Готовый перевод Brilliant Strategy / Блистательный замысел: Глава 63

Войдя в комнату, она сразу ощутила прохладу: по углам стояли ледяные тазы, и лёд в них ещё не растаял. Почти вся семья Не собралась здесь и смотрела на неё с явным недовольством.

Нэ Шуяо взяла за руку Не Си-эра и поклонилась старшей госпоже Юй:

— Бабушка, зачем вы так поздно вызвали нас?

Старшая госпожа Юй презрительно фыркнула:

— Зачем? Чем тебе помешал наш Юань-гэ’эр, что ты пошла на такое злодейство? А Вэй-цзе’эр? Она ведь считала тебя своей лучшей подругой! Как ты могла так её предать?

Нэ Шуяо поняла: всю вину возлагают на неё.

Она поднялась и холодно ответила:

— Бабушка, сегодня ни я, ни мой брат даже не выходили из двора «Цинъюань». Скажите, пожалуйста, что я такого сделала, что вызвало такой гнев у всех вас? И что вообще произошло? Кто-нибудь может мне объяснить?

Не Хуэй тут же обвинила её:

— Не притворяйся невинной! Все знают, что в час У ты была в павильоне «Усянь»!

— В час У? — переспросила Нэ Шуяо. — В час У мы как раз ужинали в «Цинъюане». Зачем нам было идти в «Усянь»?

Она подошла к Ли Вэй и спросила:

— Сестра Вэй, что случилось? Кто тебя обидел?

Ли Вэй выглядела ужасно. Её боль и слёзы были искренними — большие глаза покраснели от плача. Она знала, что Нэ Шуяо здесь ни при чём, но не могла произнести ни слова — как ей было об этом говорить?

— Я… я…

Нэ Шуяо глубоко вдохнула:

— Это как-то связано с павильоном «Усянь»?

Ли Вэй кивнула и снова прижалась к матери, госпоже Се. Ей было невыносимо плохо, но она собралась с силами — хотела посмотреть, как старшая госпожа Юй объяснит всё это.

Не дав семье Не снова облить её грязью, Нэ Шуяо подошла к стоявшему на коленях Не Юаню:

— Прошу вас, старший юный господин, что между вами и сестрой Вэй произошло? Почему вы вдруг обвиняете меня, которая даже не выходила из «Цинъюаня»?

Не Юань выглядел измождённым, его глаза покраснели от злости:

— Разве не ты подсыпала мне яд? Ты, подлая! После всего, что семья Не для вас сделала, ты так ненавидишь меня?!

Не Си-эр уже готов был броситься вперёд и пнуть его, но Нэ Шуяо вовремя удержала брата и с ледяной усмешкой сказала:

— Так вы все в семье Не так думаете? Неужели вы полагаете, что если сегодня заставите меня признаться, то настоящий виновник останется в тени? А потом воспользуетесь этим как поводом, чтобы заточить меня под домашний арест? Или даже выдадут замуж за первого встречного, лишь бы избавиться? Тогда посторонние и слова не скажут — все решат, что семья Не поступила благородно, а мы с братом — неблагодарные. Верно?

Старшая госпожа Юй побледнела — девочка угадала её замысел — и яростно возразила:

— Мало того, что дерзкая, так ещё и языком стрекочешь! Как моя несчастная дочь родила такую непочтительную девчонку!

Нэ Шуяо громко рассмеялась:

— Правда? Но я не собираюсь делать вам приятное. Вы, наверное, слышали о деле об убийстве в городке Лицзихуа? Так вот, не сочтите за хвастовство, но это дело раскрыли вместе со мной сам уездный судья. Сейчас я тоже выведу на чистую воду того, кто подсыпал яд, чтобы очистить своё имя. Но заранее предупреждаю: если я раскрою правду, не плачьте потом!

С этими словами она посмотрела на Не Хуэй. Её служанка Битан стояла рядом, опустив голову.

Не Хуэй занервничала и снова подняла подбородок, пытаясь приободриться:

— И на что ты надеешься? Не воображай слишком много! Кто ты такая, а?

Нэ Шуяо проигнорировала её и подошла к матери Ли Вэй, госпоже Се:

— Госпожа Се, вы ведь тоже хотите знать, кто причинил вред вашей дочери? Вам же не хочется, чтобы вину свалили на первого попавшегося?

Госпожа Се холодно усмехнулась:

— Вы совершенно правы, госпожа. Сегодня моя дочь пережила такое унижение — это нельзя так просто замять. Прошу вас, старшая госпожа Юй, последуйте совету этой девушки! Всем в уезде Цюйсянь известно дело об убийстве в Лицзихуа — ведь именно оно прославило нашего уездного судью. А оказывается, за этим стоит такая история!

Она посмотрела на Нэ Шуяо и слегка улыбнулась:

— Девушка, расследуйте смело. Вы не поверите, но мой сын постоянно твердит про «дедукцию»! Говорит, вырастет и станет таким же судьёй, как в Лицзихуа.

Она не делала Нэ Шуяо одолжение — просто Ли Вэй шепнула ей, что та ни при чём. Теперь госпожа Се решила унизить семью Не. Раз уж «сыр уже в воде», надо думать о будущем дочери.

Поблагодарив госпожу Се, Нэ Шуяо повернулась к недовольному Не Жуну.

Хотя он и был всего лишь купцом, из слов дочери он уже уловил подвох. Эта племянница явно не простушка.

— Матушка, — сказал он, — думаю, стоит всё хорошенько обдумать.

Старшая госпожа Юй, хоть и была хитра, сейчас была оскорблена тем, что её замысел раскрыли. Она слышала от Не Жуна, насколько эта девчонка умна, но, как водится, пока не убедишься сам — не поверишь. Она не верила, что Нэ Шуяо способна на такое!

— Что тут думать?! — резко сказала она. — Хуэй всё ясно объяснила! Что ещё обсуждать?

Нэ Шуяо посмотрела на старшую госпожу Юй, внешне похожую на добродушного Будду, и спокойно произнесла:

— Бабушка, разве не лучше вернуть честь сестре Вэй и вывести на свет того, кто всё это устроил? Или вы настаиваете, чтобы я приняла вину на себя? Простите, но я, Нэ Шуяо, не согласна.

— Ты… Ладно! — громко сказала старшая госпожа Юй. — Говори, кто же отравил Юань-гэ’эра?

Нэ Шуяо добавила:

— И кто навредил сестре Вэй.

Госпожа Се поблагодарила её:

— Спасибо, что хотите очистить имя моей Вэй. Хм! Старшая госпожа, вы что, хотите, чтобы мою дочь всю жизнь считали позором? А потом расторгнуть помолвку? Хорошенький планчик! Но знайте: пока я жива и пока существует семья Ли, вы этого не добьётесь!

В конце она повысила голос и, указывая на всех присутствующих, снова холодно усмехнулась:

— Не стану скрывать: моя старшая служанка уже отправилась в дом Ли с двумя горничными. Даже если вы сегодня всех нас убьёте и закопаете, наш господин обязательно выроет нас!

Не Жун, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, поспешил поклониться:

— Госпожа Се, вы слишком строги! Шуяо, скорее расскажи правду!

Но теперь Нэ Шуяо уже не спешила:

— Я могу рассказать, но у меня есть условие. Дядя, если вы согласитесь, я раскрою истину. И поверьте, это не просто так — это касается будущего всей семьи Не. Разве вам не надоело жить в страхе перед предателем в собственном доме?

— Что ты имеешь в виду? — спросила старшая госпожа Юй.

— Я имею в виду, что раскрою правду о том, что случилось в павильоне «Усянь». В обмен семья Не больше не будет ограничивать свободу передвижения меня и Си-эра. Мы должны иметь право свободно входить и выходить. Не забывайте, мать оставила нам два магазина. Я не хочу, чтобы ими завладели другие.

Она хотела действовать постепенно — сегодняшнее событие было лишь маленькой победой. Впереди ещё много времени.

Старшая госпожа Юй усмехнулась:

— Всего лишь два магазинчика? Согласна!

Она была вынуждена согласиться — разве не видно, что госпожа Се готова на всё? Если она уже говорит о смерти и убийстве, завтра семья Не не сможет показаться в уезде Цюйсянь.

— Отлично, — сказала Нэ Шуяо. — Тогда я сейчас выведу настоящего злодея.

Она махнула рукой:

— Закройте дверь! Никто из находящихся в комнате не должен выходить.

— Закройте! — повторил Не Жун. Снаружи две служанки плотно закрыли дверь.

Нэ Шуяо глубоко вдохнула:

— Где Чуньхун?

Только теперь все вспомнили о ней.

Не Юань вдруг всплеснул руками:

— Это она! Она принесла мне тот суп!

Ли Вэй холодно уставилась на него:

— Это Чуньхун принесла мне письмо от старшего юного господина, где говорилось, что нужно обсудить помолвку. Я думала, будет что-то хорошее… Так вы с ней заодно?

Старшая госпожа Юй тоже вспомнила: Чуньхун была её служанкой, которую она предназначила Не Юаню в наложницы. Она громко приказала:

— Приведите сюда Чуньхун!

Вскоре крепкая служанка втолкнула Чуньхун в комнату.

Та дрожала от холода и спросила:

— Чем могу служить, старшая госпожа?

Нэ Шуяо спросила у служанки:

— Что делала Чуньхун перед этим?

— Спала мёртвым сном в своей комнате, — ответила та.

Нэ Шуяо махнула рукой, чтобы служанка ушла, и спросила Чуньхун:

— Ты сегодня передавала письмо госпоже Ли?

Чуньхун растерянно покачала головой:

— Уже два дня я больна и большую часть времени провожу в постели.

— А ты сегодня приносила суп старшему юному господину?

Чуньхун снова покачала головой:

— Весь день после обеда я спала. Не знаю, почему так клонит в сон!

Нэ Шуяо нахмурилась — снова вспомнила об искусстве перевоплощения — и повернулась к старшей госпоже Юй:

— Бабушка, возможно, Чуньхун говорит правду.

Старшая госпожа Юй не поверила:

— Взять эту подлую служанку и выпороть!

Ещё одна служанка втащила Чуньхун, которая даже не успела вскрикнуть. Не Юань лишь мельком взглянул на неё.

Ли Вэй заметила это и снова презрительно фыркнула — теперь она точно запомнила имя Чуньхун.

Снаружи раздались крики, но Чуньхун только кричала, что невиновна.

Нэ Шуяо сказала:

— Бабушка, хватит! Чуньхун, скорее всего, тоже отравлена — ей дали снотворное. Этот план, вероятно, был задуман ещё несколько дней назад.

Внезапно крики прекратились, и служанка вбежала с докладом:

— Старшая госпожа, Чуньхун…

— Что с ней? — спросил Не Юань.

— Говори! — прикрикнула старшая госпожа Юй.

— У Чуньхун пошла кровь… Похоже, она беременна.

Все в комнате в ужасе переглянулись.

Госпожа Се снова холодно усмехнулась:

— Вэй, ты совсем ослепла! Как ты могла влюбиться в такого негодяя из семьи Не? Главная невеста ещё не в доме, а у наложницы уже ребёнок! Вот вам и «прекрасное воспитание» в доме Не!

Ли Вэй снова бросилась к матери и зарыдала:

— Мама, я ошиблась! Мне так жаль! Нам не следовало сюда приезжать!

Но Нэ Шуяо знала: хоть слёзы и были настоящими, раскаяния в них не было.

Не Юань стоял на коленях, словно столб, молча.

— Кхм! — снова заговорила Нэ Шуяо. — Теперь остаётся выяснить, кто подсыпал яд, и всё станет ясно.

Не Юань вдруг поднял голову:

— Если не Чуньхун, то почему я видел именно её?

Нэ Шуяо не ответила ему, а подошла к Не Хуэй:

— Почему ты решила, что это я? Кто тебе сказал? Ты сама видела? Кто сообщил тебе, что я в час У была в павильоне «Усянь»? Кто это видел?

Под напором вопросов Не Хуэй отступала назад, пока не спряталась за спину госпожи Жуань:

— Мою служанку видела! Она сказала, что видела, как тебя вела туда горничная в зелёном.

Нэ Шуяо усмехнулась:

— Простите, но я не видела никакой горничной в зелёном. Интересно, как ваша служанка её увидела?

Не Хуэй почувствовала себя неловко под её взглядом и резко обернулась к Битан:

— Ну же, расскажи всё, что знаешь!

Битан вышла вперёд, поклонилась всем и спокойно сказала:

— Вечером я хотела сходить на кухню за едой для госпожи Хуэй и случайно увидела, как младшая госпожа пошла в павильон «Усянь» с горничной в зелёном. Младший юный господин тогда стоял у входа в павильон, будто охранял. Вскоре я услышала крик: «Со старшим юным господином беда!» — и это был голос младшей госпожи.

Не Си-эр кашлянул:

— Битан лжёт. В час У мы с сестрой ужинали в «Цинъюане».

Нэ Шуяо сделала шаг вперёд:

— Битан, слышала, ты продала себя, чтобы похоронить мать. Очень похвально. Но у меня к тебе несколько вопросов: слышала ли ты об искусстве перевоплощения, известном в Поднебесной?

Глаза Битан сузились. Она холодно посмотрела на Нэ Шуяо:

— Никогда не слышала.

Хотя она и называла себя служанкой, в её поведении не было и тени покорности.

Нэ Шуяо знала, что всё это устроила Битан, и что мишенью была именно она. Не Юань, Ли Вэй, Чуньхун, даже Не Хуэй — все были лишь пешками в её игре. Но об этом она не могла сказать вслух.

Она подошла к Битан и тихо прошептала:

— Я знаю, кто ты. Цзян Вань-эр! Независимо от того, с какой целью ты пришла в дом Не, не смей втягивать меня в свои игры.

http://bllate.org/book/4378/448237