Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 17

Благодаря Лянь Сюю, проложившему путь, двое быстро миновали таможенный контроль в зоне А — достаточно было предъявить служебные удостоверения — и бросились бежать к комнате матери и ребёнка.

Тун Янь бежала, пока лицо не вспыхнуло от усталости. Едва Лянь Сюй отпустил её руку, она прислонилась к стене и начала сползать вниз.

Лянь Сюй одной рукой подхватил её, а другой постучал в дверь — спокойно и уверенно:

— Кто-нибудь здесь?

Звукоизоляция оставляла желать лучшего: изнутри тут же донеслись шаги, что и стало ответом на его вопрос — в комнате кто-то был.

Он уже собрался что-то сказать, но Тун Янь резко наступила ему на ногу и, тяжело дыша, прильнула к самому уху, хрипло прошептав:

— Не выдавай себя так быстро.

Лянь Сюй кивнул и снова заговорил:

— Вы, случайно, не обронили под дверью пелёнку? Чистую.

На этот раз женщина внутри не колебалась:

— О, возможно, моя. Секундочку.

Через пару секунд раздался щелчок —

замок открылся.

Тун Янь тут же выпрямилась и не отрывая глаз смотрела на замочную скважину.

Дверь приоткрылась, и сквозь всё более широкую щель она наконец увидела, что внутри.

Перегородка, прислонённая к унитазу, разбросанные пелёнки, детские бутылочки, нагрудники, улыбающееся лицо женщины… и —

рядом с ней — мужчина с растерянным выражением лица.

— Он здесь! — громко крикнула Тун Янь и резко распахнула дверь.

В следующее мгновение на них обрушилась мощная сила: Цинь Дянь оттолкнул обоих стоявших у двери и бросился бежать.

Тун Янь упала на пол. Перед глазами мелькнули два силуэта, и когда она подняла голову, Цинь Дяня и Лянь Сюя уже нигде не было — только женщина с ребёнком на руках смотрела на неё в полном шоке.

Лянь Сюй увидел подправленное лицо Цинь Дяня почти на секунду позже Тун Янь, и теперь всё стало ясно: именно поэтому его так долго не могли поймать, несмотря на все усилия.

Увидев, что Цинь Дянь убегает, Лянь Сюй больше ни о чём не думал — единственное, что имело значение, это привлечь его к ответственности.

Тело среагировало быстрее разума: в тот самый момент, когда Цинь Дянь вырвался наружу, Лянь Сюй бросился за ним.

Среди толпы в аэропорту два стремительно мчащихся силуэта пронеслись по коридору. Шаги Цинь Дяня были неровными и хаотичными, и везде, куда он прорывался, возникал хаос — пассажиры едва удерживались на ногах от его толчков.

А Тун Янь не стала бездействовать. Увидев, как двое удаляются, она тут же достала телефон и набрала номер Дун Жэньфэна. Голос её звучал крайне напряжённо:

— Командир Дун, мы обнаружили Цинь Дяня в комнате матери и ребёнка в зоне А. Лянь Сюй гонится за ним в сторону зоны В. Посылайте подкрепление!

— Лянь Сюй? — голос Дун Жэньфэна прозвучал ещё тревожнее, чем у неё. — Да он же завалил тест на физподготовку! Чего он лезёт не в своё дело? Как давно они убежали?

Тун Янь не было времени размышлять над странностью слов командира. Она резко вскочила и побежала в сторону зоны В:

— Не так давно. Они бегут очень быстро. Цинь Дянь может в любой момент сменить маршрут и подняться или спуститься по лестнице. Вам с Яном Синем лучше разделиться.

На этот раз Дун Жэньфэн ничего не стал уточнять, только бросил «хорошо» и сразу повесил трубку.

Прежде чем она убрала телефон, ей показалось, что из трубки донёсся глухой гул — вероятно, Дун Жэньфэн и Ян Синь резко начали действовать, напугав окружающих пассажиров.

Тун Янь только собралась бежать дальше, как за спиной раздался неуверенный женский голос:

— Э-э…

Это была та самая мать из комнаты, явно напуганная происходящим:

— Скажите, пожалуйста, что вообще случилось?

Тун Янь взглянула на ребёнка, мирно спящего у неё на руках, и едва заметно покачала головой:

— Ничего страшного. Просто впредь будьте осторожны, когда путешествуете одна с ребёнком. Не позволяйте незнакомцам приближаться — это опасно.

Лицо женщины мгновенно исказилось от ужаса, будто она наконец всё поняла. Она быстро кивнула и, даже не попрощавшись, метнулась обратно в комнату и захлопнула за собой дверь.

Тун Янь на пару секунд замерла, а затем бросилась бежать в зону В.

Она не преувеличивала. Если бы они сразу заявили о себе у двери, Цинь Дянь, человек, способный убивать, вполне мог бы взять эту мать с ребёнком в заложники.

Человек, который не боится убивать — что ему ещё не под силу?

Бег до комнаты матери и ребёнка уже выжал из неё почти все силы, и теперь каждое движение давалось с трудом. Она раздражённо хлопнула себя по ноге — именно в такие моменты особенно остро ощущалась её слабость в физподготовке, из-за которой она и выбрала профессию профайлера, а не оперативного сотрудника.

После краткого вздоха она собралась и снова побежала вперёд.

Однако на этот раз она не успела далеко: впереди уже собралась толпа, плотным кольцом окружившая свободное пространство.

Сердце Тун Янь упало.

Она ускорилась, отчаянно пытаясь протиснуться сквозь людей, молясь про себя:

«Только не заложники… Только не заложники…»

В аэропорту, если Цинь Дянь возьмёт заложника, шанс ускользнуть на самолёте подскочит до девяноста пяти процентов!

— А-а-а!!!

Но события развивались совсем иначе. Ещё не успев разглядеть, что происходит в центре толпы, она услышала пронзительный мужской крик боли.

Первой мыслью было: «Это не голос Лянь Сюя». Она ещё усерднее рванула вперёд.

И наконец сквозь щели между людьми увидела картину.

Цинь Дянь лежал на полу в крайне неестественной позе, прижатый к земле Лянь Сюем. По искажённому лицу Цинь Дяня было ясно: он испытывает невыносимую боль.

Как и в прошлый раз с Ли Ханьюем, руки Цинь Дяня были заломлены за спину, колено Лянь Сюя давило на его извивающиеся ноги, а на руках Лянь Сюя вздулись жилы — настолько сильно он сжимал запястья преступника, что на коже проступала впадина.

Лишь убедившись, что поблизости никого больше нет, Тун Янь перевела дух. Она подбежала к ним и первой делом оценила состояние Лянь Сюя:

— С тобой всё в порядке?

Лянь Сюй усмехнулся:

— Со мной всё нормально. А вот с ним — не очень.

При этом он бросил взгляд на Цинь Дяня, лицо которого уже пошло багровыми пятнами.

Из-за этого человека они почти две недели не высыпались и жили в напряжении. Теперь, когда он наконец пойман, даже жестокое обращение с ним не могло утолить их гнев.

В этот момент подоспели Дун Жэньфэн и Ян Синь. Увидев их, Лянь Сюй тут же ослабил хватку и, усевшись прямо на спину Цинь Дяня, нарочито тяжело задышал и махнул рукой:

— Командир Дун, старина Ян, быстрее!

Двое, похоже, ничего не заподозрили и тут же взяли Цинь Дяня под контроль, надев на него наручники.

Только теперь толпа загудела:

— О, это полиция ловит преступника… Я так и думала!

— А за что его? Выглядит вполне прилично.

— А я ещё вчера заметила, что он какой-то странный. Только что он бежал прямо к мальчику с машинкой на радиоуправлении!

— Фу, какая подлость… Да ему бы небо в землю провалить!

— Зато полицейский-то какой красавец!

— Да! Я засняла всё на видео — он так ловко его повалил! Ты не видела? С такого расстояния просто прыгнул и сразу на землю! Сейчас покажу тебе запись.

Когда их выводили из аэропорта, подкрепление только подоспело.

Убедившись, что ситуация полностью под контролем, Тун Янь догнала Лянь Сюя:

— Почему ты не сказал командиру Дуну о своих боевых навыках?

Ей уже давно казалось странным: ведь при задержании Ли Ханьюя он показал отличную физическую подготовку, но перед Дун Жэньфэном ни разу не упомянул об этом. И сейчас — мгновенная реакция, скорость, выносливость… Всё это совершенно не соответствовало тому, что говорил о нём Дун Жэньфэн.

Да и сейчас, когда подошли Дун Жэньфэн с Яном Синем, Лянь Сюй специально изображал измождение и усталость. Он явно скрывал свои настоящие способности.

Лянь Сюй косо взглянул на неё, и в его глазах мелькнула насмешка:

— А тебе разве хочется, чтобы все узнали, что ты — полный ноль в спорте?

Тун Янь онемела, сжала губы и постаралась, чтобы голос не выдал раздражения:

— Это совсем не одно и то же! Моё — слабость, а твоё — сильная сторона!

Странно… Обычно она отлично владела собой и не показывала эмоций, но рядом с Лянь Сюем постоянно теряла контроль. Этот человек, наверное, был послан ей свыше специально для того, чтобы выводить из себя.

— Мне кажется, это одно и то же, — пожал плечами Лянь Сюй и бросил взгляд на Дун Жэньфэна, который как раз отвечал на вопросы журналистов. — Будь то сильная или слабая сторона — всё равно это то, что не хочется афишировать.

— Тогда почему ты рассказал мне? — спросила Тун Янь, шагая рядом с ним, и в её голосе прозвучало любопытство.

Лянь Сюй вдруг остановился и повернулся к ней:

— Чтобы ты была спокойна. Когда мы вместе на задании, тебе не нужно волноваться, что не справишься с ситуацией и будешь скована страхом.

Он помолчал, и в уголках его губ снова заиграла ирония:

— Конечно, если у нас вообще будет «следующий раз».

Тун Янь опешила. Она ожидала чего угодно, но не этого.

«Чтобы я… была спокойна?»

Она замерла на месте и смотрела, как Лянь Сюй уходит всё дальше. Сердце её сжалось — наполовину от нежности.

Этот человек, хоть и вечно говорит без обиняков, ведёт себя небрежно и постоянно её злит… но иногда он действительно надёжен. По крайней мере, она почувствовала: его преданность делу ничуть не уступает её собственной.

Всё произошло именно так, как она предполагала в машине. Синь Юйцинь случайно узнала о наркоторговле Цинь Дяня и, побывав у него дома, тайно сфотографировала документы о сделках, чтобы шантажировать его и потребовать часть прибыли. Месяц назад Синь Юйцинь, устав от ежедневной суеты в детском саду, прямо потребовала у Цинь Дяня три миллиона, чтобы открыть своё дело.

Цинь Дянь внешне согласился и передал деньги, но решил раз и навсегда избавиться от неё, чтобы та больше не появлялась с новыми требованиями. Он пожаловался Ли Ханьюю, как Синь Юйцинь шантажирует его и теперь требует огромную сумму, и сетовал, что не знает, как от неё избавиться. Ли Ханьюй, безумно влюблённый в Цинь Дяня, не выносил, когда тот расстраивался. Вдвоём они решили убить Синь Юйцинь.

Если она исчезнет с лица земли, они наконец обретут покой.

Они готовились несколько дней. По указанию Цинь Дяня Ли Ханьюй перекрасил машину в чёрный цвет, установил поддельные номера и избегал камер наблюдения. Именно он задушил Синь Юйцинь верёвкой, когда та возвращалась домой одна.

После убийства они тщательно скоординировали показания и девять дней не выходили из дома. Цинь Дянь объяснил Ли Ханьюю: «Искусство лжи — это правда, перемешанная с вымыслом».

Поэтому в показаниях Ли Ханьюя Тун Янь чувствовала правдоподобие: ведь всё, что касалось самоубийства, депрессии и прочих мелочей, было правдой.

К сожалению для них, они не учли появление Мэн Цзэси — именно это и стало главной причиной, по которой Цинь Дянь решил бежать за границу.

В деле появился неизвестный фактор — то, чего он не мог предвидеть.

Ли Ханьюй настаивал, что всё совершил сам, пытаясь взять вину на себя ради любимого. Но он не знал, что Цинь Дянь, оказавшись в участке, сразу во всём признался. Ведь даже одни только поддельные документы и записки о сделках в его сумке уже давали ему немалый срок.

Ян Синь, закончив допросы обоих, глубоко вздохнул.

Оба совершили преступление, но один — организатор, другой — исполнитель. Ли Ханьюй, будучи соучастником, мог рассчитывать на смягчение, но упорно пытался взять на себя всю вину Цинь Дяня. А тот, в свою очередь, не проявил ни капли заботы о своём «любимом».

http://bllate.org/book/4380/448648