего замечательного младшего брата…

К ночи пошёл снег. Сначала это были лишь лёгкие хлопья, но к полуночи снег усилился и превратился в настоящую метель.

Старая горничная и две филиппинки молча убирали осколки в гостиной, не осмеливаясь издать ни звука.

Ужин так и не подали. Шэнь Цзэфань сидел рядом с отцом на диване, голодный и мрачный. Сунь Фуцзюнь заглянула в гостиную, сбегала на кухню и принесла два рисовых пирожка с кунжутом. Пока Шэнь Хуайньян отвлёкся, она незаметно сунула их сыну.

Но Шэнь Цзэфань покачал головой и вернул ей угощение.

Как он мог есть, когда с его младшим братом случилась беда?

Под утро наконец послышался шум автомобиля. Шэнь Цзэфань молча выскочил на улицу. Рассвет уже занимался, на востоке показалась тонкая полоска света. Небо было тусклым, всё вокруг — тихим и безмолвным. Шэнь Цзэтан шёл по густому снегу с чёрным зонтом в руке. Во дворе уже лежал толстый слой снега, и под его ногами раздавался хрусткий звук: «скрип-скрип».

Шэнь Цзэфань ничего не прочитал на лице брата. Хотел что-то спросить, но в итоге лишь тяжело вздохнул и похлопал его по плечу.

Шэнь Цзэтан зашёл в дом, а Шэнь Цзэфань остался стоять под навесом, глядя вдаль.

http://bllate.org/book/4381/448705