Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 31

— Не знаю. Какое тебе дело, кто она такая? Тот человек ясно сказал: нам нужно лишь запечатлеть Цзян Ии и того высокого парня в одном кадре.

— А кто этот высокий мужчина?

— Да неважно кто! Тебе-то какое дело? Глупо же. Главное — заработать, а фотографировать мы умеем!

……

Автосалон завершился блестяще, и компания решила устроить в тот же вечер торжественный банкет.

Слухи о том, что Цзян Ии находится на выставке, давно разнеслись, и снаружи собралась толпа фанатов и журналистов.

Чтобы избежать давки у главного выхода, Цзи Сюй вывел Цзян Ии через боковую дверь выставочного зала и направился к отелю. Остальные — включая ассистентку Цзян Ии — остались в зале, чтобы отвлечь внимание. Позже они должны были разделиться и разными маршрутами проскользнуть мимо прессы и поклонников.

Цзян Ии шла рядом и пыталась завести разговор с Цзи Сюем, но отвечал в основном менеджер Пэн.

Тот, похоже, привык к подобному: он уверенно вёл их вперёд и отвечал на вопросы тактично и уместно — без подобострастия и без грубости. Он не давал Цзян Ии почувствовать неловкость, но в то же время ловко обходил любые темы, связанные с Цзи Сюем.

Сам же Цзи Сюй, с лицом, будто высеченным из камня, смотрел прямо перед собой. Что бы ни говорила Цзян Ии, он оставался непроницаемым — совершенно безразличный ко всему.

Её раздосадовывала его реакция, но она не могла ничего поделать с его непробиваемостью.

Ради славы она не раз устраивала фейковые романы с молодыми звёздами, но в мире шоу-бизнеса, где постоянно появляются новые лица, зрительские вкусы меняются быстро. Почти никто не остаётся в центре внимания навсегда.

Кроме нескольких топовых звёзд, большинство артистов популярны лишь какое-то время, а потом постепенно исчезают из поля зрения публики. Без громких поступков уже не вызвать интереса, поэтому она меняла партнёров по пиару один за другим.

Со временем ей это надоело, и она решила, что лучше найти стабильного, богатого и влиятельного мужчину, который сможет поддержать её карьеру.

Когда Аньсин предложил ей выступить на мероприятии, она согласилась без колебаний — ради главы компании Цзи Яо. Хотя всем было известно, что Цзи Яо инвалид.

Но, по её мнению, инвалиды часто уязвимы душевно и потому легче поддаются контролю.

А теперь перед ней стоял его младший брат — с тем же происхождением и состоянием, но с ещё более выдающейся внешностью и харизмой.

Более того, этот мужчина, возможно, был близок к Чан Цин. При этой мысли взгляд Цзян Ии стал решительным, и в нём мелькнула искра уверенности в победе…

Внезапно в тишине зазвенел телефон в её руке, и экран ярко вспыхнул. Цзян Ии взглянула на сообщение от своей менеджерши Юй Хуэй и слегка улыбнулась.

Она быстро ответила, а затем, убирая телефон в сумочку, споткнулась и вскрикнула, наклоняясь в сторону Цзи Сюя.

Цзи Сюй как раз в этот момент сделал большой шаг вперёд, а менеджер Пэн мгновенно подхватил Цзян Ии.

Их движения — один отступил, другой приблизился — были настолько слаженными, будто заранее сговорились.

После того как Цзян Ии устояла на ногах, Пэн отпустил её. Цзи Сюй обернулся и бросил взгляд на её каблуки и ровный пол, затем спокойно произнёс:

— Госпожа Цзян, будьте осторожны.

Он стоял в метре от неё, спиной к уличному фонарю, лицо скрыто в глубокой ночи, истинные эмоции неразличимы. Его тон был сух и безразличен, но в этих немногих словах, казалось, сквозило нечто большее.

Встретившись с его пронзительным взглядом, Цзян Ии почувствовала, как участился пульс — то ли от влечения, то ли от напряжения, вызванного ощущением, что её разгадали.

Одного этого взгляда хватило, чтобы понять: этот мужчина — не из тех, с кем можно играть. Но именно его неприступность и власть над ней действовали завораживающе.

Как чёрная дыра, притягивающая исследователей своей загадочностью, так и Цзи Сюй манил её — чем сильнее сопротивление, тем глубже желание погрузиться в эту тьму добровольно.

Цзян Ии пришла в себя и, улыбнувшись, кивнула:

— Спасибо.

Затем она сделала шаг вперёд, чтобы снова идти рядом с Цзи Сюем.

Цзи Сюй, заметив её силуэт в поле зрения, слегка нахмурил брови и сузил глаза.

Похоже, она не понимала значения слов «знать меру» и не умела читать чужие эмоции.

Менеджер Пэн, шагая позади и наблюдая за её соблазнительной фигурой, покачал головой и про себя тяжело вздохнул.

Он видел подобное слишком часто.

Цветы у дороги распускались всё ярче и ярче, но братья Цзи были как вода в горах и камень под деревом: один не задерживался ни на чём, другой — непоколебим. Оба оставались верны себе и равнодушны к ярким краскам мира.

……

Ночь в Наньсюне всегда полна жизни — тёплая и шумная. Но этот тихий уголок, удалённый от толпы, был погружён в покой.

Прохладный ночной ветер всё усиливался, трепля одежду и волосы, пока не сдвинул тучи, закрывшие полную луну.

От этого ночь стала ещё мрачнее.

Ещё один порыв ветра взметнул лёгкое платье Цзян Ии и растрепал её длинные кудри.

Она соблазнительно поправила прядь волос и, обхватив оголённые плечи, томно произнесла:

— Сегодня такой сильный ветер!

Говоря это, она не сводила глаз с Цзи Сюя, и смысл её слов был очевиден.

Цзи Сюй, будто ничего не замечая, смотрел вдаль, на толпу, но мысли его унеслись далеко.

Он вспомнил ту маленькую фигуру на сцене — и в груди будто застрял маленький камешек: не боль, но странная тяжесть.

А тут ещё этот назойливый голос рядом не умолкал, раздражая и подливая масла в огонь его и без того раздражённого состояния.

Наконец Цзи Сюй повернулся к Цзян Ии.

На лице Цзян Ии мелькнула радость — она уже собиралась что-то сказать, но он опередил её:

— Госпожа Цзян, вы знакомы с Чан Цин?

Менеджер Пэн, услышав разницу в обращении, незаметно взглянул на Цзи Сюя и отступил на полшага, отдалившись от Цзян Ии. Его вежливая улыбка померкла, оставив лишь формальную учтивость.

«Госпожа Цзян» — это одно. А «Чан Цин» — по имени и фамилии.

Разница в отношении была очевидна.

Опять Чан Цин!

При этом имени сердце Цзян Ии дрогнуло. Улыбка, едва тронувшая её губы, застыла. Вновь нахлынуло то тревожное чувство, которое она испытала, увидев Чан Цин на сцене.

Тот самый взгляд, которого она ждала весь день, наконец упал на неё — но теперь она лишь хотела, чтобы он скорее исчез.

Собравшись с духом, она посмотрела Цзи Сюю в глаза, поправила выражение лица и изящно покачала головой:

— Нет, я…

— Цзи Сюй! Менеджер Пэн! Какая неожиданная встреча!

Её слова были прерваны весёлым голосом, вклинившимся между ними.

Чан Цин сначала радостно помахала Цзи Сюю и менеджеру Пэну, а затем, увидев Цзян Ии, удивлённо воскликнула:

— Сестра Цзян! И вы здесь?

Цзян Ии онемела:

— …

Менеджер Пэн, который уже собирался приветливо кивнуть Чан Цин, на миг замер с полуоткрытым ртом, переводя взгляд с одной на другую.

«Сестра-зомби?» — мелькнуло у него в голове.

Действительно, лицо Цзян Ии сейчас выглядело довольно… окаменевшим.

Цзи Сюй лишь мельком взглянул на Чан Цин, а затем снова обратил внимание на Цзян Ии, будто ничего не понимая, и продолжил прерванный разговор:

— Госпожа Цзян, вы хотели сказать «не»…

— Хотели сказать, что не знакомы с Чан Цин?

Его взгляд был слишком пронзительным, голос спокоен, но Цзян Ии почувствовала подавляющее давление и непонятную угрозу. Она с трудом взяла себя в руки, обвела пальцем прядь волос и, томно глядя на Цзи Сюя, ответила:

— Как можно! Конечно, я знаю свою младшую сестру по институту!

Чан Цин едва сдержалась, чтобы не выругаться, но, вспомнив, что рядом Цзи Сюй, проглотила гнев. Она на секунду задумалась, а потом решила не обращать внимания.

Подняв глаза, она посмотрела на Цзи Сюя, игриво наклонила голову и подмигнула:

— А тебе нечего мне сказать?

Одновременно она покачала брелок в руке — металлическая миниатюрная машинка с логотипом Аньсин мерцала перед Цзи Сюем, напоминая ему об обещании.

Цзи Сюй молча смотрел на её глаза, смеющиеся, как месяц в небе, и что-то обдумывал. Он не произнёс ни слова.

Чан Цин уже начала чувствовать, как устают мышцы лица от натянутой улыбки, но он всё молчал.

Цзян Ии, увидев это, будто вновь обрела надежду. Возможно, их отношения не такие близкие, как она думала, и для Цзи Сюя Чан Цин ничем не отличается от неё самой. Она прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Поздравляю, сестрёнка, с выигрышем главного приза! Просто Цзи Сюй не любит болтать — не обижайся на него.

Её слова звучали будто бы с добрыми намерениями, но на деле были наполнены ядом.

Улыбка Чан Цин тут же исчезла. Она повернулась к Цзян Ии и безэмоционально «хех»нула дважды, затем снова улыбнулась, но голос стал холодным:

— Сестра Цзян, а с какой стати вы отвечаете за Цзи Сюя?

Она особенно подчеркнула слова «Цзи Сюй».

— Я просто…

Цзян Ии попыталась объясниться, но Чан Цин уже не смотрела на неё, и объяснение застряло в горле.

Чан Цин, закончив, снова перевела взгляд на Цзи Сюя. Увидев, что он по-прежнему молчит, она опустила руку и сжала брелок.

Через две секунды, будто не желая сдаваться, она снова подняла голову, быстро взглянула на него и в её больших глазах мелькнула обида.

Цзи Сюй про себя тяжело вздохнул. Внезапно он снял с себя пиджак, сделал полшага к Чан Цин и, расправив его, накинул ей на плечи.

Перед глазами мелькнула тень, и в нос ударил свежий аромат мяты — чистый и приятный. Чан Цин растерянно подняла голову и увидела его идеальный подбородок и соблазнительно выступающий кадык — совсем рядом.

Ещё чуть выше — его тонкие, нежно-розовые губы.

До них можно было дотянуться, просто встав на цыпочки. Его присутствие было таким сильным и манящим, что Чан Цин на миг растерялась. Она сглотнула и не могла отвести взгляд от его губ.

Бессознательно она приподнялась на носочки — пятки едва оторвались от земли — но в этот момент тёплый пиджак плотно облёг её плечи.

Рядом прозвучал его особенно глубокий и приятный голос:

— Прости, не хотел тебя вводить в заблуждение.

Пятки Чан Цин тихо коснулись земли. Она ошеломлённо посмотрела на воротник пиджака — чёрный, безупречно выглаженный, контрастирующий с её ярко-жёлтым нарядом.

Когда она снова подняла глаза, он уже стоял на прежнем месте, в одной лишь белой рубашке, сквозь которую просвечивало его мускулистое тело.

Его взгляд по-прежнему был отстранённым, холодным, как лунный свет в начале ночи — далёкий и недоступный.

Неизвестно почему, но у Чан Цин в глазах вдруг стало жарко. Она подняла руки и крепко сжала воротник пиджака.

Это была его тёплая защита — пусть и ненадолго, но она хотела её сохранить.

Она и не собиралась винить его. Это она сама ошиблась, приняв его за кого-то другого. Но он всё равно объяснился. Значит ли это, что она для него — не совсем безразлична?

……

Цзян Ии, увидев эту сцену, побледнела. Она нарочито взглянула на часы и поспешила напомнить:

— Цзи Сюй, менеджер Пэн, нам пора — мы опоздаем!

Цзи Сюй посмотрел на Пэна, и тот кивнул.

Действительно, времени оставалось мало.

Когда Цзи Сюй уже собрался уходить, Чан Цин вдруг схватила его за рукав. Увидев, что он обернулся, она быстро отпустила руку, прикусила губу, нервно провела пальцами по волосам и слабо улыбнулась:

— Э-э… Моя машина сломалась…

Она с ходу придумала отговорку — лишь бы остаться с Цзи Сюем и не дать ему уйти с Цзян Ии.

Что до Мо Яньвань, которая ждала её у светофора, — об этом она совершенно забыла. Сейчас в её голове крутилась только одна мысль: нельзя допустить, чтобы Цзи Сюй и Цзян Ии остались наедине.

http://bllate.org/book/4376/447992