Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 28

Его мощное сердцебиение, глухо отдаваясь в грудной клетке, проникало прямо в её уши. Вэйла не могла объяснить почему, но постепенно её тревога улеглась. Стоило вспомнить тот лес — как Диего, даже не раздумывая, бросился вперёд и прикрыл её от ядовитых стрел, — как её сердце, не выдержав, смягчилось и затихло.

Будто повинуясь чужой воле, она медленно протянула руку. Диего был крепок, как дуб, и от него исходило живое, убаюкивающее тепло. Вэйле вдруг захотелось обнять его — просто попробовать. Прикосновение к нему уже дарило странное, почти забытое чувство покоя. А если обнять его по-настоящему — станет ли ещё легче на душе?

С тех пор как ушли родители, таких моментов у неё почти не оставалось.

Она глубоко вдохнула и, воспользовавшись тем, что Диего глуповато хихикал, тихонько обвила его талию руками —

— Его Высочество! Кевин Ривз просит аудиенции!

Но в тот самый миг, когда её пальцы только сомкнулись вокруг его пояса, дверь комнаты с грохотом распахнулась, и Кевин ворвался внутрь с тревогой на лице. Вэйла от неожиданности вскрикнула — «А-а-а!» — и, в панике оттолкнув стоявшего перед ней Дяоцзатяня, чуть не лишилась чувств. Диего, совершенно не готовый к такому повороту, мгновенно опрокинулся назад и со всей силы ударился затылком о ножку кровати. Он невольно застонал: «Уф!» Первый удар от Вэйлы был скорее шутливым, но теперь он действительно больно ушибся.

— А-а-ай, чёрт… — Диего, прижимая ладонь к затылку, упёрся другой рукой в постель и сел на край. Он не стал винить Вэйлу, зато сердито уставился на Кевина: — Ты разве не знаешь, что сначала надо постучать?! Чёрт!

Ему наконец-то удалось побыть наедине с Вэйлой, и этот болван Кевин всё испортил. Диего кипел от злости.

Кевин, увидев происходящее, тут же пожалел о своём поступке, но всё же собрался с духом и сказал:

— Простите, Ваше Высочество, но вы пробыли без сознания целый день, и я не мог больше ждать. Поэтому…

Он поднял глаза и бросил взгляд на Вэйлу, чьё лицо пылало, как спелый помидор, и добавил:

— Мисс Хэ, простите за вторжение.

— Н-н-ничего, ничего! Вы разговаривайте, я пойду! — застенчивая Вэйла уже рванула к двери, но Диего тут же окликнул её:

— Стой! Куда собралась? Чёрт, ты же сама меня так устроила — и теперь хочешь просто смыться, будто ничего не было?!

Лицо Вэйлы стало ещё краснее:

— Кто это… кто это «смылся»?! Не говори глупостей!

Но у Диего были неоспоримые доказательства:

— Ты ведь целый день меня «ела»! И теперь хочешь отпираться?!

С этими словами он поднял левую руку, покрытую множеством следов от укусов разной глубины, и с обиженным видом брошенной жены уставился на Вэйлу.

Кевин, увидев цепочку укусов, тоже удивился, но быстро взял себя в руки и сказал Диего:

— Ваше Высочество, хотя весенняя ночь и прекрасна, ваша рана ещё не зажила. Впредь будьте осторожнее.

Затем он повернулся к Вэйле:

— Мисс Хэ, прошу вас в будущем больше заботиться о состоянии здоровья Его Высочества. Его Высочество ещё молод… такие вещи… не стоит торопить. И уж точно не нужно кусаться.

Вэйла, не в силах вынести своего пылающего лица, чуть не бросилась головой в стену:

— А-а-а-а! Я ни в чём не виновата!

Автор говорит: «QAQ Мне тоже хочется, чтобы Диего меня обнял… Ах, эти грудные мышцы… как же прекрасно!»

☆

— Аарон Бенсон, зайдите, пожалуйста.

Дверь комнаты вдруг открылась, и Кевин, высунув наполовину тело, обратился к Аарону, который ждал в углу.

— Есть! — Аарон немедленно выпрямился и, собравшись, последовал за капитаном Кевином в комнату.

Там Диего сидел на краю кровати, а рядом с ним — Вэйла. Увидев входящего Аарона, она тут же попыталась встать:

— Вы… вы собираетесь обсуждать важные дела, я не буду мешать.

Диего мгновенно схватил её за руку и потянул обратно:

— Чёрт, кто тебе разрешил двигаться? Сиди на месте!

Кевин тоже добавил:

— Мисс Хэ, вы были на месте нападения, и нам нужна ваша помощь. Прошу вас немного подождать.

Он сделал паузу и добавил:

— Если хотите поругаться с Его Высочеством, то после того, как мы с Аароном уйдём, можете начинать.

Вэйла смущённо почесала щёку:

— …Л-ладно.

Убедившись, что она больше не возражает, Кевин кивнул и, поклонившись Диего, сказал:

— Я уже доложил двору о нападении на Ваше Высочество. Королева сильно обеспокоена этим известием, но… как вы знаете, ей сейчас неудобно покидать дворец. Поэтому она просит вас навестить её.

— Ах, опять моя мама зря волнуется! — Диего с досадой почесал свои золотистые волосы. — Ты разве не сказал ей, что со мной всё в порядке?

— Я говорил, но вы же знаете, как королева заботится о вас и оберегает.

Услышав это, Дяоцзатянь вздрогнул. «Да она вовсе не заботится и не оберегает! — подумал он про себя. — Просто руки чешутся меня отлупить!» Он кашлянул и сказал:

— Ладно, об этом позже. Сейчас скажи главное: выяснили ли, кто стоял за теми чёрными фигурами?

Кевин опустил голову, явно чувствуя вину:

— Простите, Ваше Высочество, все нападавшие погибли на месте. Кроме того, они все оказались «немыми драконами» — после смерти невозможно установить их расу. Пока у нас нет никаких зацепок.

Диего кивнул, не виня Кевина. Раз нападение было столь тщательно спланировано и организовано, значит, за ним стоял тот, кто потратил немало времени и усилий на подготовку таких бойцов. Разумеется, следы не так-то просто найти. Если бы не то, что он с детства тренировался вместе с Аароном и они прекрасно понимали друг друга, он в одиночку с Вэйлой, возможно, и не сумел бы выбраться из окружения. Подумав об этом, он повернулся к Аарону:

— Эй, Аарон, а ты как думаешь?

Аарон слегка поклонился, сохраняя почтительное выражение лица:

— …На мой взгляд, это, вероятно, связано с Ледяной империей драконов.

Кевин тоже кивнул:

— Я пришёл к тому же выводу. До прибытия принца Леона всё было спокойно. Но с тех пор, как он договорился с императором провести в академии культурный фестиваль, порядок в школе нарушился: студенты получили право свободно превращаться, и у него появилось множество возможностей для манипуляций.

Диего некоторое время молча размышлял, а затем сказал:

— В лесу те люди уже плотно окружили нас троих. Ледяная империя драконов известна своими ядами — у них тысячи и тысячи разновидностей. Если бы они действительно хотели убить меня, то пять стрел с их ядом точно не оставили бы мне шансов на жизнь. Но использовали самый простой и легко нейтрализуемый яд…

— Ваше Высочество, вы хотите сказать, что на этот раз нападение не было организовано принцем Леоном? — спросил Кевин.

— Нет, именно этот ублюдок, — ответил Диего. — Но его цель далеко не ограничивается моей смертью. У меня ведь есть старший брат. Даже если Леон убьёт меня, Империя динозавров не рухнет в одночасье — ведь есть мой брат, который может унаследовать престол. Поэтому это нападение — всего лишь разведка. Настоящая цель Леона… наверняка гораздо масштабнее.

Аарон и Кевин прекрасно поняли, что имеет в виду Диего. Если цель Леона превосходит даже убийство принца, то, вероятно, речь идёт о полном свержении империи.

Их лица стали серьёзными. Вэйла, молча слушавшая разговор троих мужчин, тоже почувствовала тревогу. Она давно считала Леона жутковатым и полным коварных замыслов, но не ожидала, что его амбиции столь велики. Если он действительно прибыл с намерением поглотить соседнее государство, то мирные дни этой страны, скорее всего, сочтены.

Заметив её напряжение, Диего обхватил своей широкой ладонью её маленькую руку и, повернувшись к ней, широко улыбнулся:

— Чёрт, чего ты так нервничаешь? Пока я рядом, никто и пальцем тебя не посмеет тронуть.

Вэйла не вырвала руку и не стала спорить. Тепло, исходившее от ладони Диего, было настолько уютным и приятным, что ей даже не хотелось вырываться.

Кевин снова спросил:

— Тогда как вы намерены поступить, Ваше Высочество? Я уже получил указание от императора: в связи с этим инцидентом вы наделяетесь полными полномочиями. Может, нам стоит отменить культурный фестиваль?

— Нет, — покачал головой Диего. — Они приехали издалека ради дружественного мероприятия. Если мы вдруг его отменим, это будет выглядеть глупо и вызовет подозрения. Пусть продолжается. Мне интересно посмотреть, какие ещё трюки приготовил этот длинношеий ублюдок.

— Понял, Ваше Высочество, — кивнул Кевин.

— Хорошо, на этом пока всё. Как только появятся новости — немедленно сообщайте. Усильте патрулирование вокруг кампуса, но ни в коем случае не давайте Леону об этом узнать.

Кевин поклонился:

— Понял. Тогда, Ваше Высочество, отдыхайте. Мы вас больше не побеспокоим.

Он и Аарон направились к выходу, но Диего вдруг окликнул:

— Аарон, подожди.

Аарон остановился, развернулся и, склонив голову, не глядя ни на Диего, ни на Вэйлу, спросил:

— Ваше Высочество, прикажете что-нибудь ещё?

— Нет. Просто хочу сказать тебе спасибо. В лесу ты меня реально выручил.

Диего искренне поблагодарил его.

— Это мой долг, — Аарон снова поклонился и вышел.

Когда дверь за ними тихо закрылась, Вэйла всё ещё не могла прийти в себя от всего происходящего и задумчиво смотрела в пол. Только когда Дяоцзатянь щипнул её за нос, она очнулась и сердито уставилась на него:

— Ты чего делаешь?!

Диего, обнажив белоснежные зубы, потрепал её по голове:

— Хе-хе, испугалась?

— …Нет, — на самом деле она действительно немного испугалась. Вэйла хотела прожить спокойную жизнь в этом мире, но вдруг всё изменилось — неужели сейчас начнётся война? Если Леон действительно замышляет захват соседнего государства, и две империи вступят в конфликт, что ей тогда делать? И ведь это не тот мир, откуда она родом: там люди воюют с людьми, что уже ужасно, а здесь… динозавры будут сражаться с динозаврами! Выдержит ли планета такое?

— Да не переживай ты, — Диего, заметив, что у неё действительно плохое лицо, мягко сжал её ладонь. — Я же сказал: пока я рядом, с тобой ничего не случится.

От прикосновения его руки Вэйле стало тепло на душе, и она покраснела. Чтобы сменить тему, она поспешно спросила:

— Ты только что сказал… у тебя есть брат? Родной?

— Конечно. Разве тебе никто не говорил?

Вэйла припомнила: когда обращались к Дяоцзатяню, все называли его «младший принц империи». Она тогда подумала, что это просто ласковое прозвище, но, оказывается, есть и «старший принц империи». Любопытствуя, она спросила:

— А как зовут твоего брата? Я его никогда не видела.

— О, он постоянно на северных пустошах. Возвращается раз в год, от силы два.

— Понятно… А как он выглядит? Сколько ему лет?

Вэйла задавала эти вопросы просто из любопытства, но Диего услышал в них нечто иное — и нахмурился:

— Чёрт, зачем тебе столько знать? Только не говори, что ты в него втюрилась!

— …Да ты с ума сошёл! Я же его даже не видела! Да и тебя я тоже не «втюрилась», понял?!

Вэйла тут же огрызнулась.

Диего тут же разволновался:

— Ещё скажи, что не втюрилась! А почему тогда целый день и ночь рядом со мной просидела?

— Я… я просто случайно уснула!

— Врёшь! — Дяоцзатянь резко притянул Вэйлу к себе и, сверля её бирюзовыми глазами, потребовал: — Быстро признавайся! Говори, что любишь меня!

— Да ты псих! Ни за что не скажу!

Вэйла попыталась вырваться, но он держал её крепко.

— Не скажешь — съем тебя!

— Ешь! Думаешь, я боюсь?!

Сама того не замечая, Вэйла уже совершенно перестала его бояться.

— Ты… ты не скажешь — я тебя отлуплю!

Вэйла тут же дала ему пинка и, повысив голос ещё больше, вызывающе уставилась на Дяоцзатяня:

— Лупи!

http://bllate.org/book/4379/448592