Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 9

Он давно перерос тот возраст, когда юношеская ветреность и своеволие кажутся доблестью. Он знал: сейчас нельзя входить внутрь. Опустив голову, он нащупал в кармане сигарету. Ветер был такой сильный, что зажигалка упорно отказывалась работать — лишь дважды хлопнула «пи-пи-пи», но в этот самый миг изнутри дома прогремел куда более мощный удар, полностью заглушивший этот жалкий звук.

Даже громче самого ветра.

…

Всё закончилось лишь тогда, когда подоспели несколько давних друзей Шэнь Хуайняня и едва успели его остановить. Иначе он, пожалуй, и вправду убил бы собственного сына.

Шэнь Цзэфань понимал: наверняка их сюда вызвала его мать, Сунь Фуцзюнь. Ради сына она уже не щадила ни лица, ни гордости. Нрав у Шэнь Хуайняня был особый: он редко выходил из себя, но если уж разгневался — дело шло к беде. Он бил не для проформы, а всерьёз, до полусмерти.

Шэнь Цзэфань не вошёл, но проследил взглядом за шагами старших товарищей отца и сразу увидел лежащего на полу Шэнь Цзэтана — без сознания, избитого до беспамятства.

В руке у Шэнь Хуайняня всё ещё был армейский нож. Шэнь Цзэфань узнал его мгновенно: это был подарок старшего дяди Шэнь Хуайшаня на прошлый Новый год — декоративный армейский нож, настоящий антиквариат, без заточки, но с густой медной резьбой по рукояти и весом не меньше двадцати–тридцати цзиней.

Именно этим предметом он и избил Шэнь Цзэтана — так сильно, что у того вывихнуло плечо.

Шэнь Хуайньян считался довольно либеральным отцом, но у него были свои принципы воспитания и методы. В подобных ситуациях он всё ещё придерживался старых взглядов: сначала бьют, потом разбираются.

Несколько старых друзей пытались урезонить его, не зная, в чём дело, лишь повторяли:

— Молодёжь, несмышлёная.

А кто-то, знающий чуть больше, спросил:

— Может, помочь Сяо Тану? Такой хороший парень… наверняка не со зла ошибся. Жаль, если его исключат.

Эти слова словно подожгли пороховую бочку:

— Помочь? Сам позорится — пусть и исключают! Лучше уж сейчас, чем потом позорить весь род Шэнь!

Шэнь Цзэтань закашлялся, с трудом оперся на пол и, перед лицом старших товарищей отца, даже усмехнулся. Он посмотрел прямо на Шэнь Хуайняня и твёрдо, чётко произнёс:

— Папа, я не виноват.

Лицо Шэнь Хуайняня изменилось.

И лица всех присутствующих тоже.

…

После этого скандала разговоры пошли не только по всему двору, но и за его пределами. Большинство людей ничего не знали, но сплетни разлетелись мгновенно. Кто-то утверждал, будто Шэнь Цзэтань нарушил воинскую дисциплину и поднял бунт; кто-то — что его поймали с проституткой; а третьи и вовсе твердили, что он убил человека или поджёг дом… Чем дальше, тем страшнее становились слухи. Три человека — уже толпа, а толпа — уже легенда.

Ведь раньше Шэнь Цзэтань считался образцом для подражания: родители часто приводили его в пример своим детям. А теперь все, кто завидовал ему или просто искал повод поглумиться, радостно подхватили эти слухи.

Из-за этого Шэнь Цзэфань даже подрался с одной компанией.

Чжоу Цзынинь, услышав обо всём, сразу после занятий помчалась к нему.

Она увидела его в том самом переулке, где они впервые встретились. Стоял снегопад, и он стоял у алых ворот, задрав голову к облакам, за которыми едва проглядывало закатное солнце. Его фигура была стройной и подтянутой, издалека напоминая могучую сосну. На нём всё ещё была форма с Бохайского флота, но вся она была испачкана кровью и грязью.

В этот час переулок был тихим и пустынным. Лишь изредка доносился лай собак, а у старого дерева неподалёку несколько стариков играли в шахматы.

Он стоял совершенно неподвижно, будто весь мир вокруг исчез, оставив только его одного. На плечах и волосах лежал тонкий слой снега. Если не присматриваться, можно было подумать, что перед тобой ледяная скульптура.

Сердце Чжоу Цзынинь сжалось от боли, и она прикрыла рот рукой.

Она почти бросилась к нему, обхватила его и зарылась лицом в его грудь, крепко вцепившись в воротник его кителя.

— Я не верю ни одному из этих слов, — прошептала она. — Я знаю, ты не такой человек. Ты не мог сделать ничего подобного.

Но она также знала, что он действительно совершил проступок — и не какой-нибудь, а по-настоящему серьёзный: самовольно покинул пост и чуть не превратил другого человека в овощ.

Однако она была уверена: у него наверняка были свои причины. Эти несправедливые обвинения и поток оскорблений были невыносимы даже для неё, посторонней. Что уж говорить о нём самом?

С детства он был человеком исключительной дисциплины.

И чести.

Чжоу Цзынинь рыдала, слёзы и сопли намочили его мундир. Даже обычно сдержанный Шэнь Цзэтань опомнился, мягко улыбнулся и стряхнул снег с её волос.

Его губы скользнули по её лбу и остановились на дрожащих ресницах.

Они шли рука об руку от одного конца улицы к другому. В падающем снегу они медленно прошли этот путь.

А потом он сказал ей, что уезжает.

Чжоу Цзынинь думала, что слёзы уже высохли, но они снова хлынули рекой.

Она знала: он делает это только потому, что вынужден. Если бы у него был выбор, если бы он мог остаться и продолжать идти своей дорогой, разве он отказался бы от мечты всей своей жизни?

…

Воспоминания, словно бушующие тучи, сжимали её сердце.

Но ещё больнее было другое: почему он стал таким?

На следующий день, по приглашению, они вместе с Шэнь Пэйлином отправились в банк «Шэньканли» на окраине города. Машина выехала за пределы столицы и полчаса ехала по шоссе, пока внезапно не свернула на грязную просёлочную дорогу.

По обе стороны росли кустарники. В тропиках растительность особенно буйная, даже обычная трава вырастала до пояса. Дорога была ужасной — сплошные камни и ухабы, но, к счастью, у автомобиля высокий клиренс и хорошая проходимость, так что он пробирался вперёд, несмотря ни на что. Чжоу Цзынинь, хрупкая от природы, вскоре почувствовала головокружение, а когда машина провалилась в яму и резко накренилась, её швырнуло вперёд.

Голова, однако, не ударилась о холодную дверь, а упала на что-то мягкое.

Она пришла в себя и подняла взгляд. Над ней холодно смотрел Шэнь Цзэтань.

Чжоу Цзынинь только сейчас поняла, что лежит прямо у него на коленях. Её лицо оказалось в опасной близости от выпуклости под его брюками. Эта округлая форма была так близко, что она на секунду замерла, а затем покраснела до самых ушей.

— Ты ещё долго будешь смотреть? — спросил Шэнь Цзэтань.

Чжоу Цзынинь в панике вскочила:

— Прости!

Он лишь слегка фыркнул и ничего не сказал. Чтобы избежать подобных неловкостей, Чжоу Цзынинь всё оставшееся время держалась за ручку над головой. Когда они доехали, её руку свело от судороги.

У входа в парковку их уже ждал представитель банка, который направил водителя на стоянку. Спускаясь из машины, Чжоу Цзынинь почувствовала, как Шэнь Цзэтань вдруг обнял её и притянул к себе.

Она удивлённо посмотрела на него.

Он не смотрел на неё:

— Не отвлекайся. Держись ближе ко мне.

Чжоу Цзынинь ещё не понимала, зачем это нужно. На улице было жарко, и она надела шёлковую блузку с рукавами-фонариками — длинными, чтобы не загореть. Талия блузки плотно облегала её стройную талию, и он легко обхватил её за пояс.

Ей было неудобно: он почти прижимал её к себе, и от этого стало ещё жарче. Всего через несколько шагов сердце забилось быстрее, а пот стекал по шее под блузку. Хорошо хоть, что шёлк не просвечивал.

От парковки вела широкая улица, по обе стороны которой теснились магазины. Здания были низкими, с выцветшей жёлто-зелёной штукатуркой. Рынок находился впереди, на перекрёстке — шум, крики торговцев, гул толпы. Неподалёку стоял железнодорожный вокзал, где оранжевые поезда то останавливались, то трогались с места, оглушительно гремя и сливаясь с человеческим гулом в один хаотичный котёл.

Люди толпились вокруг них, плечом к плечу. Большинство в дешёвых шортах, обтягивающих юбках и соломенных шляпах. Восемь охранников окружили их, оттесняя толпу и прокладывая путь сквозь базар.

Чжоу Цзынинь задыхалась от его объятий, но толпа всё сильнее давила на неё, заставляя прижиматься к нему. Теперь она поняла, зачем он так держал её — здесь иначе просто не пройти.

Наконец они миновали рынок, и воздух стал свободнее.

Но Шэнь Цзэтань, похоже, не собирался её отпускать. Чжоу Цзынинь замялась и тихо напомнила:

— Отпусти меня. Я могу идти сама.

Едва она договорила, как раздался оглушительный грохот. За ним последовал звон разбитого стекла.

Чжоу Цзынинь в ужасе обернулась и увидела, как автомобиль вылетел с проезжей части, пересёк дорогу и врезался в фасад офисного здания, наполовину впившись в холл. Через мгновение из водительской двери вывалился окровавленный человек, ругаясь сквозь зубы и оставляя за собой кровавый след. Он вытащил телефон и заорал:

— Все, что ли, сдохли?!

Тут же к тротуару подкатили несколько мототрициклов. С них спрыгнули человек пятнадцать и, выхватив сверкающие мачете, бросились прямо на них с явным намерением убить.

Вокруг поднялись крики, толпа в панике рассеялась.

Чжоу Цзынинь выросла в столице, в спокойной обстановке, и никогда не видела ничего подобного. Сцены из фильмов внезапно ожили перед её глазами. Она была настолько потрясена, что страх отступил на второй план.

Бандиты явно нацелились на них. Не говоря ни слова, они начали рубить направо и налево. Но это была явно сборная солянка — хоть и выглядели грозно, но дрались плохо. Их было вдвое больше, чем охранников, но они так и не смогли прорваться сквозь защиту.

Пока один из охранников не оказался в окружении двух нападавших и не получил ранение. Кровь брызнула прямо на лицо Чжоу Цзынинь. Только тогда она по-настоящему испугалась. Тело окаменело, глаза распахнулись от ужаса.

В этот момент грубоватая ладонь закрыла ей глаза:

— Не смотри по сторонам.

Сердце Чжоу Цзынинь замерло. Перед глазами стало темно, а тело напряглось — он обхватил её одной рукой сзади, а другой прижал к себе за плечо.

В ушах всё ещё звенели крики и лязг оружия, но теперь она чувствовала себя в безопасности. Когда он отвёл её в сторону и она услышала глухой удар, её сердце сжалось:

— Ты ранен?

— Молчи, — спокойно ответил он.

Но внутри у неё всё бурлило.

Перестрелка длилась минут пятнадцать, пока не подоспели солдаты службы безопасности и местной милиции. Бандиты тут же разбежались, сев на мотоциклы и умчавшись прочь.

На место прибыли чиновники трёх стран, а также губернатор и секретарь провинции. Они неустанно извинялись. Шэнь Цзэтань по-прежнему закрывал глаза Чжоу Цзынинь, и она могла лишь слышать, как он холодно отвечает им на английском.

Чем дальше они говорили, тем смиреннее становились их голоса, полные обещаний и заверений. Но Шэнь Цзэтань резко прервал их.

Вокруг снова воцарилась тишина.

Люди стали расходиться. Подошёл Кэ Юй, сильно взволнованный:

— Я уже вызвал врача. Но здесь глушь, да и дороги забиты — не меньше двадцати минут ждать. Может, лучше поедем в больницу впереди?

— Ты ранен? Шэнь Цзэтань, отпусти меня! — взволнованно закричала Чжоу Цзынинь. Всё остальное ушло на второй план. Это ощущение слепоты и беспомощности было невыносимо — будто потерянный ребёнок, не знающий, как найти дорогу домой.

Шэнь Цзэтань наконец убрал руку.

Чжоу Цзынинь на мгновение онемела.

Он действительно был ранен — на руке виднелась глубокая рана от удара мачете, и кровь уже проступила сквозь пиджак, окрасив ткань тёмно-красным. Она с ужасом смотрела на это, а он невозмутимо снял пиджак и прижал ладонь к ране. Без пиджака картина стала ещё страшнее: белая рубашка пропиталась кровью почти наполовину. У неё задрожали веки.

А он стоял, будто ничего не случилось, будто его и не ранили вовсе.

— Шэнь Цзэтань, тебе жизнь не дорога?! — гнев вспыхнул в ней, и врождённая властность «Эрнюй» вырвалась наружу. Она сердито уставилась на него.

http://bllate.org/book/4381/448706