Готовый перевод An Ideal Couple / Идеальная пара: Глава 47

Сяо Юй подумал, что и такой путь — не худшее решение, и кивнул в знак согласия.

Спустя некоторое время хозяйка дома терпимости Цуй проводила всех из дома Се. Сяо Юй обернулся и взглянул на холмик за цветочными воротами — и мелодия гуциня, и та девушка исчезли без следа.

Он тихо вздохнул. У неё знатное происхождение, прекрасный муж, высокое положение. Жизнь её уже полна и совершенна. Возможно, их единственная связь — лишь в повестях, что он пишет пером.

·

В тот день Шан Цзычжэнь устроил скандал в доме Се, и Вэнь Чжийюань сильно перепугалась. Несколько дней подряд она провела в постели.

Увидев измождённое лицо жены, Се Линъюй глубоко раскаялся. День за днём, кроме учёбы, он не отходил от Вэнь Чжийюань: чистил для неё фрукты, подавал воду, заботился о её быте.

С самого бракосочетания между супругами сохранялась отчуждённость, и лишь теперь они впервые жили в согласии и гармонии.

Се Линъюй неустанно напоминал себе: пора забыть Хуану.

Вэнь Чжийюань теперь его законная жена, и всю жизнь ему суждено быть рядом с ней. Она умна, добродетельна и почтительна к его родителям — истинная образцовая супруга.

Он уже предал Хуану. А теперь Вэнь Чжийюань из-за его дружбы с недостойными людьми подверглась унижению. Разве он может упрямо цепляться за прошлое и предать её ещё раз?

Вэнь Чжийюань несколько дней болела, но всё ещё чувствовала себя слабой: сильно болела поясница, часто тошнило и клонило в сон.

Се Линъюй не знал, в чём причина её недуга. В тревоге он через великую княгиню пригласил придворного лекаря, чтобы тот лично осмотрел Вэнь Чжийюань.

Пока он ждал, в комнату вошли и увидели, как его жена с лихорадочным румянцем прислонилась к подушке, а великая княгиня еле заметно улыбалась.

Тут Се Линъюй всё понял: Вэнь Чжийюань беременна.

Великая княгиня хотела временно освободить Вэнь Чжийюань от управления домом, чтобы та спокойно вынашивала ребёнка, но та отказалась. Ведь срок ещё мал, даже живота не видно — она вполне справится с делами дома.

Услышав радостную новость, Вэнь Учусянь велела изготовить пару амулетов «долгой жизни» для ещё не рождённого племянника или племянницы Вэнь Чжийюань.

Раньше между сёстрами существовала отчуждённость, но после инцидента с Шан Цзычжэнем недоразумения разрешились, и они стали гораздо ближе.

Госпожа маркиза Пинчана устроила турнир по поло, и обе отправились туда вместе.

Обе были женами из рода Се, да и Вэнь Чжийюань теперь в положении — им было удобнее быть рядом и заботиться друг о друге.

Вэнь Учусянь помнила поручение наложницы Фан и намеревалась подыскать достойную партию для Се Лань. Заметив на турнире немало молодых и перспективных людей, она послала Си Юэ присматривать: если встретится статный юноша, запомнить имя и передать наложнице Фан.

Она сама присматривалась к молодым людям, не подозревая, что кто-то в углу внимательно наблюдает за ней.

Сяо Юй, послушав совет своей сестры Юньмяо, решил втайне записывать добродетельные поступки Вэнь Учусянь и последние дни часто следовал за ней.

Узнав, что Вэнь Учусянь поедет на турнир по поло, он устроился там на подсобную работу. В углу он мыл лошадей, а в свободное время доставал бумагу и кисть, чтобы издалека наблюдать за ней и запечатлевать каждое её движение и выражение лица.

Госпожа Вэнь редко улыбалась, но когда улыбалась — будто весенний цветок распускался впервые, неописуемо прекрасна. Иногда, видя её улыбку, Сяо Юй невольно улыбался вслед.

Но тут же он сдерживал себя, ни в коем случае не позволяя ей заметить его присутствие и всегда помня, что она замужняя женщина.

Сяо Юй написал несколько строк — каждое слово искреннее и настоящее. Раньше у него никогда не возникало такого потока вдохновения.

Когда-то, читая «Оду богине Ло», он недоумевал: как Цао Чжи мог так мастерски описать божественную красавицу Лошэнь? Теперь, увидев Вэнь Учусянь, он всё понял.

За несколько часов вдохновение не иссякало, кисть даже износилась до основания, так что лошадей он не успел как следует вымыть и получил нагоняй от управляющего.

Когда турнир подходил к концу и люди начали расходиться, Сяо Юй, боясь потерять из виду Вэнь Учусянь, немного приблизился к ней.

Издалека он увидел, как Вэнь Учусянь сошла с трибуны и подошла к мужчине в белоснежном халате. Тот был статен, с длинными бровями и ясными глазами — истинный красавец. Он уверенно обнял её за плечи и увёл с собой.

Вместе они сели в карету и исчезли из виду.

Сяо Юй растерянно сделал несколько шагов вслед, а потом только осознал: это ведь Се Линсюань. Он видел его однажды в павильоне Цюнььюй.

Он горько усмехнулся про себя: чего завидовать чужому счастью?

Госпожа Вэнь — словно небесная фея, и, вероятно, только такой человек, как Се Линсюань, достоин быть рядом с ней и разделить её судьбу.

…

День на турнире по поло нельзя назвать ни утомительным, ни лёгким. Вэнь Учусянь не играла сама, но, сидя на трибуне, так затекла спина, что едва держалась на ногах.

Вернувшись в Водяную Обитель Облаков, она сразу захотела лечь спать. Но Се Линсюань был рядом, и, как бы ни была уставшей, она не могла просто уснуть — приходилось делать вид, что весела, и разговаривать с ним.

— Сегодня я нашла подходящую партию для сестры Лань, — сказала она, опираясь на колени Се Линсюаня. Её глаза были спокойны, но безжизненны. — Из рода Ван в Цинхэ. Их пятый молодой господин двадцати лет, ещё не женат. Муж, как тебе?

Се Линсюань отнёсся равнодушно.

— Ты слишком заботишься о чужих делах.

Он посадил её прямо на свои колени и тут же нащупал стопку толстых книг.

— Что это?

Раскрыв одну наугад, он увидел внутри лишь истории о влюблённых: тайные встречи, побеги, поцелуи, скрытые связи… Ни одна книга не была приличной, ни одна не годилась для светского общества.

Се Линсюань давно знал две страсти Вэнь Учусянь: первая — смешивать благовония и косметику, вторая — читать подобные романы о любви и свиданиях.

— Эти запретные книги матушка не разрешает читать. Ты в своих покоях тайком их читала — ладно. Но как ты посмела принести их в дом Се?

Он лёгким шлепком по голове закрыл книгу, в голосе звучало лёгкое упрёка.

Вэнь Учусянь отстранила его руку:

— Если мужу не нравится, я не буду читать.

Он усмехнулся:

— Это не я запрещаю, а матушка.

С этими словами он раскрыл самый непристойный лист и, приблизив его к её уху, сказал:

— Прочти мне вслух, жёнушка.

Вэнь Учусянь и так сидела на его коленях, будто на иголках, а теперь он ещё и эту страницу поднёс ей прямо перед глаза, заставляя читать вместе с ним. От стыда и неловкости её лицо вспыхнуло.

Она сдалась и, ухватившись за его рукав, умоляюще произнесла:

— Не хочу.

Её губы, полные и влажные, надулись в мольбе, но в его глазах лишь вспыхнул ещё больший интерес, и он насмешливо сказал:

— Тогда, может, жёнушка сыграет это для меня?

Вэнь Учусянь похолодела и захотела бежать, но Се Линсюань ни за что не отпустил бы её. Он легко удержал её.

Ему нравилось так развратно обращаться с ней: одной рукой он обхватывал её белоснежную шею, другой — нежно касался талии.

Её центр тяжести был очень низко, колени согнуты — почти невозможно не упасть на колени. Но даже если бы она умоляла, это не помогло бы.

Се Линсюань холодным нефритовым жезлом коснулся её затылка:

— …Правильно ли я делаю?

Страница всё ещё была раскрыта.

Вэнь Учусянь горько пожалела, что не разорвала и не сожгла эти проклятые книги раньше — вот теперь этот человек увидел их. Не он будет разыгрывать сцену для неё, а она вынуждена разыгрывать для него.

Откуда в нём столько распущенности? Даже будучи супругами, они должны уважать друг друга. Даже в спальне должно быть взаимное уважение, как между родными — так говорил ей когда-то Сюань-гэгэ.

В детстве она видела, как её отец и госпожа Хэ жили холодно и отстранённо; видела, как герцог Се и великая княгиня — как родные души. Но никогда не думала, что сама окажется в руках такого злодея, что даже чтение романов станет для неё позором.

— Се Линсюань, — процедила она сквозь зубы, давая последнее предупреждение, — отпусти меня.

Конечно, это не подействовало. Чего ему бояться её? За закрытой дверью он абсолютный хозяин — может сделать с ней всё, что захочет.

На людях она — небесная фея, холодная, величественная, безупречная в манерах. Кто бы мог подумать, что втайне она униженно стоит на коленях перед мужчиной?

— Вэнь Учусянь, — позвал он её по имени, с примесью искренности и насмешки, — мне кажется, я всё больше и больше привязываюсь к тебе. Каждая часть тебя вызывает восхищение.

Он хотел сказать, что больше не будет пить того лекарства.

Он хочет завести с ней ребёнка — как у Се Линъюя и Вэнь Чжийюань.

Раньше он сам принимал лекарство, чтобы не допустить её беременности — боялся, что она тайно оставит ребёнка и использует это против него.

Но вчера, услышав, что у Се Линъюя будет наследник, он внезапно почувствовал беспокойство. Ведь их союз в сто раз крепче, чем у второй ветви семьи. Почему у Се Линъюя будет ребёнок, а у него — нет?

Он изменил решение. Он хочет, чтобы она родила ему ребёнка — и только она.

Вэнь Учусянь всего лишь женщина, живущая в гареме. Даже если она знает его истинную личность, она бессильна сопротивляться. Он легко контролирует её судьбу. Какая разница, родит ли она их общего ребёнка? Даже зная всё, она не сможет ему угрожать.

Се Линсюань поцеловал её — горячий, настоящий поцелуй, без горечи лекарства.

Вэнь Учусянь мгновенно поняла его замысел и осознала, к чему это приведёт. Слёзы хлынули из глаз, она начала бить его, пытаясь вырваться. Сегодня он не пил лекарство — она не будет этого делать.

Удары сыпались без пощады — это было непреклонное нежелание идти на компромисс. Хотя она находилась совсем рядом, в его объятиях, её холодный взгляд словно находился за тысячи ли.

Такая отстранённость, такое безразличие… Именно так она смотрела на него, когда впервые узнала, что он не настоящий Се Линсюань. И спустя столько времени ничего не изменилось.

Сердце Се Линсюаня сжалось от боли, и он почувствовал острую муку. Опустив гордость, он мягко заговорил с ней:

— Учусянь, давай попробуем?

…Попробуем завести ребёнка.

Но Вэнь Учусянь дала ему пощёчину, вытерла слёзы и отстранилась.

О чём он мечтает?

Он разрушил столько всего, что ей дорого: её любимого Сюань-гэгэ, Чжан Си, Цюань-гэ’эра, процветающий магазин благовоний, право управлять домом, свободу и её честь.

Он мог холодно заставить её проглотить ту приторную рисовую карамельку, мог сказать «уходи», если не хочешь оставаться в доме Се. Когда он её не любил, он предлагал стать наложницей. Он сам признавался, что ценит в ней лишь красоту.

А теперь говорит, что хочет завести с ней ребёнка.

Какая насмешка.

Увидев, что она уходит, Се Линсюань схватил её за руку:

— Сядь.

Его черты лица застыли, как лёд, в глазах мелькнул холодный гнев.

Помолчав, он всё же уступил и велел Эрси принести чашу с лекарством. Оно было горячим, отдавало влажной горечью. Он поднял чашу и выпил залпом, не обращая внимания на обжигающую температуру.

Вэнь Учусянь сидела рядом, словно мёртвая, и смотрела, как он пьёт.

Се Линсюань швырнул чашу в сторону — раздался резкий звон. Выпив лекарство, он теперь мог без угрызений совести касаться её. Он угрюмо рассмеялся:

— Ты упряма, как осёл.

В комнате воцарилась тишина. Он бросил в неё эту насмешку, но Вэнь Учусянь не ответила, будто не слышала.

Сдерживая ненависть, готовую вырваться наружу, она молча сняла с себя одежду. Он тоже не церемонился и тут же навалился на неё.

Если раньше он уговаривал её завести ребёнка и даже смирился, то теперь, лишившись этой цели, вся нежность исчезла. Осталась лишь месть за выпитую чашу — он хотел, чтобы лекарство не пропало зря.

Лунный свет, как иней. Проклятая ночь.

…

Из-за того, что Шан Цзычжэнь оскорбил Вэнь Чжийюань, Се Линсюань по просьбе Се Линъюя подал императору и императрице-вдове прошение, в котором слегка пожаловался на Шан Сяня.

Императрица-вдова особенно ненавидела, когда кто-то говорил о чрезмерном влиянии внешних родственников из рода Шан. В ярости она приказала Шан Сяню извиниться, причём без малейшего высокомерия.

Получив указ императрицы-вдовы, Шан Сянь устроил в доме торжественный банкет специально для великой княгини и Се Линъюя, чтобы публично извиниться.

Вэнь Чжийюань осталась дома, чтобы беречь ребёнка.

Когда Се Линъюй прибыл, Шан Сянь действительно заставил Шан Цзычжэня трижды поклониться ему — и этим дело было закрыто.

Шан Сянь обратился к великой княгине:

— Всё это случилось из-за моей неспособности воспитать сына и оскорбления второй госпожи Се. Надеюсь, великая княгиня примет наши извинения.

С этими словами он велел подать множество драгоценных южных жемчужин, нефритовых изделий и свитков с каллиграфией — всё это предназначалось семье Се.

Великая княгиня неохотно согласилась: раз уж дело дошло до этого, обеим сторонам оставалось лишь пойти навстречу друг другу.

Она вынужденно сказала:

— Господин министр, не стоит так церемониться.

Шан Сянь спросил о Се Линсюане:

— Почему не пришёл канцлер Се? Неужели всё ещё не может простить моего негодного сына?

http://bllate.org/book/4377/448104