Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 6

Диего не ответил, а просто заменил мешок для бокса и, продолжая наносить удары, зарычал. В зале боевых искусств его голос тут же слился со звуками ударов:

— Аарон! Бах! Бенсон! Бах!

— Ну и что дальше? — невозмутимо спросил старый управляющий.

— Да он всего лишь! Бах! Умеет жонглировать! Бах! Вчера ещё! Бах! Был в меня влюблён! А сегодня увидел этого урода! Бах-бах! И тут же переключился! Бах-бах-бах-бах!

Управляющий машинально кивнул, уже готовый поддакнуть принцу, но вдруг резко спохватился:

— А?! Ваше Высочество, вы только что сказали…?

— Я сказал, что все женщины — изменчивые шлюхи! — Диего мощным ударом ноги разорвал и второй мешок.

— Женщины?! — глаза управляющего тут же загорелись. — Какая девушка? Как её зовут? Сколько ей лет?

— Откуда мне знать её имя! Но клянусь: если завтра я сам хотя бы слово ей скажу, то буду… свиньёй!

Автор примечает:

Ваше Высочество, не волнуйтесь — ваше желание скоро исполнится! ХДДДДДДДД

Принц «Крутой парень» и представить не мог, что его желание стать свиньёй сбудется уже на следующее утро.

В Динозаврском университете первокурсники ещё не выбирают специализацию. Только со второго курса, исходя из своих предпочтений и успеваемости, они определяются с направлением, по которому будут учиться оставшиеся три года. Поэтому, кроме факультативов, все общие предметы студенты посещают в случайно сформированных группах.

В тот день первая пара — литература — была устроена точно так же, как и недавний курс высшей математики. К счастью, Хэ Вэйле и её соседке по комнате Мариан досталась одна группа. После завтрака они направились в аудиторию с учебниками и куклой «Крутого парня», которую Вэйла сделала прошлой ночью.

Едва они вошли, как в передней части аудитории раздался восторженный визг девушек. Вэйла подняла глаза и, как и ожидала, увидела входящего Аарона Бенсона. Мариан тут же завизжала рядом с ней, а сама Вэйла, хоть и не кричала, не могла отвести взгляда. Всё-таки вчерашний образ Аарона, танцующего с мечом под ночным небом, глубоко запал ей в душу. Она тихо вздохнула: «Жаль только, что он превращается в динозавра…»

Мариан толкнула её локтем и с хитрой ухмылкой прошептала:

— Ага-ага! Вчера ты вообще не обращала на него внимания, а сегодня глаз с него не можешь оторвать! Признайся уже — давай вместе помечтаем!

— Хотела бы я помечтать… если бы он не был… — Вэйла осеклась на полуслове, потому что Мариан вдруг широко раскрыла глаза. Вэйла обернулась и тоже замерла: Аарон направлялся прямо к их ряду!

Все вокруг затаили дыхание. Аарон сел на место перед ними, и в аудитории тут же зашептались:

— Ведь задние парты — это место для «немых драконов». Почему такой отличник, как Аарон, сел здесь?

Но Вэйле и Мариан было не до сплетен. Мариан, сжимая руку подруги, зашептала, дрожа от волнения:

— Он… он всего в трёх метрах от меня!

— Я вижу, вижу.

— А… а можно мне тайком вырвать один его волосок? Нет, слишком далеко… Вэйла, вырви за меня!

Вэйла мрачно нахмурилась: «Это всё равно что вырвать у тигра усы!» Она не знала, в какого именно динозавра превращается Аарон, но точно не в безобидного котёнка! Чтобы остаться в живых, она решительно отказалась. Однако Мариан не собиралась сдаваться так легко. После долгих уговоров Вэйла сдалась:

— Ладно-ладно, подумаю, как помочь!

Она немного приблизилась к Аарону и подумала: «Если волос сам упадёт, подобрать его ведь не грех?» Внимательно осмотрев пространство вокруг него, она заметила на чёрном мундире одинокий серебристый волосок.

— А-а-а-а, Вэйла! — Мариан тоже увидела и чуть не вывернула ей руку от восторга.

Вэйла показала ей знаком молчать и осторожно двинулась к волоску. Едва она протянула руку…

— Да как ты смеешь, изменчивая женщина! Что ты там делаешь?! — раздался яростный крик.

Рука Вэйлы дрогнула, сердце упало. Она подняла глаза и увидела Диего, высунувшегося из окна с пылающими от гнева глазами. Они посмотрели друг на друга пару секунд, после чего Вэйла бесстрастно отвела взгляд и снова потянулась за волоском.

Проигнорированный «Крутой парень» взбесился окончательно и ударом кулака разнёс стекло, собираясь влезть в окно. Лишь управляющий, бежавший следом, с трудом удержал его:

— Ваше Высочество! Почему вы лезете через окно? Там же дверь!

Диего волоком притащили к входу. Он ворвался в аудиторию, подбежал к Вэйле и, сверля её взглядом почти минуту, фыркнул носом и, развернувшись, уселся на самую первую парту.

Мариан тут же повалилась на плечо подруги:

— Как тебе повезло! Принц только что не сводил с тебя глаз!

Вэйла мысленно фыркнула: «…В следующий раз предложу ему смотреть на тебя». Да кто вообще захочет, чтобы на него пялился этот недалёкий придурок! С самого утра ворвался и испортил всё настроение, ещё и назвал её «изменчивой»? Да пошёл бы ты! Разве она хоть раз проявила непостоянство?!

Она вытащила из сумки куклу «Крутого парня» и начала яростно тыкать в неё ручкой.

Управляющий сел рядом с принцем на первую парту. В отличие от разъярённого Диего, он с интересом поглядывал назад на Вэйлу. Ведь Его Высочество впервые в жизни упомянул какую-то девушку! Раньше он менял подружек каждые несколько дней, и король даже хвалил его: «Вот это по-мужски!» Но королева из-за этого сильно переживала. Принцу уже не ребёнок — пора остепениться. Сколько ни устраивали ему свиданий — с дочерьми министров, с благородными девицами — ни одна не пришлась ему по душе. Королева уже отчаялась. Именно поэтому управляющий и сопровождал принца в университет — по поручению королевы, чтобы помочь ему найти спутницу жизни.

Но та девушка, которая, похоже, заинтересовала Его Высочество… разве не «немой дракон»? А это серьёзная проблема: если она не может превращаться, это может повлиять на потомство! Управляющий слегка нахмурился.

Сидевший рядом Диего не выдержал и рявкнул:

— Бах! Перестань уже пялиться на эту дурочку!

— Как прикажете, Ваше Высочество, — кашлянул управляющий и с ехидной улыбкой добавил: — Кстати, помните, что вы вчера вечером сказали в зале боевых искусств?

— Что за слова? — Диего, весь в ярости, огрызнулся.

— Ну, вы вроде бы пообещали… что если снова заговорите с той девушкой, то станете… каким-то животным?

Диего сначала опешил, а потом покраснел до ушей и забормотал:

— Ну… ну и что? Она же кокетка! Я просто восстанавливаю справедливость! Чего в нём такого, в этом Аароне Бенсоне?!

Управляющий, видя смущение принца, еле сдерживал смех, но внешне оставался серьёзным:

— Скажите, как зовут ту девушку?

— Откуда мне знать её имя!

— Смею заметить, Ваше Высочество, если вы хотите ухаживать за ней, для начала стоит узнать её имя…

— Бах! — Диего гневно ударил по столу. — Ты что несёшь?! Кто сказал, что я за ней ухаживаю?! Она сама в меня влюблена, не видишь разве?!

Управляющий, с детства знавший, насколько низок эмоциональный интеллект принца, лишь безмолвно вздохнул. По выражению лица девушки было совершенно ясно: это не она влюблена в него, а он сам себе это вообразил!

Но Его Высочество никогда никого не слушал, так что управляющему оставалось лишь мысленно пожелать ему удачи.

Тем временем в аудитории уже начались перешёптывания:

— Кто вообще эта «немая дракониха» с задней парты? Принц даже назвал её кокеткой!

— Ты вчера не был на высшей математике. Она ловкачка! Уговорила преподавателя отправить их вдвоём убирать кабинет. Целыми часами были наедине!

— Неужели принц в неё влюбился? Тогда она действительно мастерица!

— Да ладно! Принц же каждые несколько дней новую девушку заводит! Эта, скорее всего, продержится пару дней — и всё.

Студенты сплетничали, не стесняясь присутствия самой Вэйлы. Та слышала почти всё. Мариан сжала её руку:

— Вэйла, не слушай их!

— Да мне всё равно, — пожала плечами Вэйла. — От этого ни куска мяса не убудет, да и не их это дело.

И тут на лице у неё появилась зловещая улыбка. Она помахала Мариан куклой «Крутого парня»:

— Всё из-за этого придурка! Увидишь, моё проклятие обязательно сработает.

— … — Мариан почему-то показалось, что подруга уже сошла с ума от злости.

Шёпот в аудитории усиливался. Вдруг Аарон, сидевший перед Вэйлой, встал. Как только он пошевелился, шум сразу стих наполовину. А когда он произнёс: «Прошу тишины, сейчас начнётся лекция», — в зале воцарилась полная тишина, будто в глухом лесу.

Мариан тут же толкнула Вэйлу и прошептала:

— Волос! Волос!

Вэйла посмотрела туда, куда указывала подруга, и увидела: серебристый волосок, сдвинувшись при движении Аарона, теперь лежал на сиденье всего в полуметре от неё. Поняв, чего хочет Мариан, она снова потянулась за ним. Но едва её пальцы приблизились…

Аарон, до этого читавший книгу, внезапно повернул голову и спокойно посмотрел на неё своими серебристо-голубыми глазами:

— Что вы делаете?

— Пиф-паф! — Вэйла услышала, как в голове у неё коротнуло. В состоянии полного ступора она, не понимая, откуда берётся такая наглость, спокойно и с важным видом заявила:

— Сейчас я пишу работу под названием «Влияние цвета и прочности волос на боевые способности динозавров». Простите, но ваши волосы — настоящая редкость, и я не удержалась!

Сказав это, Вэйла захотела врезаться лбом в парту: «Блин, Хэ Вэйла, какую чушь ты несёшь! Кто в это поверит?! Аарон же умный — он сейчас посмотрит на тебя, как на идиотку! Зачем ты обязательно должна вести себя глупо перед красавцем?!»

Понимая, что исправить ничего нельзя, она приняла вид «я дура, не обращайте внимания» и обречённо уставилась на Аарона. Но что же! Что же! Аарон пару секунд смотрел на неё, а потом неожиданно взял прядь своих серебристых волос, легко отрезал ногтем кусочек и протянул ей со взглядом «я верю в тебя, коллега»:

— Удачи! Жду вашу работу с нетерпением!

http://bllate.org/book/4379/448570