Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 7

Когда она обернулась, Агани и она обменялись номерами телефонов. Небо уже смеркалось, и Шэнь Цзэтан велел Кэ Юю направить машину в центр — у него, похоже, ещё оставались дела, и, возможно, он вернётся на пароме лишь через несколько дней.

Машина проехала всего несколько метров, как с неба снова хлынул дождь. Сначала тихий, шуршащий, он быстро запотевал окна, а затем превратился в настоящий ливень. Автомобиль застрял в пробке на спуске.

Всё вокруг расплывалось, и в ушах стоял лишь шум падающих капель. Чжоу Цзынинь нервно ёрзала на сиденье.

— У кого ты этому научилась?

Она вздрогнула — только теперь поняла, что он обращается к ней. Нерешительно повернувшись, она увидела, как он, прислонившись лбом к стеклу, полузакрыв глаза, будто устал.

Его вопрос прозвучал небрежно, почти лениво,

с лёгкой иронией, отчего в воздухе повисло что-то двусмысленное.

Хотя она прекрасно понимала, что он её дразнит, сердце всё равно предательски заколотилось. Чжоу Цзынинь мысленно ругнула себя за слабость и постаралась, чтобы голос прозвучал как можно холоднее:

— Дуань Фань научил.

Шэнь Цзэтан открыл глаза.

В салоне воцарилось краткое молчание.

Через несколько мгновений автомобиль тронулся, словно вновь обретя силы, и Чжоу Цзынинь наконец нашла свой голос:

— Мои родные не одобряют мою профессию. Считают, что девушке это не подходит. Но мне нравится.

И этого достаточно.

Тем временем машина остановилась. Шэнь Цзэтан взял зонт, который подал швейцар, обошёл автомобиль и, протянув руку, пригласил её выйти. Чжоу Цзынинь сухо ответила: «Не смею», — и сама вышла из машины.

Лишь оказавшись снаружи, она с удивлением поняла, что они приехали не в отель. Перед ней возвышалась частная резиденция — роскошное тайское здание с золотыми украшениями, расположенное прямо у моря. Сад простирался до самого горизонта. У входа стояли охранники в чёрном, которые учтиво приветствовали гостей. Шэнь Цзэтан естественно обнял её за талию:

— Старый друг. Давно договорились встретиться, так что заехали по пути.

Чжоу Цзынинь слегка напряглась. В этот момент «старый друг» уже подходил к ним, чтобы пожать Шэнь Цзэтану руку.

Он говорил по-китайски.

Подняв глаза, она увидела среди людей исключительно красивого мужчину в безупречно сидящем костюме, с безупречными манерами — явно не простого смертного.

Когда они входили, Шэнь Цзэтан наклонился к её уху и тихо сказал:

— Это посол КНР в особом районе Шэнь Пэйлин. Уроженец Шэньяна. Именно он организовал сотрудничество между Мьянмой, Таиландом и Лаосом при создании компании «Шэньканли». Это его частная вилла.

В Пекине она слышала о семье Шэнь из Шэньяна — помимо семьи Шэнь Цюй, там была ещё одна дипломатическая династия. Всё это она знала от самой Шэнь Цюй, хотя их семьи никогда не общались, поэтому подробностей не знала.

Шэнь Пэйлин устроил им ужин в честь приезда, и за столом в основном разговаривал с Шэнь Цзэтаном.

Чжоу Цзынинь не находила повода вставить слово и потому молча ела.

— Попробуйте это, — молодая женщина рядом положила ей на тарелку кусочек сашими, улыбаясь тепло.

Чжоу Цзынинь поблагодарила и огляделась. Женщине было лет двадцать семь–двадцать восемь — расцвет красоты. Стройная, но с выразительными формами, она была одета в изысканное платье цвета индиго с вышивкой цветущей бегонии на вырезе. Её манеры и осанка выдавали высокое воспитание.

Женщину звали Цзян Ваньмэй. По её словам, она родом из старинной учёной семьи из Сучжоу, училась в Пекинской дипломатической академии, после выпуска попала в отдел высококвалифицированных переводчиков и благодаря выдающимся способностям была назначена личным переводчиком посла Шэнь Пэйлина.

Голос у неё был мягкий, с той особенной нежностью, что присуща женщинам Цзяннани:

— Я никогда не видела, чтобы господин Шэнь приводил с собой даму.

В её улыбке сквозило что-то многозначительное, и Чжоу Цзынинь почувствовала лёгкое раздражение. Но она уже не та наивная девчонка, какой была раньше, поэтому внешне оставалась спокойной и, опустив глаза, сделала глоток кокосового сока:

— Я мастер по оценке плит. Помогаю ему с выбором материала.

Цзян Ваньмэй удивлённо взглянула на неё:

— Не скажешь. Вы больше похожи на художницу или музыканта, чем на технического специалиста. С детства восхищаюсь людьми, которые разбираются в таких сложных вещах.

— Не стоит преувеличивать, — ответила Чжоу Цзынинь. — Я лишь поверхностно знакома с этим делом.

— Техническое образование — наверное, очень тяжело?

— Ничего особенного.

— Вы из Пекина?

— Родилась и выросла здесь.

— Неудивительно. У вас такой правильный акцент. А мы, южане, наверное, кажемся вам с сильным выговором? Хотя, честно говоря, иногда и мы думаем, что у северян тоже есть свой особый акцент.

— Бывает так: привычное кажется лучшим. А что не нравится — того и не замечаешь.

Улыбка Цзян Ваньмэй стала чуть шире. Она вежливо налила Чжоу Цзынинь бокал светлого сакэ:

— Попробуйте.

— Простите, я не пью алкоголь.

Она потянулась за стаканом кукурузного сока, но Цзян Ваньмэй отодвинула его в сторону и снова подала бокал с сакэ:

— Это не обычное сакэ. Раньше его поставляли исключительно японской императорской семье. Совсем не крепкое, не переживайте — не опьянеете.

Чжоу Цзынинь чувствовала неловкость, но из вежливости всё же сделала маленький глоток.

Она прекрасно знала, что у неё очень слабая переносимость алкоголя, поэтому больше не пила. Этого должно было хватить, чтобы не показаться грубой.

Однако она переоценила себя. Сначала ничего не почувствовала, но когда вышла из гостиной, ноги будто отяжелели, а земля перед глазами словно приподнялась. Спускаясь по ступенькам, она споткнулась и упала вперёд.

Сзади чьи-то руки подхватили её, обхватив за талию.

Чжоу Цзынинь, потеряв равновесие, мягко прильнула к его груди. Голова кружилась, глаза не открывались.

Шэнь Цзэтан поднял её на руки. Она была лёгкой, словно пёрышко. Он взглянул на неё — девушка уже спала, щёки её в свете ламп были нежно-розовыми.

Она действительно опьянела.

Кто-то пьёт, как воду, и остаётся трезвым после сотни бокалов, а кто-то не выдерживает даже пары глотков. Старая история! Ну конечно, думал он, разве могла она за эти годы научиться держать себя?

— Господин Шэнь, гостевые комнаты вон там, — Цзян Ваньмэй прикрыла рот шёлковым платком и кашлянула, напоминая ему.

Когда они ушли, она повернулась к Шэнь Пэйлину:

— Так он и правда из семьи Шэнь? Из той самой военно-морской династии?

Шэнь Пэйлин увидел изумление в её глазах и усмехнулся с лёгкой иронией:

— Именно он. Пять лет назад из-за того дела ему пришлось уехать из Пекина. Поссорился с семьёй и отправился покорять мир в одиночку. И всего за несколько лет добился такого. Молодец, ничего не скажешь.

— Вы говорите так, будто сами уже в годах, — заметила она. Ему только перевалило за тридцать, но в этом возрасте мужчина особенно привлекателен — зрелый, уверенный в себе.

— Я дружил с его старшим братом, — продолжал Шэнь Пэйлин. — Однажды он где-то услышал, что у меня связи в руководстве KS, и одним звонком заманил меня в Пекин. Устроил целый пир, весь в парадной форме — чистый заговор!

— Попросил присматривать за ним?

— Как отказать? Шэнь Цзэфань, этот негодник, так расставил всё, что я не мог сказать «нет». Мы же интеллигенты, не будем же спорить с такими грубиянами, — он покачал головой, улыбаясь с горечью.

Цзян Ваньмэй понимающе улыбнулась.

— Но, честно говоря, я почти ничем не помог ему. Не ожидал, что его первым пунктом станет Дальний Восток. Наоборот, сейчас я сам часто полагаюсь на него. Кем бы он ни был раньше — теперь он просто Шэнь Цзэтан.

— Совершенно верно, — согласилась она.

Быть Шэнь Цзэтаном — значит иметь выгодные связи. Этот особый район на пересечении трёх государств выглядел спокойным, но на самом деле кишел опасностями. Здесь в любой момент можно было получить пулю в голову, просто прогуливаясь по улице.

Посреди ночи Чжоу Цзынинь проснулась от гула парома. Потёрла глаза и с трудом села — мучила жажда. Машинально потянулась к прикроватной тумбе, но там ничего не оказалось.

— Ищешь что-то? — раздался холодный голос у изголовья кровати.

Остатки опьянения мгновенно испарились. Она резко открыла глаза.

Лунный свет, проникая сквозь жалюзи, рисовал на полу длинные полосы теней. У окна, поджав колено, сидел на полу Шэнь Цзэтан. Его рубашка была расстёгнута, и он только что зажигал сигарету.

Это был «Суян» — резкий, едкий запах.

Чжоу Цзынинь терпеть не могла табачный дым, особенно ночью, в своей комнате:

— Что ты здесь делаешь?

Он сразу потушил сигарету в пепельнице и встал, направляясь к ней. Его высокая фигура полностью заслонила последний луч лунного света. Чжоу Цзынинь почувствовала, как напряглось всё тело.

— Ха, — вдруг раздался лёгкий смешок над её головой. Он наклонился, его лицо приблизилось к её лицу, будто пытаясь разглядеть её глупое выражение.

Чжоу Цзынинь сжала кулаки.

Они смотрели друг другу в глаза, почти касаясь носами, чувствуя тёплое дыхание друг друга.

Шэнь Цзэтан долго всматривался в неё, затем потянулся к плетёному столику рядом и взял оттуда миску:

— Держи.

— Что это? — спросила она, чувствуя, что её дурачат.

— От похмелья.

Он просто вложил миску ей в руки.

Суп уже остыл, но в тропиках горячее пить было бы неуютно. Она колебалась, но всё же выпила залпом:

— Спасибо.

Однако, держа пустую миску перед ним, она долго не получала ответа.

Чжоу Цзынинь подняла на него глаза.

Мужчина, полулежащий на краю кровати, пристально смотрел на неё. Длинные глаза, чёткие брови — всё в нём было пронзительно красиво, но сейчас в его взгляде чувствовалась необычная мягкость. От этого взгляда у неё внутри всё сжалось, и она услышала его чёткий голос:

— Ты боишься меня?

Чжоу Цзынинь молчала, сжав губы.

Он взял её подбородок и приподнял лицо:

— Почему боишься?

Она смотрела на его безразличное лицо и на ту лёгкую насмешку, что таилась в глубине глаз. Губы задрожали, и, несмотря на все усилия сдержаться, в глазах заблестели слёзы.

Он смотрел на неё в темноте. Она не могла разглядеть его лица, и от этого тревога усиливалась. Её улыбка стала горькой.

Страх? Не совсем. Раньше она, наверное, и уважала, и боялась его… но любила ещё больше.

Посёлок ВВС и военно-морской посёлок находились по разные стороны одной улицы. В детстве они постоянно сталкивались — то одна банда дралась с другой из-за какой-нибудь ерунды. Он и Дуань Фань были лидерами своих группировок, вечно враждовали, и характеры у них были совершенно разные. По словам Дуань Фаня, «никогда не видел такого фальшивого парня — терпеть его невозможно, как только увижу, сразу хочется врезать».

Чжоу Цзынинь с детства находилась под крылом Дуань Фаня, ходила за ним, как хвостик.

Десятки лет назад в районе Гунчжуфэнь на западе Пекина построили новые многоэтажки. Когда отца Чжоу повысили, семья переехала из общежития в одну из этих серых квартир.

Это считалось большой удачей — не каждому доставались новые квартиры. И до сих пор многие до сих пор ютились в старых, мрачных общежитиях.

До реконструкции вокруг было много пустырей. После того как она пошла учиться в школу за пределами посёлка, каждый вечер возвращалась домой уже в темноте. Холодный ветер колыхал высокую траву, и мягкие стебли, извиваясь, казалось, вот-вот ворвутся в окно автобуса.

Она всегда ехала с закрытыми глазами.

Однажды водитель перепутал время, и ей пришлось идти домой пешком. Проходя мимо пустыря, она бежала изо всех сил, желая, чтобы у неё выросли ещё две ноги.

Фонарей почти не было, всюду царила кромешная тьма. Созревшие плоды вяза валялись на земле. Она не заметила и наступила на один — упала лицом вперёд.

Боль была острая. Из носа потекла тёплая жидкость.

Она долго лежала, собираясь с силами, прежде чем медленно поднялась.

Внезапно сверху раздался смех. Затем ещё один плод упал ей на голову. Чжоу Цзынинь растерялась, а потом подняла глаза.

Шэнь Цзэтан стоял, прислонившись к дереву, и с высоты смотрел на неё. В его тёмных глазах плясали искорки веселья. Чжоу Цзынинь разозлилась и уже собиралась ответить, как он оттолкнулся от ствола и легко спрыгнул вниз.

http://bllate.org/book/4381/448704