Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 32

Цзи Сюй, однако, не подозревал о её истинных мыслях. Глядя на её большие глаза, в которых читалось лёгкое смущение, он без промедления протянул руку менеджеру Пэну.

Тот опустил взгляд и оцепенело уставился на его ладонь, не шевелясь.

— Ключи от машины, — нетерпеливо бросил Цзи Сюй.

Лишь тогда менеджер Пэн очнулся и поспешно положил ключи в его руку. Цзи Сюй даже не взглянул на них — сразу передал Чан Цин.

Чан Цин торжественно протянула обе ладони, приняла ключи и, растерянно распахнув глаза, вопросительно уставилась на него.

Увидев её глуповато-растерянное, но такое милое выражение лица, Цзи Сюй почувствовал, как сердце его сжалось от нежности, и даже взгляд стал мягче.

— Езжай на моей машине домой. Она стоит в подземном паркинге первого этажа выставочного зала — чёрная, такая же, как ту, что ты сегодня купила. Потом заезжай ко мне, верни ключи и забери свои серёжки. Твою машину я завтра починю.

В этих словах содержалось столько всего, да ещё и их количество превышало все фразы, что он когда-либо произносил самому себе. Цзян Ии, глядя на эту парочку — высокого мужчину и маленькую девушку, — медленно сжала руки, спрятанные за спиной, и с досадой сжала губы.

Чан Цин всё ещё была в замешательстве. Она послушно кивнула и тихо выдохнула: «А?»

В глазах Цзи Сюя мелькнули искорки веселья, и он снова спросил:

— Одна поедешь?

Чан Цин покачала головой и прилежно доложила о своих планах:

— Нет, потом ещё ужинаю с Ваньвань.

Цзи Сюй кивнул и уже собрался уходить, но вдруг обернулся и, будто вспомнив что-то важное, добавил с беспокойством:

— Не пей за рулём.

Чан Цин: «А???»

Почему он так сказал? Разве она когда-нибудь садилась за руль пьяной?

...

Чан Цин всё ещё стояла на месте с ключами в руке, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Цзи Сюя.

Мо Яньвань, долго ждавшая её у перекрёстка и уже готовая от голода отобрать леденец у ребёнка, наконец подошла и потрясла задумавшуюся подругу:

— Девочка моя, я тут цветы ждала, пока не завяли! Умираю от голода, чуть не отняла у малыша сахарную вату. А ты всё ещё здесь стоишь и глазеешь?

Она тоже проследила за взглядом Чан Цин:

— Эй? Это же твой любимчик! Куда он с Цзян Ии направился?

— Циньцзы, да ты что, не побежала следом за ним?!

Её голос становился всё выше и выразительнее, ясно демонстрируя удивление.

Чан Цин не отводила взгляда от дороги:

— Мне нечего бояться. Скажи, Ваньвань, чем я хуже Цзян Ии?

Это был вопрос, но скорее даже риторический вызов.

Мо Яньвань прищурилась, разглядывая стройную фигуру Цзян Ии, исчезающую в ночи. Длинный шёлковый пояс туго перехватывал её талию, делая её ещё изящнее.

На людях Цзян Ии всегда появлялась с алыми, как пламя, губами и узкими глазами с приподнятыми уголками, которые смотрели на окружающих с едва уловимой томной кокетливостью. В шоу-бизнесе её считали настоящей соблазнительницей — достаточно одного взгляда, чтобы мужчины таяли до костей.

Но в таком мире, где нужно было наступать на головы других, чтобы карабкаться наверх, жить просто и чисто было почти невозможно.

Чан Цин же была совсем другой. Она изо всех сил пряталась за кулисами, не позволяя ни хорошему, ни плохому из мира экранов коснуться её хоть на йоту.

Она жила легко и искренне.

Цзян Ии окончательно растворилась в ночи. Мо Яньвань наконец отвела взгляд и внимательно осмотрела Чан Цин с ног до головы, после чего медленно произнесла два слова:

— Рост.

Чан Цин: «...»

Она встала на цыпочки, хотя и так уже была в каблуках, и гордо выпятила грудь:

— У меня грудь больше!

Увидев, как серьёзно та возмущается, Мо Яньвань не выдержала и расхохоталась, обнимая подругу за плечи:

— Ладно-ладно, у тебя самая большая!

Чан Цин покраснела от смущения и фыркнула, слегка ударив Мо Яньвань кулачками. Ключи от машины звякнули о подаренный на розыгрыше брелок.

Мо Яньвань схватила её за руку и, заметив чужой ключ, удивлённо спросила:

— Что это? Разве не договорились, что машину тебе прямо в столицу доставят? Зачем Аньсин дал тебе ключи?

— Вот этого ты не поймёшь, — загадочно ответила Чан Цин, вырвала руку и зашагала прочь.

Думая о случившемся, она плотнее запахнула пиджак на плечах и невольно растянула губы в радостной улыбке — вся её мимика сияла от счастья.

— Я ведь получила «купить одну — получить три в подарок».

Увидев её довольную физиономию, Мо Яньвань презрительно цокнула языком, дернула за рукав пиджака и насмешливо бросила:

— Ещё «три в подарок»! Да ты хочешь вызвать дракона!

...

Когда все разошлись, из-за фонтана вновь выглянули две головы.

— Ну как, сестрёнка, получилось снять?

Девушка молча пролистала фотоаппарат от начала до конца, затем тихо и неуверенно произнесла:

— Брат, может, хватит? Похоже, я не годится быть папарацци. Лучше вернусь домой и буду писать романы.

— Почему? — спросил парень, забирая у неё камеру.

Пролистав несколько снимков, он почернел лицом.

Фотографий было много, но ни на одной не было Цзян Ии вместе с тем мужчиной. Все кадры были только про маленькую девушку и высокого мужчину, особенно те, где он накидывал ей пиджак на плечи — чёткие, будто специально сделанные крупным планом.

— Сестрёнка, да что это за фотографии ты делаешь?

— Не злись, братик! Посмотри, какие классные кадры! Видишь, как он на неё смотрит? Не чувствуешь ли в этом взгляде... капельку... капельку нежности?

Брат: «...»

С такого расстояния ещё увидеть?

Одно слово — и тысячи глав романа! Один взгляд — и уже сладкая любовная история! Авторы любовных новелл действительно страшны.

Заметив недовольство на лице брата, девушка съёжилась и робко предложила:

— Может, отфотошопим?

Брат: «... Думаю, нам лучше вернуть аванс».

В этот момент позади них раздался насмешливый голос:

— А не продадите ли мне эти снимки?

— Я заплачу вдвое больше!

...

Вдалеке чёрный внедорожник Volkswagen слился с потоком машин и быстро исчез в пробке.

Водительские навыки менеджера Пэна оказались отличными — он быстро сбросил всех хвостов.

В тишине заднего салона Цзи Сюй откинулся на сиденье и закрыл глаза, отдыхая.

Хотя в машине находились лишь двое, атмосфера казалась напряжённой и тягостной, будто над ними нависла невидимая тяжесть.

Цзян Ии опустила окно и несколько раз проверила зеркало заднего вида. Затем глубоко вдохнула и, улыбаясь, повернулась к мужчине рядом:

— Скажите, господин Цзи, как вы познакомились с моей одногруппницей Чан Цин?

Слова «одногруппница Чан» прозвучали из её уст крайне неприятно.

Цзи Сюй открыл глаза и равнодушно взглянул на Цзян Ии.

Лицо её было безупречно накрашено, глаза томно сверкали, способные околдовать любого, но на лице Цзи Сюя не дрогнул ни один мускул.

Он лишь мельком взглянул на неё и снова закрыл глаза:

— Это не ваше дело, госпожа Цзян.

— Если на сцене вы заявили, что не знакомы с Чан Цин, то и передо мной продолжайте делать вид, что не знаете её.

Он не был похож ни на своего брата, ни на менеджера Пэна, которые всегда говорили вежливо и оставляли пространство для манёвра. Он предпочитал прямые и резкие слова, наносящие точечный удар.

— И ещё одно: не стоит оглядываться назад. Никто не следует за нами.

По шее Цзян Ии выступил холодный пот. Ночной ветерок пробрал её до мурашек.

Глядя на мужчину, вновь закрывшего глаза, она почувствовала, как по спине пробежал холодок. В машине стало холоднее, чем на улице.

Первое впечатление не обмануло: это был человек, с которым ей лучше не связываться.

...

Чан Цин сегодня прекрасно настроена, поэтому угостила Мо Яньвань роскошным ужином.

После еды они ещё немного погуляли по торговому центру, а когда устали, купили по чашке молочного чая и наконец вышли на улицу.

Вернувшись в выставочный центр, они отправились в подземный паркинг искать машину Цзи Сюя. Увидев знакомый чёрный внедорожник, Чан Цин радостно схватила подругу за руку:

— Ваньвань, именно этот чёрный я хотела купить! Теперь понятно, почему на выставке стояла классическая красная модель — оказывается, чёрная у Цзи Сюя!

Мо Яньвань, совершенно не интересующаяся автомобилями, никак не могла понять, почему её подруга, обычно равнодушная к помадам, при виде внедорожника ведёт себя так же восторженно, как Янь Янь перед своим любимым спорткаром.

Она с недоумением наблюдала, как Чан Цин гладит машину, будто кошка, и, скрестив руки, оперлась на дверь:

— Может, просто упрямишься и поменяешься с Цзи Сюем машинами? У него же целый автосалон, ему не жалко будет.

Эти слова показались Чан Цин странно знакомыми, но, сколько она ни пыталась вспомнить, где слышала нечто подобное, ничего не приходило на ум. Она просто махнула рукой и решила не думать об этом.

Открыв замок, она села в машину и, обернувшись к Мо Яньвань, лукаво улыбнулась:

— Ваньвань, нельзя смотреть коротко. Нужно мыслить стратегически. Подумай: стоит мне заполучить самого Цзи Сюя — и все его машины станут моими!

Мо Яньвань: «...»

Она потянулась и щипнула Чан Цин за щёку:

— Не выкручивайся! Циньцзы, теперь ясно: ты просто жаждешь самого Цзи Сюя!

Чан Цин не стала спорить. Она забралась в машину, привычно сняла туфли на каблуках и вдруг замерла, не зная, что делать дальше.

Обычно она держала в машине пару балеток — ведь часто носила каблуки.

Но это же машина Цзи Сюя! Там не могло быть её обуви...

Мо Яньвань пристегнула ремень и, обернувшись, не сдержала смеха:

— Ха-ха-ха-ха! Циньцзы, ты сейчас похожа на маленького императора, восседающего на троне! Твои ножки едва достают до пола! Ха-ха-ха!

— Если вы когда-нибудь поженитесь, вам придётся установить регулируемые сиденья, иначе тебе не залезть в машину! Ха-ха-ха!

Чан Цин: «...»

Она бросила на Мо Яньвань недовольный взгляд и молча опустила сиденье на несколько делений, пока не нашла удобную высоту...

Отвезя Мо Яньвань домой, она одна поехала обратно в отель «Шэнся».

Только она открыла дверь номера, как тут же зазвонил телефон.

Чан Цин машинально полезла в сумочку, но долго не могла найти аппарат. Наконец она вспомнила: ради удобства, выйдя из торгового центра, она положила телефон в карман пиджака Цзи Сюя.

Телефон всё ещё звонил. Она поспешно вытащила его из кармана и вместе с ним высыпались несколько мятных конфет.

Оказывается, у такого серьёзного мужчины, как Цзи Сюй, есть привычка носить с собой леденцы.

Глядя на прозрачные голубоватые конфетки в ладони, Чан Цин улыбнулась.

Надев одноразовые тапочки отеля, она ответила на звонок и, разговаривая с Тун Си, подошла к панорамному окну.

— Циньцзы, ты в середине разговора вдруг повесила трубку. Что случилось?

— Эм... произошло кое-что. Ах да, как там Циньцинь и Гаогао? Они хорошо себя ведут?

— Очень хорошо, — ответила Тун Си.

Она никогда не лезла в личные дела Чан Цин, но по работе всегда проявляла строгость:

— Ты точно решила участвовать в этом шоу?

Чан Цин помолчала, затем раздвинула шторы и выглянула в ночное небо за окном.

Человек может вообразить множество вариантов ночного пейзажа, основываясь на прошлом опыте, но никто не знает, какой он на самом деле, пока не откроет шторы.

Так и она: думала, что за окном будет кромешная тьма, но увидела — внизу горят огни, на небе светит луна, и всё не так уж мрачно.

Не спеша распечатав одну из мятных конфет, она поднесла её ко рту.

http://bllate.org/book/4376/447993