Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 27

Аарон тоже сопровождал их сзади, и втроём они дошли до двери одиночного общежития Диего. Управляющий уже давно в тревоге ожидал у порога; увидев, что Его Высочество ранен, он мгновенно побледнел. Он уже раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но Диего едва заметно покачал головой, и старику пришлось проглотить слова, подступившие к горлу, и молча открыть дверь.

Вэйла предположила, что Диего не хочет, чтобы публика узнала, насколько серьёзно он ранен, поэтому всё это время изо всех сил держался. Теперь, оказавшись в своей комнате, он наконец сможет расслабиться? Но едва она открыла рот, как Диего вдруг с глухим стуком рухнул на пол и мгновенно потерял сознание.

— Диего? Диего! — Вэйла бросилась к нему, коснулась его кожи — та оказалась ледяной. Сердце её сжалось от ужаса. В этот момент Аарон обратился к управляющему:

— Он потерял много крови… Кроме того, стрела, скорее всего, была отравлена. Я уже вызвал королевскую медицинскую бригаду — они должны скоро прибыть.

— Как… как такое могло случиться?! Я… я немедленно доложу об этом Его Величеству!

— Хорошо, но прошу вас — будьте крайне осторожны. Ни в коем случае нельзя допускать огласки.

— Понял!

Уложив Диего на кровать, управляющий поспешно вышел. Вскоре королевская медицинская бригада незаметно прибыла: семь-восемь человек в белых халатах заполнили комнату до отказа, и Вэйле с Аароном пришлось выйти за дверь.

Заметив, что девушка молча уставилась в пол, Аарон нахмурился. Он долго колебался — отец строго наказывал ему не сближаться с ней, но видеть её в таком растерянном состоянии было невыносимо.

— Мисс Вэйла, не волнуйтесь, — наконец произнёс он. — Его Высочество с детства отличался крепким здоровьем. С ним ничего не случится.

Но Вэйла не могла не переживать. Она покачала головой и прошептала:

— …Если бы не я… он бы… он бы не пострадал… Если бы не защищал меня от стрелы… он бы… он бы не…

Она вспомнила, как ещё недавно Диего, притворяясь бодрым, шёл рядом с ней сквозь лес и даже улыбался. Этого стало слишком много — Вэйла закрыла лицо руками.

А если он умрёт… Что тогда? Она всегда была к нему так груба, никогда не разговаривала с ним по-настоящему… А теперь он может умереть из-за неё! Что ей делать?! Чувства вины и раскаяния хлынули через край. Вэйла без сил прислонилась к стене и вдруг почувствовала, как внутри всё опустело — осталась лишь тупая, ноющая боль.

Аарон хотел утешить её, но не знал, что сказать. Поэтому просто остался рядом у двери. Прошло неизвестно сколько времени — на улице давно стемнело, — когда наконец несколько медиков вышли из комнаты и поклонились им:

— Господин Аарон, мисс Хэ, мы обработали рану Его Высочества и полностью нейтрализовали яд. Сейчас опасность для жизни миновала.

Аарон ещё не успел ответить, как Вэйла, сидевшая рядом с ним, резко вскочила и, не говоря ни слова, протолкнулась мимо медиков прямо в комнату.

На кровати стояло несколько аппаратов, к которым был подключён капельницей Диего. Из-за раны на спине он лежал лицом вниз. Вэйла подошла ближе и, услышав ровное дыхание, доносящееся из его ноздрей, сразу обмякла и опустилась на край постели.

Слава богу… Слава богу, он жив… Слава богу…

Это был второй раз в жизни, когда Вэйла испытывала такой ужас. В первый раз — когда ушли её родители. Она думала, что после их смерти ничто и никто больше не сможет повергнуть её в подобную панику. И вот теперь этот ненавистный ей парень заставил её пережить то же самое.

Она сидела, уставившись на спящего Диего, и снова почувствовала тревогу. Повернувшись, чтобы задать вопрос, она услышала, как один из медиков сам пояснил:

— Мисс Хэ, Его Высочество проснётся после отдыха. Хотите, проверим ваше состояние?

— Спасибо, не надо. Со мной всё в порядке, — покачала головой Вэйла, устраиваясь у кровати. Сегодняшние события выбили её из колеи, а Диего ещё не очнулся… Лучше ей остаться здесь. Она никогда не любила быть кому-то обязана, а теперь вдруг так многим обязана этому парню…

— Вы можете идти, — сказал Аарон медикам. — Мисс Вэйла будет дежурить здесь.

Медики ушли. Аарон взглянул на Вэйлу, сидевшую у кровати, на секунду замер, а затем тихо закрыл за собой дверь, оставшись снаружи.

Авторские комментарии: Наконец-то в этой главе Диего показал свою королевскую мощь! До этого он постоянно казался глупым и бесхарактерным из-за частых встреч с Вэйлой… ха-ха-ха! [автора забросали камнями фанаты принца]

* * *

Сознание Диего постепенно возвращалось. Он смутно ощущал боль в спине и… знакомый аромат.

А? Разве это не запах той ведьмы? Каждый раз, когда он приближался к ней, чувствовал именно его.

Диего с трудом приоткрыл тяжёлые веки. Когда зрение прояснилось, он буквально остолбенел:

— Чёрт! Да что за чёрт?! Какого чёрта эта ведьма спит у моей кровати и положила голову мне на руку?!

Обычно, стоило ему только дотронуться до неё, как она начинала орать и пинать его ногами. Как же так получилось, что теперь она сама прижалась к нему?! Это невозможно! Абсолютно невозможно! Он всё ещё во сне или у него галлюцинации?!

Не смея пошевелить левой рукой, на которую она опиралась, Диего осторожно начал двигать правой, чтобы протереть глаза. Он несколько раз моргнул — но Вэйла по-прежнему мирно спала, положив голову ему на руку!

Он замер на две секунды, и в голове мелькнула ужасная мысль: неужели… неужели она мертва?! Иначе почему она так спокойно лежит, не шевелясь?!

Дрожащей рукой Диего потянулся проверить её дыхание, но тут Вэйла вдруг причмокнула губами и пробормотала во сне:

— Ох, как хочется жареных крылышек…

И тут же «ам!» — вцепилась зубами в его руку.

Её укусы были совсем не больными, но зато очень настойчивыми. Диего посмотрел на свою левую руку — вся в мелких следах от её зубов. Сколько же времени она здесь просидела, если во сне уже съела столько крылышек?

При этой мысли Диего невольно фыркнул, но тут же прикрыл рот ладонью, боясь разбудить её. К счастью, Вэйла была слишком занята пиршеством во сне и не обращала внимания на внешний мир. Диего немного успокоился и решил просто лежать, позволяя ей кусать его руку.

Зато теперь у него появилась возможность хорошенько её рассмотреть.

У Вэйлы были чёрные волосы до плеч, круглое личико и такие же круглые глаза — жаль, сейчас они закрыты. Под аккуратным носиком ротик был приоткрыт, обнажая два острых клычка. В общем… довольно мило.

Чем дольше он смотрел, тем больше ему хотелось потрогать её. Диего осторожно ущипнул её за нос. Она лишь шевельнула ноздрями и продолжила спать, не выпуская его руку. Тогда принц, увлечённый игрой, ущипнул её снова — на этот раз сильнее и подольше, перекрыв доступ воздуха. Вэйла наконец проснулась, открыла глаза и увидела над собой самодовольно ухмыляющегося Дяоцзатяня.

— Да пошёл ты! — сердито фыркнула она и шлёпнула его ладонью.

Диего не рассердился — напротив, улыбка на его лице стала ещё шире. Ведь эта ведьма так долго оставалась с ним! Вэйла, заметив его глуповатую ухмылку, вдруг смутилась, вскочила и, стараясь говорить как можно равнодушнее, выпалила:

— Раз проснулся — отлично. Я пойду позову врача. Пока!

Услышав, что она собирается уйти, Диего тут же перестал улыбаться. Быстро сообразив, он схватился за голову и завопил:

— Ай-ай-ай! Больно! Ты меня сотрясением убила!

— А?.. Что?

Диего застонал ещё громче:

— От твоего удара у меня голова раскалывается! Ай! Очень больно!

— …Да ладно тебе! Я просто шлёпнула тебя! Раньше я тебя сколько раз била — и ничего! Не выдумывай!

Но Диего катался по кровати, а его лицо из-за потери крови оставалось бледным — выглядело вполне правдоподобно. Вэйла занервничала: а вдруг после такого ранения её удар действительно навредил ему?

— Ладно, подожди, я сейчас врача позову!

— Нет! Если ты уйдёшь, я умру! — завопил Диего. — Ты хочешь меня убить?! Быстро возвращайся!

— Да я же за врачом! — растерялась Вэйла, но всё же вернулась к кровати. — Тебе же больно! Пусть осмотрят!

— Не надо врача. Просто помассируй мне голову, — Диего схватил её за запястье и усадил рядом. — Вот сюда… Ай! Опять заболело!

— Да хватит тебе прикидываться! — проворчала Вэйла, но всё же положила ладони ему на виски и начала массировать. — Так лучше? Может, всё-таки врача позвать?

— Не надо, не надо. Так уже гораздо легче. Давай чуть сильнее, — пробормотал Диего, уткнувшись лицом в подушку.

— Правда? — Наивная Вэйла усилила нажим, и тело Диего действительно расслабилось, перестав стонать. Она массировала ему голову довольно долго, и, хотя ему явно стало лучше, всё равно не могла успокоиться. Решила встать и всё-таки позвать врача, но едва она поднялась, как Диего резко поднял свою золотистую голову:

— Массируй дальше! Почему перестала?!

Голос его звучал бодро и уверенно. Вэйла внимательно пригляделась — щёки его уже порозовели, глаза блестели, и никакого намёка на боль! Лицо её потемнело от злости:

— Забавно, да? Больно, больно… Так и умри от боли!

Как она только поверила, что ему плохо! Вэйла развернулась и направилась к двери.

Увидев, что его обман раскрыт, Диего тут же спрыгнул с кровати и схватил её за руку.

— Ладно, ладно, прости. Не уходи. Посиди со мной ещё немного, — попросил он с виноватой улыбкой.

— Да ни за что! Отпусти меня! — Вэйла упиралась в его грудь, но Диего вдруг обнял её, крепко прижав к себе. Её лицо оказалось прямо у него на голой груди, и она мгновенно покраснела.

— Отпусти! Что ты делаешь?! — закричала она.

— Хе-хе, — только и ответил Диего, не разжимая объятий. Он опустил подбородок ей на макушку и тихо пробормотал:

— Ты со мной… Мне так радостно… Хе-хе.

— Кто с тобой?! Не выдумывай! — Вэйла почувствовала себя неловко, но Диего лишь крепче прижал её к себе и стал тереться подбородком о её волосы, словно огромный довольный пёс, которому вот-вот захочется облизать хозяйку.

http://bllate.org/book/4379/448591