Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 7

Мариан, Вэйла и окружавшие их студенты, подслушивавшие разговор, замерли в немом изумлении.

— Да ну не может быть! Так этот ледяной красавец на самом деле просто милый чудак? Он всерьёз поверил в такую дикую отмазку?! Неужели правда не понимает?

Несколько девушек за соседними партами тут же зарыдали — приглушённо, с лицами, уткнувшимися в деревянные поверхности: «Ууу…» Если бы они раньше знали, что Аарон — такой: снаружи холодный, а внутри наивный и трогательный, они бы давно набрались смелости и сделали первый шаг! Его прежнее надменное, отстранённое поведение отпугнуло столько поклонниц!

Вэйла, будто остолбенев, протянула Мариан прядь серебристых волос:

— Ваша посылка доставлена. Пожалуйста, распишитесь в получении.

Мариан ответила тем же оцепеневшим тоном:

— Спасибо, курьер. Давай разделим пополам.

С этими словами она аккуратно разорвала прядь на две части. Каждая из девушек взяла свою половину и погрузилась в состояние отрешённого блуждания — будто их мысли унеслись куда-то в далёкий космос.

Тем временем в первом ряду «непобедимый принц», который только что строго запретил своему старому управляющему оглядываться, сам не выдержал и вывернул шею, чтобы проследить за всем «волосатым инцидентом» от начала до конца. Когда он увидел, как та кокетливая девчонка с мечтательным выражением лица приняла прядь волос Аарона, ярость вспыхнула в нём с такой силой, что он со всего размаху пнул стоящий перед ним прибитый к полу стол — тот с грохотом перевернулся!

— Всё! Я ухожу! Этот урок я больше терпеть не намерен!

Принц резко вскочил и направился к выходу, шагая с видом разъярённого воина. Тело его было обращено вперёд, но глаза упрямо следили за Вэйлой, и он продолжал идти, не переставая злобно коситься на неё через плечо.

— Ваше высочество, смотрите под ноги! — крикнул управляющий.

— Бах!

Его слова не успели оборваться, как Диего врезался лбом прямо в стену. Гнев его только усилился. Чёрт возьми, даже стена теперь против него! Он ударил кулаком по бетону — и в стене образовалась глубокая вмятина. Затем, словно разъярённый бык, без оглядки рванул вперёд.

Проклятье!!! Эта вертихвостка посмела прямо у него на глазах — прямо у него на глазах! — принять прядь волос этого мерзавца Аарона Бенсона! Неужели они уже обмениваются любовными талисманами?! Он, Диего Купер, для неё что, воздух?! Ведь всего несколько дней назад она смотрела на него с такой нежностью и даже плакала при расставании! Теперь всё ясно — это была сплошная игра! Эта актриса высшего класса! Он сейчас так разозлится, что превратится в дракона и разнесёт всю школу в щепки!

А в классе Вэйла, заметив, что «непобедимый» ушёл, с облегчением вздохнула. Злорадно ухмыльнувшись, она достала свою куклу-принца и начала колоть её иголкой раз в секунду, мечтая как можно скорее превратить его в решето.

Мариан, однако, забеспокоилась и потянула подругу за руку:

— Эй, Вэйла… э-э… Принц только что ушёл в ярости! До того как врезался в стену, он очень зло смотрел именно на тебя! Что с ним вообще происходит?!

— Наверное, сегодня утром забыл пополнить баланс своего интеллекта и эмоционального интеллекта. Просто закончился лимит — вот и всё, — беззаботно ответила Вэйла, не отрывая глаз от своей куклы. — Мариан, теперь ты должна признать, что я была права вчера вечером. Если он даже ходить не может, не врезавшись в стену, то где тут принц? Обычный тупица!

Мариан невольно вспомнила, как принц, имея перед собой дверь шириной больше метра, упрямо полез лбом в стену. В голове у неё будто зазвенел голосок: «Он и правда тупица! Перестань на него глазеть!»

— Нет-нет-нет! Он принц! — в отчаянии закричала Мариан, хватаясь за голову. — Вэйла, хватит меня программировать! Я и правда начну считать его идиотом!

В этот момент Аарон, до этого молча читавший книгу в первом ряду, снова обернулся к ним:

— Девушки.

Обе тут же выпрямились, испугавшись: «Всё пропало! Аарон же терпеть не может, когда на уроках болтают! Теперь он нас точно возненавидит!»

— Мне очень понравились ваши рассуждения, — спокойно сказал он, — но скоро начнётся урок. Пожалуйста, не позволяйте ему мешать вашему обучению.

Вэйла и Мариан замотали головами, как заведённые. Лишь через пару секунд до них дошло: «Стоп… Что он сказал? Ему понравились их рассуждения?! Значит… он тоже считает Диего тупицей?!»

Поняв это, Вэйла ещё больше повысила Аарону рейтинг в своём сердце. Вот это мужчина! Вежливый, красивый, и, наверняка, станет отличным парнем — заботливым и внимательным. А этот придурок-принц рядом с ним и в подметки не годится! Вечно тычет в неё пальцем и кричит, что она кокетка!

Хм? Вэйла вдруг замерла. Почему она вообще начала сравнивать этих двоих? И даже стала фантазировать, каково это — быть девушкой Аарона? Ведь она же знает, что на самом деле он динозавр…

Ах, наверное, Диего так её вывел из себя, что она начала нести чушь! Вэйла хлопнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и, подражая Аарону, сосредоточилась на учёбе.

·

С самого утра и до самого вечера Вэйла больше не видела «непобедимого принца» в школе, и поэтому весь день у неё было прекрасное настроение. Но как только солнце начало клониться к закату, она вдруг загрустила:

— Уууу… Сегодня вечером мне нужно идти в учительскую убирать кабинет! Значит, снова увижусь с этим придурком! Опять буду его рабыней!

Так, нахмурившись, она поужинала вместе с Мариан, так же нахмурившись попрощалась с ней и, всё ещё хмурясь, подошла к зданию административного корпуса и открыла дверь кабинета. Внутри было темно и пусто — Диего не было.

«И правда, — подумала Вэйла, — этот избалованный господинчик вряд ли явится так рано. Да ещё после сегодняшней истерики… Может, он вообще сегодня не придёт!»

При мысли, что, возможно, ей не придётся видеть этого придурка, настроение Вэйлы мгновенно улучшилось. Спина перестала болеть, ноги — ныть, и она без труда взлетела по лестнице на пятый этаж!

Однако радовалась она недолго.

Прошло меньше десяти минут, как дверь кабинета с грохотом распахнулась снаружи!

Её радость тут же рассыпалась на осколки. Вэйла, стоя на стремянке, даже не обернулась — она и так знала, кто это. Слёзы крупными каплями потекли по щекам, а живот предательски заурчал: «Урч-урч…»

— Ах, ведь я так плохо поела из-за этого придурка! — подумала она с отчаянием. — И теперь уже голодна! Придётся одной убирать все эти книги… Уууу…

Диего вошёл, хмурый как туча. Он решил сегодня вообще не разговаривать с этой дрянью, но, усевшись в кресло и невольно бросив взгляд в её сторону, увидел, как она вытирает слёзы и прижимает рукой урчащий живот. Внутри у него всё закипело: «Опять! Опять начинает свои штучки! Голодает нарочно, чтобы вызвать жалость! Ха! Не на того напала!»

— Урч-урч…

Вэйла продолжала убирать книги, а её живот упорно напоминал о себе.

Диего раздражённо отвернулся.

— Урч-урч-урч…

Теперь в урчании даже послышались всхлипы.

Диего в отчаянии схватился за уши.

— УРЧ-УРЧ-УРЧ!!!

— Да хватит уже! — не выдержал он и вскочил с кресла. — Сейчас куплю кучу еды и поставлю прямо перед тобой! Пускай хоть носом тычешься, но есть не дам!

Вэйла, конечно, не могла понять логику этого чудака. Она просто растерянно смотрела, как он вылетел из кабинета, но буквально через пару шагов вернулся обратно. Диего засунул руку в карман и спросил:

— Эй, я ведь вчера вечером отдал тебе свою студенческую карту?!

Вэйла вспомнила, что действительно ещё не вернула ему карту. Утром Мариан с нежностью обнимала её, мечтая ещё одну ночь поспать с этой картой, но Вэйла считала, что держать чужие вещи — плохо, особенно такие у этого придурка. Она быстро спустилась со стремянки, порылась в сумке и протянула карту:

— Держи.

Диего фыркнул, взял карту и развернулся, чтобы уйти, но случайно бросил взгляд на неё — и вдруг замер.

— Эй, дрянь.

Вэйла с досадой обернулась:

— Ты можешь не называть меня так… э-э?

Что за сияющая, как цветок, улыбка на его лице?! Ведь ещё минуту назад он был в ярости! Вэйла испуганно отступила на шаг назад и увидела, как Диего поднял карту, обнажил ряд белоснежных зубов и радостно, с вызовом спросил:

— Ты же не признавала, что нравишься мне? А это тогда что?!

Взгляд Вэйлы упал на карту — и её лицо треснуло, как фарфор.

На студенческой карте красовался яркий красный отпечаток губ.

Автор говорит: «Мариан: Уууууу, Вэйла, прости меня…

А также спасибо за дар от читательницы „Еду на черепахе смотреть море“! Целую тебя! ╭(╯3╰)╮»

☆ Глава 10: Это не мой отпечаток

— Боже мой! Ма-ри-а-а-ан! Что ты наделала с этой бедной беззащитной картой?! Почему на ней отпечаток губ?! Ты же просто должна была поспать с ней одну ночь! Зачем ты лишила её девственности?! И почему я утром даже не взглянула на неё, прежде чем сунуть в сумку?! Теперь этот придурок Диего опять всё неправильно понял! Уууу! Он опять всё неправильно понял! Лучше бы я сейчас просто умерла!

Вэйла уже мысленно убила себя и Мариан по несколько раз, но всё же, цепляясь за последнюю надежду, попыталась объяснить Диего:

— Этот… этот отпечаток не мой…

Но Диего только ещё шире улыбнулся, обнажив идеальные белые зубы, и подмигнул ей:

— Ну конечно, так и знала! Я же знал, что ты так скажешь! Ты никогда не признаешься! Эх, ты ещё слишком молода. В наше время уже не играют в эти игры „лови-не-лови“. Это скучно, понимаешь?

Он снова взглянул на отпечаток на карте и самодовольно добавил:

— Раз так сильно хочешь меня, просто скажи прямо. Если будешь хорошо себя вести, может, я однажды и разрешу тебе поцеловать меня!

«Я поцелую тебя в твою задницу! — мысленно заорала Вэйла. — Сейчас бы с радостью пнула тебя в стену! Ты свинья! Точно свинья! Нет, если я назову тебя свиньёй, свиньи обидятся! Как ты вообще дожил до такого возраста, не будучи убитым?!»

Терпение Вэйлы было на исходе. Скрежеща зубами, она процедила сквозь них:

— Я. Не. Лю. Блю. Те. Бя.

— Опять за своё?! — вздохнул принц Диего. — Ладно, говори что хочешь. Я и так знаю правду. Ха-ха-ха!

«Ха-ха-ха тебе в задницу! Чего ты ржёшь?!» — Вэйла уже мечтала влепить ему пощёчину.

— Я сейчас схожу за покупками, а ты тут хорошенько убирай, — сказал Диего, не замечая грозовой тучи над головой Вэйлы. — Старайся, может, тогда я и правда разрешу тебе поцеловать меня.

С этими словами он легко и радостно вышел из кабинета.

— А-а-а-а! Кто-нибудь, помогите убить этого урода! Кто-нибудь!

Вэйла бросилась к стене, пытаясь убиться насмерть, но после пары ударов поняла, что больно, и потеряла желание умирать. Она просто села в угол, закрыла лицо руками и горько заплакала, жалуясь на несправедливость судьбы.

Прошло меньше десяти минут, как принц Диего вернулся, неся в руках огромный пакет с едой. Он с грохотом швырнул его на стол и посмотрел на Вэйлу, сидящую в углу и «выращивающую грибы»:

— Эй, дрянь, иди сюда.

Вэйла резко повернула голову и зловеще уставилась на Диего:

— Не. На. Зы. Вай. Ме. Ня. Дря. Нью!

http://bllate.org/book/4379/448571