Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 30

Услышав эти слова, Мо Яньвань резко остановилась и с изумлением уставилась на Чан Цин. От волнения голос её сам собой сорвался вверх:

— Ты что, правда так считаешь?

Чан Цин кивнула:

— Да.

Получив подтверждение, девушки тут же поменяли тактику: теперь уже Мо Яньвань потянула подругу за руку и зашагала вперёд широкими шагами.

— Времени почти нет, давай поторопимся.

— У меня с собой карта Янь Яня. Какую машину выберешь — сразу говори.

Чан Цин лишь молча уставилась на неё.

…

Чан Цин и представить себе не могла, что впервые после окончания университета окажется под прожекторами именно на розыгрыше призов с золотыми яйцами.

Цзян Ии тоже этого не ожидала.

Она прекрасно понимала: её преимущество над Чан Цин заключалось в том, что та избегала появляться перед публикой. В университете Цзян Ии формально считалась старшей курсисткой, однако на деле дебютировала позже Чан Цин. Её песни не пользовались такой популярностью, а слушатели не проявляли к ней такого расположения, как к Чан Цин.

Как только она набрала хоть какую-то известность, сразу начала всячески принижать Чан Цин. Всякий раз, когда их ставили в один ряд, она упирала на то, что Чан Цин боится выходить на публику.

Цзян Ии всегда думала, что у Чан Цин есть какие-то личные причины, мешающие ей появляться перед камерами. Но сейчас, похоже, это не так.

На сцене на Чан Цин было направлено множество камер, однако она не проявляла ни малейшего дискомфорта. С молоточком в руке она сосредоточенно разглядывала оставшиеся яйца, колеблясь, какое выбрать. Внезапно в груди Цзян Ии поднялась тревога, смешанная с паникой, настолько сильной, что она даже забыла свой текст.

Только она сама знала, сколько пришлось пожертвовать, чтобы дойти до сегодняшнего дня, и поэтому не могла рисковать ни на йоту.

Она боялась. Боялась, что Чан Цин вдруг скажет со сцены что-нибудь лишнее.

Никто не спросил её, какое яйцо она хочет разбить, но Чан Цин это не смутило. Она колебалась, глядя на три оставшихся золотых и три серебряных яйца, то поднимая, то опуская молоточек. Люди за ней в очереди на розыгрыш нервничали вслед за ней.

Цзи Сюй, разговаривавший с менеджером Пэном, вдруг замер. Он оборвал фразу на полуслове и уставился на сцену, не отводя взгляда.

Глядя на это напряжённое, прикусившее губу личико, он вдруг вспомнил её слова: «Из-за мамы я не могу появляться перед публикой…»

Менеджер Пэн удивился и тоже посмотрел на сцену. Поняв всё, он уже прикидывал, как поступить дальше.

Чан Цин подняла глаза и увидела Цзи Сюя. Заметив, что он смотрит на неё, она улыбнулась и помахала ему молоточком в знак приветствия.

Внезапно её осенило. Она направила молоточек в сторону Цзи Сюя, выстроив воображаемую линию между собой, яйцом и им. Убедившись, какое именно яйцо находится между ними, она решительно ударила по нему.

На этот раз звук получился иным — молоточек явственно стукнулся о твёрдый предмет. Сквозь трещины скорлупы показалась изящная коробочка.

Сразу было понятно: это нечто особенное. Сердце Чан Цин заколотилось, и рука, державшая коробку, слегка дрожала.

От содержимого этой коробочки зависело не только, получит ли она только что выбранную машину бесплатно, но и решится ли она прямо сейчас признаться Цзи Сюю в чувствах.

Это было чересчур волнительно!

Цзи Сюй, увидев коробку, слегка приподнял бровь.

Менеджер Пэн, стоявший рядом, радостно хлопнул в ладоши:

— Молодой господин Цзи, у госпожи Чан просто невероятное везение!

Цзи Сюй, довольный, кивнул, но ничего не сказал.

Действительно, первый приз всего один — такое везение редкость.

Публика на мгновение замерла, а затем загудела:

— Это, наверное, главный приз?

— Неизвестно. Никто раньше не выигрывал такую коробку.

— Подождём, может, это просто розыгрыш: внутри куколка, и скажут, что это суперприз?

…

Кто-то толкнул Цзян Ии. Она очнулась и, собравшись, подошла вперёд. Из коробки она вынула брелок с логотипом «Аньсин» и карточку. Прочитав надпись, она улыбнулась и громко объявила:

— Поздравляем госпожу! Вы выиграли главный приз!

— Вы можете бесплатно забрать понравившийся автомобиль.

— Ух ты!

— Главный приз наконец-то разыгран! Уже думал, что его вообще нет.

— У этой девушки просто фантастическое везение!

…

Из зала выскочила Мо Яньвань и, не дав Чан Цин опомниться, крепко обняла её, радостно подпрыгивая:

— Циньцзы, ты выиграла главный приз!

— Вау, ты такая молодец! Сказала — и сразу получилось! Просто великолепно!

Чан Цин наконец пришла в себя. Взгляд её скользнул через плечо подруги и устремился к Цзи Сюю в зале. Она нервно сглотнула, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Признаться — это не просто два слова.

После шума розыгрыша мероприятие продолжилось. Цзи Сюй отвёл взгляд и вышел из толпы.

Чан Цин смотрела на удаляющуюся фигуру и, стиснув губы, больно ущипнула себя. Затем она схватила микрофон у стоявшего рядом организатора и, всё ещё крепко обнимая Мо Яньвань, поднесла его ко рту.

Мо Яньвань, напуганная её решимостью, затаила дыхание, чувствуя, как сердце готово выскочить из груди. Она уже поняла, что задумала подруга.

Фигура становилась всё меньше, и Чан Цин, не в силах больше ждать, крикнула вслед уходящему:

— Я тебя люблю!

— Цзи Сюй.

Фраза «Я тебя люблю» прозвучала так громко, что эхом отразилась от стен выставочного зала. А вот имя «Цзи Сюй» она произнесла так тихо, что услышала только Мо Яньвань, прижатая к ней.

Люди в зале лишь улыбнулись, решив, что это просто способ выразить радость от выигрыша, и быстро забыли об этом.

Цзи Сюй на мгновение замер, но не обернулся и продолжил идти к выходу.

Мо Яньвань оглянулась — его уже почти не было видно у дверей.

Глядя на поступок Чан Цин, она чуть не рассмеялась.

Кто не знал подноготной, подумал бы, что это ей делают признание!

Она уже собиралась поддеть подругу, но, взглянув вниз, увидела покрасневшие глаза Чан Цин. Слова застряли у неё в горле, и она лишь тяжело вздохнула про себя.

Четыре года университета они провели почти неразлучно, и Мо Яньвань, пожалуй, лучше всех знала Чан Цин.

Но никогда раньше она не видела её такой.

Насколько сильно нужно любить, чтобы так трепетать перед каждым шагом — желать, чтобы он узнал, но ещё больше бояться отказа?

Насколько сильно нужно бояться, чтобы не решиться произнести вслух имя, тысячи раз повторённое про себя?

Пять лет она искала его, пять лет ждала. Наконец они встретились вновь, и эта глупышка всеми силами пыталась приблизиться, осторожно намекая на свои чувства.

И вот, наконец собравшись с духом и решившись сказать о любви, она всё равно испугалась отказа — и сказала лишь половину. Это был и эксперимент, и утешение для самой себя:

«Я всё-таки сказала „люблю“, а он не отказал».

…

Когда фигура окончательно исчезла из виду, Чан Цин опустила глаза, крепче прижала Мо Яньвань и, спрятав лицо у неё на плече, тихо прошептала:

— Я тебя люблю.

— Очень сильно.

Она вспомнила слова бабушки из детства:

«Если любишь кого-то — скажи это громко. Если этот человек тоже любит тебя, он обнимет тебя, как обнимает бабушка, пожалеет тебя, приготовит вкусненькое и даст леденец».

Тогда она была ещё маленькой и не понимала. А когда поняла и захотела сказать, было уже поздно.

Но эти слова она запомнила навсегда.

Позже, когда мама увезла её, она сказала. Но мама не обняла её, а только упрекнула, что она не купила торт для младшего брата, и отдала весь купленный торт ему. Чан Цин даже не попробовала его.

Мама не знала, что у брата всегда были карманные деньги, а у неё — нет. Этот торт она копила долго. И тогда она поняла: мама её не любит и никогда не пожалеет.

…

Мо Яньвань с болью смотрела на подавленную подругу. Она уже собиралась увести её со сцены, как к ним подошёл менеджер Пэн.

— Поздравляю вас, госпожа Чан, с выигрышем главного приза. Нам нужно оформить несколько документов. Пойдёмте со мной.

Его манеры остались такими же чрезмерно вежливыми, как и в кофейне.

Чан Цин взяла себя в руки, улыбнулась и, потянув за собой Мо Яньвань, последовала за ним.

Все взгляды провожали их с завистью.

Цзян Ии, всё ещё стоявшая на сцене, смотрела им вслед. Её улыбка на мгновение застыла, но она тут же опустила глаза, поправила волосы пальцами с алыми ногтями и скрыла выражение лица.

Она думала, что, будучи известной певицей, станет центром внимания на этой выставке. Но теперь поняла: она может оживить атмосферу и привлечь внимание на время, но для этих автолюбителей-мужчин она не стоит и одной машины, не говоря уже о Чан Цин, выигравшей главный приз.

А после окончания мероприятия «Аньсин» выложит видео выставки в сеть, и она перепостит его. Тогда множество людей, не интересующихся автомобилями, узнают о «Аньсин» благодаря ей.

Возможно, именно поэтому её и пригласили.

…

Когда они вышли из выставочного зала, уже стемнело. Проведя там почти целый день, Чан Цин и Мо Яньвань даже не успели пообедать и теперь умирали от голода.

Мо Яньвань потянула подругу через дорогу в торговый центр, собираясь где-нибудь поужинать.

— Не грусти, — утешала она. — Зато сегодня выиграла шикарную машину!

— Цзи Сюй же младший владелец «Аньсин». Если подумать в этом ключе, то машина — почти что от него! Так что тебе даже повезло!

— Поэтому, Циньцзы, ты должна меня угостить ужином в знак благодарности!

Чан Цин лишь молча уставилась на неё.

В этом, пожалуй, есть смысл.

Она уже собиралась ответить, как в сумке зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела звонок от Тун Си.

На улице гудели машины и свистел полицейский свисток — было так шумно, что невозможно было разобрать, что говорит Тун Си.

Сказав Мо Яньвань, что отойдёт, Чан Цин направилась к фонтану в стороне от дороги и наконец смогла услышать собеседницу.

— Цинь, ты решила насчёт шоу?

Чан Цин не успела ответить, как та продолжила:

— Сегодня ко мне приходил господин Фу из «Шанге». Я просто уточняю: если не хочешь — не надо.

Внезапно налетел сильный ветер, брызги фонтана разлетелись в стороны и попали на жёлтое платье Чан Цин, намочив левый рукав и половину юбки. Она быстро отступила и принялась отряхивать ткань.

— Си, что случилось? Ведь ещё вчера ты настаивала, что это шоу — отличная возможность, и уговаривала меня идти.

Тун Си помолчала и холодно ответила:

— Решай сама.

Чан Цин недоумённо нахмурилась.

Что за странности?

Платье было светлым, пятна от воды бросались в глаза, и отряхивание не помогало.

Чан Цин сдалась и подняла глаза. И тут же заметила вдалеке группу людей. Один из них был слишком высоким и приметным, а другой — женщина в очках даже ночью. Их трудно было не заметить.

Оба были ей хорошо знакомы. И в тот самый момент, когда женщина в очках будто бы подвернула ногу и чуть не упала на мужчину, глаза Чан Цин вспыхнули гневом.

Только что расстроенная и подавленная, она мгновенно воспрянула духом, будто получила полную шкалу здоровья.

— Вот это да!

Действительно, ничто так не подстёгивает боевой дух, как появление соперницы.

…

Пока Чан Цин решительно шагала к Цзи Сюю и Цзян Ии, из-за кустов искусственных цветов у фонтана выглянули две любопытные головы.

— Брат, кто эта женщина?

http://bllate.org/book/4376/447991