× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюй слушал её пронзительные крики, лишь слегка приподняв уголки губ. В его улыбке мелькала дерзкая, чуть бестолковая хулиганскость — и от этого в груди у неё странно замирало сердце.

Он был человеком сдержанным, но внутри него всё же прятался волк.

Истинным себя он становился лишь тогда, когда просыпался.

Чан Цин обернулась к нему и забыла кричать. Рот её приоткрылся, взгляд застыл, а сердце колотилось так громко, что уже невозможно было разобрать: от страха перед безумной скоростью или от трепета, вызванного им.

Все тревоги, заботы, грусть — даже дорога и деревья на вершине горы — всё это осталось далеко позади. Скорость действительно уносила всё прочь, но не могла унести её чувства к нему…

Когда они вернулись в автосервис «Аньсин» в районе Гу Синь, Чан Цин в итоге не увела машину. Она решила немного переделать водительское сиденье, оставила автомобиль и снова села в машину Цзи Сюя.

Был как раз обеденный час, и она пригласила его на ужин под предлогом благодарности.

По дороге домой они проезжали мимо цветочного магазина. Чан Цин вышла и купила букет жёлтых роз. Цзи Сюй подумал, что это просто девичья прихоть, и не придал этому значения.

Весь путь она держала цветы на коленях, опустив голову и тайком улыбаясь.

Спустя полчаса машина плавно остановилась у обочины. Чан Цин быстро распахнула дверь и выпрыгнула наружу.

Дверь захлопнулась, рядом никого не было, но огромный букет роз тихо лежал на сиденье, и капли росы на лепестках отражали свет потолочной лампы.

Цзи Сюй вышел из машины, поднял букет и спросил:

— Твои цветы?

Чан Цин, уже сделавшая несколько шагов вперёд, вдруг обернулась. Она остановилась, крепко сжала ремешок сумочки, слегка наклонилась вперёд и, улыбаясь, сказала:

— Подарок тебе.

И тут же добавила:

— Цзи Сюй, разве ты не понимаешь? Я за тобой ухаживаю!

Последние слова прозвучали с игривым подъёмом, оставляя в воздухе лёгкое томление.

С этими словами она развернулась и побежала прочь. Её высокий хвост, собранный в спешке и растрёпанный ветром за весь день, весело подпрыгивал за спиной — живой, озорной, совсем не похожий на ту задумчивую девушку с горы.


Контракт со студией Шанге был официально подписан, и спустя два дня официальный аккаунт шоу «Песня из одного слова» в Weibo наконец объявил дату премьеры и раскрыл имя долгожданного таинственного музыканта.

[#ПесняИзОдногоСлова# Последний загадочный музыкант наконец предстанет перед публикой!

Какие ассоциации вызывает у вас имя Longai? Сексуальность? Чувственность? Или тайна?

Её песни всегда рассказывают трогательные истории — тёплые или грустные. Каждая композиция — это целая история, которую вы, возможно, никогда не видели, но наверняка слышали.

Её называют самой загадочной музыканткой. Она написала множество популярных саундтреков к сериалам, её имя и голос постоянно звучат в самых рейтинговых дорамах, но сама она ни разу не появлялась на публике.

Как говорят: её нет в мире шоу-бизнеса, но её голос повсюду.

Одни утверждают, что обладательница такого сексуального голоса — зрелая и прекрасная женщина, другие считают, что за таким наполненным историей тембром скрывается женщина в возрасте, пережившая немало испытаний.

Так кто же на самом деле Longai? И какие трогательные песни она подарит нам? 20 мая в 20:00 на канале «Лимон ТВ» состоится премьера шоу «Песня из одного слова». Следите за эфиром!

Пусть песни откроют для нас жаркое лето!]

Через несколько минут после публикации пост был перепощен официальным аккаунтом студии Шанге с упоминанием страницы Longai, а вскоре и её менеджер Тун Си поделилась этим анонсом.

Это был первый раз за пять лет карьеры Longai, когда она соглашалась участвовать в шоу. Не слухи маркетинговых блогеров, а официальное заявление от самого надёжного источника — стопроцентное подтверждение.

Новость мгновенно взорвала интернет. Менее чем за час пост собрал рекордное количество репостов и комментариев, а хештеги #Longai и #ПесняИзОдногоСлова взлетели в топы.

Возможно, из-за того, что продюсеры до последнего хранили молчание, анонс прозвучал совершенно неожиданно.

Фанаты отреагировали гораздо быстрее, чем тролли и хейтеры. Хотя комментарии под постом Longai были шумными, почти все они выражали радость и поддержку.

AAA взорвалось: Шшшш… П-п-пост?! Простите мои дрожащие пальцы, но это же невероятно!

Ты просто шутник: АААА! Наконец-то увижу мою маленькую пушку! Бегу скачивать «Лимон ТВ», буду ждать премьеры!

Снаряд попал прямо в сердце: Пушка, я слышал, что ты некрасива, но не думал, что ты такая безрассудная!

Хвостик рыбки плывёт, плывёт: Тот, кто выше — вон отсюда!

Яичный пудинг: Братан, это свой, просто не в меру разговорчивый… Может, всё-таки разорвать на части и похоронить с почестями?


Пока в сети бушевали споры и обсуждения, Чан Цин спокойно сидела на диване и листала комментарии под постом.

Рядом расположилась Тун Си с пластиковой линейкой в руке, пристально следя за каждым её движением.

Каждый раз, когда Чан Цин наводила палец на поле для комментариев, Тун Си тут же взмахивала линейкой и хлопала её по тыльной стороне ладони.

Кожа на её руке уже покраснела от ударов. Чан Цин швырнула телефон на диван, подняла глаза на Тун Си и жалобно протянула:

— Сицзе~

Надо признать, у Чан Цин был поистине дарованный голос, и когда она таким тоном капризничала, даже каменное сердце таяло. Но Тун Си была не из тех.

Она пять лет работала с Чан Цин и прекрасно знала: за этой сладкой, послушной внешностью может скрываться боевой дух, готовый в любой момент обрушиться на хейтеров с клавиатурой в руках.

Поэтому на подобные уловки она давно перестала реагировать.

— Ты же обещала, что не будешь отвечать, — строго сказала Тун Си.

Чан Цин подняла взгляд на её непреклонные глаза, взяла телефон и поднесла прямо к её лицу:

— Посмотри, Сицзе, фанаты зовут меня «Пушка». Если я сейчас промолчу, будет казаться, что я испугалась.

Тун Си бросила взгляд на экран, сузила глаза и нахмурилась:

— А ты помнишь, почему они вообще называют тебя «Пушкой»?

Чан Цин: «…»

Она почувствовала укол вины, опустила голову и снова уткнулась в телефон.

Тун Си смотрела на эту опущенную головку и глубоко вздохнула.

Скоро начнётся запись шоу, а она не сможет быть рядом всё время. Учитывая характер этой маленькой бестии, неизвестно, сколько новых врагов она себе наживёт.

Оставалось лишь молиться, чтобы та хоть немного помолчала на съёмках — лучше бы вообще только пела.

Хорошо хоть, что шоу записывают, а не транслируют в прямом эфире — монтаж спасёт ситуацию.

Значит, ей снова придётся найти Фу Боюя… При мысли об этом мужчине взгляд Тун Си потемнел, и она устало прижала ладонь ко лбу.

Чан Цин почувствовала перемену в атмосфере и подняла глаза. Увидев обеспокоенное лицо Тун Си, она тревожно спросила:

— Сицзе, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Тун Си покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Со мной всё нормально. Просто… боюсь за тебя, раз ты решила идти на шоу.

Чан Цин виновато пробормотала:

— …Я же, в общем-то, довольно послушная.

По крайней мере, когда он рядом — тихая и покладистая.

А ещё, раз уж Цзи Сюй точно увидит шоу, ей нужно сохранить репутацию.

Тун Си тихо усмехнулась, но больше ничего не сказала и не стала расспрашивать, кто такой этот «он». Она и так кое-что подозревала.

Чан Цин больше не думала отвечать хейтерам под своим постом. Вместо этого она задумалась о новых уловках, чтобы заинтересовать Цзи Сюя, и в квартире снова воцарилась тишина.


В тот же вечер в одной из студенческих общаг в столице раздался пронзительный визг:

— Ааа! Моя богиня выходит в шоу!

Цзи И закричала и, выскочив из комнаты, побежала на балкон, чтобы позвонить старшему брату.

— Брат! Братец! Посмотри в Weibo! Моя богиня Longai выходит в шоу «Песня из одного слова» от Шанге!

— Разве ты не говорил, что она отказывается появляться на публике? Может, ты просто слишком скуп?

— Теперь, когда она согласилась выйти в эфир, наверняка не откажет и в сотрудничестве. Попробуй связаться с ней ещё раз!


В кабинете на втором этаже особняка семьи Цзи горел яркий свет. На огромном рабочем столе аккуратными стопками лежали документы, отодвинутые в сторону.

Посередине стоял ноутбук, экран которого был настроен в режим защиты глаз, излучая тёплый жёлтоватый свет.

Цзи Яо, успокоив младшую сестру и закончив разговор, открыл компьютер.

Он долго смотрел на экран, проводя пальцем по чёрной мышке, медленно прокручивая ленту вниз.

Пробежавшись по Weibo, он последовал за толпой и перешёл в приложение «Лэ Тин».

В семье Цзи царили строгие порядки. Дед воспитывал Цзи Яо как будущего наследника, а Цзи Сюй рос в доме деда по материнской линии, куда дед по отцовской не имел власти. Однако и в те редкие моменты, когда Цзи Сюй останавливался в особняке, дед предъявлял к нему высокие требования.

Но младшая сестра Цзи И была совсем другой. Она была младшей в семье и любимой принцессой всех — братьев и старших родственников. Никто никогда не заставлял её делать то, чего она не хотела. Как и любая обычная девушка, она росла весёлой и разносторонней, и музыка была одной из её страстей.

Цзи И, студентка университета, была ярой поклонницей Longai и постоянно рекомендовала брату её песни. От частых упоминаний Цзи Яо тоже начал следить за Longai, особенно после того, как решил сотрудничать с «Лэ Тин».

Когда понадобился исполнитель для автосалона, он первым делом подумал о Longai, но та отказалась из-за нежелания появляться на публике. Он не стал настаивать.

Однако таинственность Longai пробудила в нём интерес.

Иногда он всё же заглядывал на её страницу, надеясь на возможность сотрудничества, и поэтому заметил её последний пост в «Лэ Тин».

Пиджак на фото он узнал сразу — это был его собственный.

На заказ, не особенно дорогой, но единственный в Китае. Да и запонки на рукавах с инициалами его имени окончательно подтверждали это.

Он точно не давал эту вещь никому.

Значит, остаётся только один вариант: Цзи Сюй надел его пиджак и одолжил кому-то.

Сначала он не был уверен, но второй пиджак на фото убедил его окончательно.

У Цзи Сюя был точно такой же. Слишком большое совпадение. Он уточнил у менеджера Пэна — и, как и ожидалось, подозрения подтвердились.

Его младший брат наконец завёл отношения с девушкой, и с большой долей вероятности эта девушка — Longai.

Вспомнив фотографии, полученные на телефон, Цзи Яо улыбнулся всё шире.

Его младший брат всегда был холоден и сдержан, и ни с одной девушкой он не был так близок.


Вечером неожиданно пошёл мелкий дождь, и прохладный ветерок с каплями обдал Цзи Сюя, едва он вышел из машины. Лу Шэнь сообщила ему, что Цзи Яо ждёт в кабинете. Он кивнул в знак того, что понял.

Войдя в холл, он увидел Цзи Синъюня, смотревшего телевизор. Привыкнув к суровому лицу деда, Цзи Сюй спокойно поздоровался и направился на второй этаж.

Подойдя к двери кабинета, он провёл рукой по слегка влажным прядям и постучал.

— Входи.

Цзи Сюй открыл дверь. Перед ним на экране монитора мелькнула какая-то страница, но он не придал этому значения и подошёл к столу.

— Брат, ты меня вызывал?

С приближением Цзи Сюя запах машинного масла стал сильнее. Цзи Яо повернулся к нему и, оперевшись подбородком на палец, внимательно оглядел младшего брата с ног до головы.

http://bllate.org/book/4376/448001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода