Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 5

Вэйла шла вперёд, всхлипывая, и вдруг подняла глаза — в нескольких десятках метров перед ней стояла серебристо-белая фигура. Она ахнула и зажала рот ладонью: неужели ей привиделось привидение посреди ночи? Но приглядевшись повнимательнее…

Это же не кто иной, как Аарон Бенсон — объект обожания бесчисленных женщин! Что он делает один посреди ночи на стадионе?

Вэйла остановилась. Аарон был одет в чёрную школьную форму и неподвижно стоял на месте. В следующее мгновение он резко выхватил из-за пояса длинный меч, и его тело вместе с клинком легко взмыло в воздух. Всего за миг он выписал в небе изящный узор из сверкающих лезвий.

Глядя на его холодный, прекрасный профиль и развевающиеся серебристые волосы, Вэйла невольно вздохнула: похоже, выбор миллионов женщин действительно безупречен — парень и правда чертовски красив. Но, как бы там ни было… он всё равно динозавр! Вэйла снова и снова твердила себе: «Не смотри! Не смотри!» — однако ноги будто приросли к земле. В конце концов она сдалась и решила насладиться зрелищем: раз уж её так долго мучил этот глупый принц, небеса, видимо, специально послали ей сюда этого неотразимого красавца, чтобы утешить её израненную душу. Следовало бы хорошенько насладиться этим зрелищем!

Итак, тридцать минут спустя.

Принц Диего, устроившись в учительской, как барин, наконец не выдержал и вскочил с места, когда его живот громко заурчал:

— Чёрт! Умираю от голода! Эта женщина… Я всего лишь велел ей купить что-нибудь поесть, а она всё ещё не вернулась! От магазина до учительской — десять минут туда и обратно!

Он наконец-то решил лично отправиться за этой беспомощной дурой, чтобы притащить её обратно и как следует проучить. «В самом деле, раз уж ты в меня влюблена, так прояви хоть немного усердия и искренности! А не просто смотри на меня этими томными глазками!»

Когда голодный до обморока принц добрался до стадиона, он увидел, что эта дура сидит на траве и глупо улыбается. Вот почему она так долго не возвращалась! Он уже собрался высмеять её недалёкость, но вдруг замер. Нет, погодите… Она, кажется, не просто так улыбается? Диего невольно проследил за направлением её взгляда…

И в тот самый момент, когда Вэйла была полностью погружена в романтическую атмосферу зрелища прекрасного юноши, исполняющего танец с мечом, в её ушах раздался взрывной рёв этого заносчивого принца:

— Да как ты смеешь?! Ты же влюблена в меня! Почему тогда ночью сидишь и глазеешь на другого мужчину?!

Авторская заметка: Принц уже безнадёжно болен манией величия! Ха-ха-ха! Если будешь так и дальше, твоя девушка скоро уйдёт к другому! Ха-ха-ха! [Сброшен в пропасть тираннозавром]

☆ Глава 7. Колдунья с куклой

Ровно в одиннадцать вечера, общежитие №3 Динозаврского университета, комната 231.

Вэйла, словно на последнем издыхании, добралась до двери своей комнаты и, ударяясь лбом о дверь, жалобно простонала:

— Мариан… открой… пожалуйста…

— Иду, иду! — тут же распахнула дверь Мариан. У неё накопилось столько вопросов! После занятия по высшей математике весь курс передавал из уст в уста, что Вэйла осталась в учительской вместе с обворожительным принцем Диего, чтобы помочь странному профессору разобрать книги. Мариан хотела позвонить подруге, но у Вэйлы, судя по всему, не было телефона — семья бедная. Поэтому Мариан могла лишь томиться в ожидании её возвращения. Ох, как же она завидовала! Ведь Вэйла провела столько времени наедине с принцем!

Но едва Мариан, пылая любопытством, открыла рот, чтобы расспросить подругу, как увидела её мертвенно-бледное лицо. Вэйла дрожащей рукой схватила её за плечо:

— Есть что-нибудь… Я не ужинала…

— Есть, есть! — Мариан тут же вытащила из-под кровати большую коробку с запасами и поставила перед Вэйлой. Та разорвала пакет с чипсами, начала жевать и одновременно плакать крупными, как лапша, слезами.

Мариан с тревогой смотрела на неё и гадала: плачет ли она от счастья, ведь провела время наедине с принцем, или, наоборот, всё прошло ужасно, и теперь она жалеет о случившемся?

Поразмыслив, Мариан решила придерживаться первой версии — «слёзы радости» — и, не выдержав, спросила:

— Так что там у тебя с принцем Диего…

Она не успела договорить «принцем», как Вэйла, до этого спокойно жевавшая чипсы, резко замерла. Затем она сунула в рот остатки чипсов и сквозь зубы процедила:

— Диего…

— А? — Мариан растерялась, глядя, как Вэйла тяжело дыша поднялась со стула.

— Диего Купер! — повторила Вэйла и вдруг бросилась к стене, начав яростно бить по ней руками и ногами. — Какого чёрта такого идиота сделали принцем?! Да пошёл ты к чёртовой матери! Только дура могла влюбиться в такого самовлюблённого, высокомерного и глупого ублюдка! Клянусь, однажды я изрублю тебя на куски и зажарю на углях!

— Вэйла, успокойся! Успокойся же! — Мариан бросилась её удерживать. — Что с тобой случилось?!

Вэйла уже собиралась ответить, но в дверь постучали. Мариан быстро усадила её на стул и побежала открывать:

— О, Милли! Ты как здесь?

Вэйла не была знакома с этой девушкой, но смутно припоминала, что в первый день своего перерождения, будучи без сознания, слышала её голос. У Милли были золотисто-каштановые мягкие кудри, и сама она была так же очаровательна, как и её имя. Однако сейчас она смотрела на Вэйлу далеко не дружелюбно:

— Говорят, сегодня вечером ты помогала принцу разбирать книги в учительской?

…Да какое там «помогала»! Всю работу сделала она одна! Уууу!

Увидев, как Вэйла скривилась от обиды, Милли решила, что та просто не хочет делиться подробностями их уединения, и фыркнула:

— Хэ Вэйла, раз мы однокурсницы, я доброжелательно предупрежу тебя: даже если сегодня ты и провела время наедине с принцем, это ничего не значит. Принц в будущем женится только на девушке из знатного рода, благородного происхождения, а не на такой… — она брезгливо взглянула на розовый повязанный на запястье браслет Вэйлы. — Ты понимаешь, о чём я. Лучше поскорее откажись от своих глупых надежд.

С этими словами Милли развернулась и гордо ушла. Вэйла раньше слышала от Мариан, что отец Милли — один из министров королевского двора, очень влиятельный человек. Значит, по её мнению, именно она достойна быть невестой этого глупого принца?

Да забирай его! Кто вообще захочет проводить с ним время?! Почему современные девушки так глупы? Почему столько людей в восторге от этого самовлюблённого идиота? У него, что ли, одни только мышцы и есть?!

На лице Вэйлы снова потекли слёзы размером с лапшу. Она всхлипнула и схватила ножницы, чтобы отрезать кусок простыни.

— Вэйла, что ты собираешься делать? — обеспокоенно спросила Мариан.

— Колдовать! Сделаю куклу и буду колоть этого идиота иголками! — сквозь слёзы ответила Вэйла.

— Да что же всё-таки произошло?! Расскажи скорее! — Мариан уже не могла больше выносить любопытство.

Тогда Вэйла, всхлипывая и шмыгая носом, поведала ей всю историю, особенно подчеркнув, как принц-дурак принял её злость за тайную влюблённость, и как он в ярости прибежал на стадион.

В тот момент Вэйла была полностью поглощена зрелищем Аарона, исполняющего танец с мечом, как вдруг в ушах раздался львиный рёв. Она чуть не лишилась чувств от страха. Обернувшись, она увидела Диего, который смотрел на неё, будто готов был вспыхнуть от ярости. «Всё, — подумала она, — он голоден до безумия и сейчас съест меня, чтобы утолить голод!»

Но Диего лишь бросил на неё гневный взгляд и, развернувшись, ушёл, бросив через плечо:

— Женщина-ветреница!

Вэйла осталась стоять на ветру, совершенно растерянная. Из-за этого глупого динозавра она даже наслаждаться красотой Аарона больше не могла. Вернувшись в учительскую, она ещё долго разбирала книги в одиночестве и лишь поздно ночью, измученная, добралась до общежития.

Мариан, выслушав всё до конца, широко раскрыла глаза:

— Не… неужели? Принц… он что, на самом деле… — Она ведь всегда представляла его как великого, уверенного в себе и харизматичного человека! Почему же, услышав рассказ Вэйлы, она вдруг заподозрила, что у принца Диего, возможно, проблемы с умом?

«Нет-нет, как я могу сомневаться в величии принца!» — встряхнула головой Мариан и попыталась утешить подругу:

— Я… я с ним лично не общалась, но всегда слышала, что он открытый и дружелюбный человек.

— Открытый?! У него просто мозгов не хватает! — Вэйла зарылась лицом в подушку и начала топать ногами по кровати. — Если он принц, пусть учится в элитном университете для аристократов! Зачем он сюда явился, чтобы мешать нам?!

Мариан вспомнила интервью, которое читала в журнале:

— Говорят, это решение самого короля. Он хочет, чтобы принц получил жизненный опыт и понял, как живут простые люди.

— Так он решил тренироваться за мой счёт?! — Вэйла снова зарыдала. — За что мне такое наказание? Сколько я должна была ему в прошлой жизни, чтобы теперь страдать из-за этого идиота?!

Она без сил рухнула на кровать. Мариан сочувственно похлопала её по плечу и поставила рядом все припасы:

— Не грусти… Поешь. Когда мне грустно, еда всегда поднимает настроение!

Вэйла жевала вяленое мясо и сквозь слёзы пробормотала:

— Спасибо…

— Да ладно тебе! — смущённо улыбнулась Мариан. — И не переживай так. Многие девушки мечтают хоть раз приблизиться к принцу. Я… я тоже! — добавила она, застенчиво почесав затылок. — Кстати, я давно мечтаю заполучить что-нибудь от него в качестве семейной реликвии.

Что-нибудь от этого идиота? Вэйла перестала жевать и вытащила из кармана карточку с фотографией принца:

— Его студенческая карта подойдёт?

— Аааа! Карта принца! — Мариан подпрыгнула от восторга, выхватила карточку и прижала её к груди. — Вэйла, можно мне немного подержать? Ну, совсем чуть-чуть!

— Держи хоть спать ложись с ней, — махнула рукой Вэйла.

— Ура! Тогда я с ней и спать буду! — Мариан радостно запрыгнула на кровать. — Вэйла, ложись скорее, завтра же пара!

Вэйла снова взяла ножницы и ткань, и на её лице появилось выражение глубокой ненависти:

— Да, сделаю куклу этого идиота и лягу спать.

Она решила: отныне будет всегда носить эту куклу с собой и колоть иголками при каждой возможности. Пусть наяву она ничего не может сделать с этим тираннозавром, так хоть втайне сможет наслать на него проклятие! Пусть больше не хвастается! И пусть перестанет насмехаться над её маленькой грудью!

Надо сказать, сила мести невероятна: Вэйла, никогда прежде не занимавшаяся шитьём, за полчаса смастерила тряпичную куклу. На спине она крупно написала: «Диего Купер», после чего, довольная собой, уснула, прижав куклу к груди.

·

В тот же самый момент на тренировочном полигоне Динозаврского университета.

Диего, обнажённый по пояс, мощным ударом отправил в полёт подвешенную грушу. Верёвка лопнула, и огромная груша с глухим стуком рухнула на землю.

Старый камердинер в строгом костюме, стоявший рядом, приложил руку к груди:

— Ваше высочество… Что с вами случилось?

http://bllate.org/book/4379/448569