Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 18

Судя по записям с анонимной сим-карты Ли Ханьюя, Цинь Дянь, не сумев выйти с ним на связь, всё же отправился в таможню в одиночку. Он явно рассчитывал, что полиция установит там засаду, и надеялся, что Ли Ханьюй примет на себя первый удар. Более того, он даже не потрудился снабдить его поддельными документами.

Бедный Ли Ханьюй… До самого конца он так и не узнал, что Цинь Дянь собирался использовать его ради собственного спасения.

Спустя шестнадцать дней дело наконец было раскрыто, и в управлении воцарилась праздничная атмосфера. Особенно отличились Дун Жэньфэн и Тун Янь — их даже лично отметили начальство.

Дун Жэньфэн подумал, что Тун Янь уже больше двух недель в отряде, но с первого дня до сих пор толком не успела сблизиться с коллегами. К тому же именно её решение в конечном счёте помогло поймать Цинь Дяня. Поэтому он великодушно махнул рукой и объявил, что после работы все идут ужинать — за его счёт.

Ян Синь и Дэн Минфань тут же громко свистнули, а остальные молодые сотрудники захлопали в ладоши от радости.

Лянь Сюй подмигнул Тун Янь:

— Неплохо! Знаешь, сколько времени прошло с тех пор, как Дунь-дуй угощал нас?

— Сколько? — улыбнулась Тун Янь.

Лянь Сюй приоткрыл рот, будто собираясь ответить, но в итоге лишь произнёс:

— …Давно. Очень давно.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — громко расхохотался Дэн Минфань, услышав их диалог.

Атмосфера была по-настоящему праздничной. Дун Жэньфэн улыбался уголками губ, но вдруг почувствовал вибрацию телефона в кармане. Он махнул рукой окружающим молодым коллегам и отошёл в сторону.

Увидев на экране имя «Дун Жэньюй», он с улыбкой ответил:

— Алло?

В ответ раздался прерывистый плач женщины:

— Брат… сноху… сноху убили!

Что именно имела в виду Дун Жэньюй под словом «убили», оставалось неясным. Однако, когда Дун Жэньфэн прибыл в больницу, Чэнь Сюэ уже прошла реанимацию. Правда, она всё ещё находилась в коме, и врачи вынесли свой вердикт:

— Пациентка пока вне опасности для жизни, но получила тяжёлое повреждение головного мозга. Шансы на восстановление сознания крайне малы.

Дун Жэньфэн, проработавший в этом деле много лет и переживший немало подобных случаев, сразу понял скрытый смысл слов врача: Чэнь Сюэ, скорее всего, больше не очнётся.

Он посмотрел на сидевшую у двери палаты Дун Жэньюй, которая всё ещё безутешно рыдала, и, сжав губы, подошёл и сел рядом.

Дун Жэньюй, похоже, сильно испугалась: почувствовав лёгкое покачивание металлической больничной скамьи, она инстинктивно сжалась, и её всхлипы стали ещё громче.

Дун Жэньфэн вздохнул и ладонью похлопал её по спине:

— Не плачь. Твоя сноха просто крепко спит. Ещё не время для слёз.

Его голос был тихим, но в нём звучала необычная уверенность, внушающая доверие.

К сожалению, на этот раз его слова не убедили Дун Жэньюй.

Она подняла на него глаза, полные слёз, и дрожащим голосом прошептала:

— Брат… сноху действительно убили…

— Твоя сноха жива! — резко оборвал её Дун Жэньфэн. — Не говори глупостей!

Дун Жэньюй так испугалась от внезапной грубости брата, что даже на миг замолчала. Больше она не осмеливалась произносить ни слова, но слёзы продолжали накапливаться в её глазах.

Дун Жэньфэн ничего не мог поделать и в итоге отвёл взгляд.

Из-за пожара в детстве Дун Жэньюй страдала тяжёлым посттравматическим стрессовым расстройством. После того случая её характер кардинально изменился: из жизнерадостной девочки она превратилась в застенчивую и пугливую девушку.

Хотя это не мешало ей в повседневной жизни, иногда она впадала в состояние, похожее на паранойю, и начинала вести себя странно.

К счастью, два года назад она познакомилась с У Цзунлинем — мужчиной, которому наконец удалось раскрыть её сердце. Они быстро влюбились и в начале этого года поженились.

Чэнь Сюэ была женой старшего брата У Цзунлиня — именно поэтому Дун Жэньюй называла её «снохой».

Дун Жэньфэн не знал, почему сестра первой позвонила ему, а не мужу, и не мог судить, правда ли Чэнь Сюэ стала жертвой покушения. Пока не выяснится вся правда, он мог сделать очень мало.

Именно поэтому, узнав обстоятельства, он решил приехать в больницу один, а не выдвигать отряд.

С профессиональной точки зрения, дело не было официально зарегистрировано — у него не было оснований для официального расследования. С личной — он знал о психическом состоянии сестры и не мог принимать её слова как достоверную информацию.

На деле же, приехав в больницу, он выяснил, что происшествие с Чэнь Сюэ было всего лишь обычной аварией.

Но его беспокоило другое: за последние два года состояние Дун Жэньюй заметно улучшилось, а теперь она стала очевидцем аварии с Чэнь Сюэ… Скорее всего, это спровоцирует рецидив её болезни.

Они долго молчали. Наконец Дун Жэньфэн, не выдержав вида постоянно плачущей сестры, собрался спросить подробности о случившемся, как вдруг в конце коридора раздались шаги.

В следующее мгновение за поворотом появились У Цзунлинь и его старший брат У Сюэфэн, оба в сильном волнении.

*

Тем временем, в небольшом ресторанчике рядом с отделом уголовного розыска Ян Синь, держа в одной руке кредитную карту, оставленную Дун Жэньфэном, а в другой — бутылку пива, громко провозгласил:

— Сегодня едим и пьём без ограничений! Не стесняйтесь!

Дэн Минфань фыркнул:

— Да ладно тебе! Если уж такой герой — плати сам, не картой Дунь-дуя!

Ян Синь сделал вид, что не слышит, и чокнулся с Лянь Сюем:

— Давай, выпьем! Сегодня всё благодаря тебе — ты лично прикончил Цинь Дяня.

— Не надо таких выражений, — усмехнулся Лянь Сюй, отведал еды и поднял бокал.

После пары бокалов холодного пива атмосфера разгорячилась. Увидев, что коллеги уже вошли во вкус, Ян Синь, наконец, сел, отдуваясь.

Он придвинулся поближе к Лянь Сюю и тихо заметил:

— Ты знаешь, когда ты сидел верхом на Цинь Дяне… Я на секунду подумал, что вижу прежнего Лянь Дуя.

Лянь Сюй сжал губы, в его глазах мелькнул странный свет. Он опустил взгляд и молча сделал глоток.

Между ними повисло напряжённое молчание. Ян Синь, погружённый в воспоминания, тоже начал пить один за другим. Когда они с Дун Жэньфэном прибыли на место, он лишь мельком увидел Лянь Сюя — но в тот момент ему действительно показалось, что перед ним стоит Лянь Шивэй. Даже знаменитая поза после поимки преступника была точь-в-точь такой же.

Жаль…

Тун Янь сидела между Лянь Сюем и Дэн Минфанем. С одной стороны, Лянь Сюй молча пил, с другой — Дэн Минфань, явно не удовлетворённый, поднял бокал:

— Сяо Тун, ты уже больше двух недель в отряде, но у нас не было случая с тобой пообщаться. Сегодня я обязательно должен выпить за тебя — как за твоё официальное вступление!

Тун Янь открыла рот, чтобы возразить, но Дэн Минфань, будто прочитав её мысли, молча наполнил её бокал до краёв:

— Давай, давай! Сегодня праздник, не отказывайся. Все новички проходят через это.

Ян Синь тоже подхватил:

— Да уж, Сяо Тун! Ты ведь девушка — мы не станем тебя мучить. Выпьешь два круга — и свободна!

Тун Янь почесала затылок и неуверенно взяла бокал:

— А что значит «два круга»?

— Первый круг — когда все по очереди пьют с тобой, — пояснил Лянь Сюй с лёгкой усмешкой. — Второй — когда ты обходишь всех и пьёшь с каждым.

Глаза Тун Янь распахнулись от ужаса. Она даже говорить перестала:

— Этого… этого не может быть! Я правда не пью!

— Ничего страшного, — махнул рукой Дэн Минфань. — Нас тут полно — кто-нибудь да доведёт тебя домой!

С этими словами он опрокинул содержимое бокала в рот и громко рыгнул, демонстрируя добродушную непринуждённость.

Раз Дэн Минфань уже выпил, Тун Янь не могла больше отказываться. Зажмурившись, она поднесла бокал к губам — и тут же раздался одобрительный гул коллег.

Увидев, что Тун Янь начала пить, остальные загорелись азартом и даже начали выстраиваться в очередь.

Дэн Минфань не соврал: каждый из присутствующих, включая Лянь Сюя, при поступлении в отряд проходил как минимум пять-шесть таких «испытаний» — правда, только после работы.

А уж тем более сейчас, когда в отряде впервые появилась девушка, все были в предвкушении. Только беднягам, оставшимся дежурить в офисе, сегодня явно не повезло.

Тун Янь с трудом допила первый круг и решила, что надо бы сразу же приступить ко второму. Она только налила себе полный бокал, как вдруг рядом выросла большая ладонь с бокалом пенного алкоголя.

Она подняла глаза и увидела знакомую ухмылку Лянь Сюя, который с вызовом приподнял бровь.

Даже сейчас, когда её уже начало тошнить, она чётко распознала значение наклона его губ:

— Наслаждается чужими страданиями.

А ещё — специально усугубляет ситуацию.

Тун Янь закатила глаза. Ведь они же обменялись «секретами» — она даже надеялась, что он её выручит.

Как она могла забыть, что между ними до сих пор не развязан старый узел недоразумений?

Решившись, она оттолкнула руку Лянь Сюя и молниеносно вытащила из ящика под столом две запечатанные бутылки пива. Громко стукнув ими по столу, она бросила вызов:

— Мы же целую неделю работали вместе! Неужели наши отношения измеряются одним бокалом?

Шум за столом на секунду стих, а затем разразился восторженный гвалт:

— Как так? С нами — по бокалу, а с ним — по-другому?

— Ха-ха-ха, нет! По крайней мере, по две бутылки!

— Лянь Сюй, да ты это терпишь?!

— Сяо Лянь, она тебя вызывает!

Лянь Сюй широко улыбнулся, схватил бутылку и резким движением ударил горлышком о край стола.

— Динь!

Крышка со звоном упала на пол.

Тун Янь с восхищением наблюдала за этой серией стремительных движений — точно так же он тогда обезвредил Ли Ханьюя.

Внезапно исходящая от него уверенность словно окутала его ореолом света — и этот свет ослепил Тун Янь.

Лянь Сюй чокнулся своей бутылкой с её нераспечатанной:

— Помочь открыть?

Тун Янь очнулась и холодно фыркнула:

— Не надо.

С этими словами она взяла бутылку, зубами сорвала крышку и, опередив Лянь Сюя, приложилась к горлышку. Все увидели, как у неё двигалось горло, и услышали громкое «глу-глу» — по скорости она ничуть не уступала Лянь Сюю.

Такой «победоносный» напор ошеломил всех присутствующих.

Дэн Минфань завопил:

— Быстрее, Лянь Сюй! Ты проигрываешь!!

Лянь Сюй усмехнулся и тут же начал пить.

Факт оказался неоспорим: между мужчиной и женщиной в скорости выпивания не может быть равенства.

Пусть Тун Янь и начала на несколько секунд раньше, Лянь Сюй первым осушил бутылку.

Тун Янь отстала всего на миг. Злобно вытерев рот тыльной стороной ладони, она, не желая сдаваться, поставила на стол ещё две бутылки:

— Продолжаем. Второй круг.

Лянь Сюй чуть заметно изменился в лице, но улыбка на его губах стала ещё шире:

— Хорошо.

Выпив ещё одну бутылку, Тун Янь почувствовала, что живот вот-вот лопнет, но духом не пала. Она окинула взглядом всех зевак за столом — её выражение лица ясно говорило: «Кто следующий?»

Дэн Минфань уже держал в руках две бутылки, ожидая, когда она скажет «продолжаем».

Но Тун Янь лишь гордо вскинула подбородок и громко объявила:

— Мне в туалет!

Не дожидаясь реакции, она мгновенно исчезла в направлении уборной, оставив всех в полном недоумении.

Лянь Сюй больше не сдерживался — он прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся.

Нет бронзы — не берись за фарфор. Любит храбриться…

Притворщица.

И всё же… немного мила.

Тун Янь пробыла в туалете очень долго — настолько долго, что все за столом уже забыли о её существовании.

Только Лянь Сюй время от времени бросал взгляд в сторону уборной, тревожась из-за её долгого отсутствия.

Прошло немало времени, а Тун Янь так и не появлялась. Лянь Сюй не выдержал.

Он бросил в рот арахис и, воспользовавшись моментом, когда Ян Синь и Дэн Минфань затеяли поединок на выпивку, незаметно встал и направился к туалету.

http://bllate.org/book/4380/448649