Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 27

Автор: Как и вчера, сегодня в полночь выйдет ещё одна глава. Не забудьте заглянуть! Спасибо ангелочкам, которые с 04.02.2020 00:05:06 по 04.02.2020 20:57:45 поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «громовую шашку»:

Руби Ло И — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Вернувшись в свою комнату, Чан Цин с восторгом сбросила туфли на высоком каблуке и босиком бросилась в спальню.

Она сняла пиджак, лежавший у неё на плечах, аккуратно разгладила и расстелила его на кровати. Затем достала из шкафа тот самый чёрный пиджак и положила рядом.

Немного покусывая палец от удовольствия, она полюбовалась получившейся композицией, после чего достала телефон и отправила несколько фотографий Мо Яньвань.

Чан Цин: [изображение][изображение][изображение]

Ваньвань: [старичок в метро смотрит в телефон.gif]

Чан Цин: Это пиджак Цзи Сюя. Разве он не идеально сочетается с моей кроватью?

Едва она отправила последнее сообщение, как Мо Яньвань тут же позвонила.

Только Чан Цин ответила, как к ней сквозь трубку донёсся взволнованный и одновременно возбуждённый голос подруги:

— Неужели ты воспользовалась тем, что Цзи Сюй пьян, и снова затащила его к себе в комнату?

— …Нет, я ничего такого не делала. Аккуратно проводила его до номера и сразу ушла.

Точнее говоря, она очень хотела остаться, но пьяный Цзи Сюй не позволил трезвой Чан Цин ничего выкидывать.

Мо Яньвань, надеявшаяся услышать что-нибудь поострее, разочарованно вздохнула:

— Тогда зачем ты припрятала у себя два его пиджака? Собираешься собрать семь и вызвать дракона?

Чан Цин снова чуть не хватил инфаркт от этой колкости.

— Нет, Ваньвань, подумай сама: два пиджака — это два повода встретиться с ним. А ещё я специально оставила свою серёжку в его комнате, так что теперь у меня целых три причины найти его!

— Ха!

Мо Яньвань фыркнула:

— Ну и умница же моя Циньцяо! Послушай, детка, задействуй свой умный мозгок: он — автомеханик в «Аньсин», а ты — их бриллиантовый VIP-клиент. Клиент — бог, а уж ты-то, бог с бриллиантовым абонементом! Если хочешь его увидеть, просто приходи и проси починить машину лично ему.

— Проколотое колесо — повод познакомиться, четыре колеса — четыре повода. Да и машина может сломаться не только в колёсах. Подумай хорошенько… У тебя же столько автомобилей, что хватит чинить до следующего года!

— Точно! Гениально!

Чан Цин хлопнула ладонью по кровати:

— Как я сама до этого не додумалась? В последние встречи я так засматривалась на его чертовски красивое лицо и неземную ауру, что чуть не забыла: он ведь автомеханик из «Аньсин»!

— Спасибо, Ваньвань!

— Не за что, Циньцяо. Кстати, только что звонила бабушка Янь Яня. Я взяла трубку — она хочет со мной встретиться. Я согласилась.

— Правда? Это замечательно!

— Нет, мне страшно...

...

Они ещё немного обсуждали, как будущей невестке произвести хорошее впечатление на бабушку жениха, как вдруг в трубке раздался третий голос.

Пьяный мужской голос и звуки, похожие на игривую перепалку:

— Ваньвань...

— Ай, Янь Янь, отвали! Ты такой тяжёлый!

— Ваньвань, у тебя такие ароматные волосы...

— Не трись! Не надо! Ха-ха-ха, щекотно! Янь-негодяй, убирайся! Ммм...

...

Если бы Чан Цин продолжила слушать, ей пришлось бы наблюдать прямой эфир «ограниченного контента». Она поспешно сбросила звонок и мысленно обругала Янь Яня, после чего рухнула на кровать и принялась кататься, обнимая два пиджака.

Закончив кататься, она открыла редактор фото, добавила фильтр и опубликовала запись в фоновом режиме приложения «Лэ Тин», прикрепив отфильтрованное изображение:

[Сегодня мне не до людей — я думаю только о тебе.

Случайная встреча — судьба, вторая — знак свыше: вы созданы друг для друга :)

Название новой песни уже придумано — «Второе сердцебиение». В процессе создания. Готовлю вам сладкую любовную историю.]

Практически сразу под постом посыпались комментарии.

Тун Си не раз предупреждала её никогда не читать комментарии и тем более не отвечать, но сегодня настроение было настолько хорошим, что Чан Цин не удержалась и начала просматривать их по одному.

Longai — счастье: Первый в очереди! Обожаю тебя! Ура-ура-ура, кружусь от счастья!

Wansui Wansui: Мужская одежда? Чую запах сладкой любви!

Я всегда здесь: Новая песня наконец-то про сладкую любовь? Слава богу, больше не придётся плакать, слушая твои композиции! Ура!

Лучше танцевать: Любовь, ты бросила любимые внедорожники ради мужской одежды? Какие у тебя странные вкусы! Может, тебе стоит съездить в Таиланд и сделать операцию по смене пола?

...

Первые комментарии были забавными, и Чан Цин невольно улыбнулась, но в глубине ленты всё стало куда менее дружелюбно. Не выдержав, она забыла все наставления Тун Си и начала отвечать каждому хейтеру.

Пожизненный хейтер: Никогда не выкладываешь селфи. Так стыдишься своего лица? Может, ты вообще не поёшь сама, а за тебя поёт какой-то урод?

Longai: Прости, просто слишком красива — боюсь, опубликую фото, и ты почувствуешь себя убогим.

Смешно до слёз: Прошлая песня была такой ужасной, что лучше не пой. Иди лучше в дворники.

Longai: Если умеешь — спой сам. Не нравится — иди направо и не возвращайся.

Влюблён в весеннюю реку: Говорят, ты популярна, но я так и не нашёл ни одной песни по вкусу. Лучше послушаю Цзян Цзяна.

Longai: Дорогой, у нас есть услуга персонального заказа! Гарантирую полное удовлетворение за соответствующую плату!

...

Когда Чан Цин весело отвечала на комментарии, её взгляд упал на одно странное сообщение:

Пусть «Лэ Тин» даст мне имя: Как человек, работавший в сфере люксовых товаров, с полной ответственностью заявляю: эти две вещи не по карману никому из вас. Их владелец — тот ещё папочка, с которым лучше не связываться.

Она задумалась, глядя на этот комментарий, и уже собиралась спросить у кого-нибудь, что это значит, как вдруг её телефон яростно завибрировал.

На экране мигало имя: «Сестра Си».

Чан Цин дрогнула, чуть не выронив телефон, и, собравшись с духом, нажала кнопку ответа:

— Сестра Си, добрый вечер...

— У меня не добрый вечер!

Голос Тун Си был раздражённым:

— Малышка, что ты опять натворила?

— Разве я не говорила тебе никогда не читать комментарии? Даже если не удержалась — ни в коем случае не отвечай! А если уж очень хочется — будь хоть немного вежливой!

Чан Цин потёрла ухо и кашлянула:

— Я была вежливой! В начале написала «дорогой», в конце — «ах», и ни одного мата!

Тун Си вздохнула:

— ...Ладно.

Привычка Чан Цин прямо отвечать хейтерам не поддавалась исправлению годами. Максимум, чего удалось добиться — заставить её делать это завуалированно.

Впрочем, это не такая уж большая проблема: фанаты уже привыкли, а некоторые даже перевернулись с чёрной стороны на белую, лишь бы научиться у Чан Цин искусству оскорблять без мата так, чтобы собеседник задохнулся от злости.

— А теперь объясни, что за история с новой песней? Почему ты решила назвать её и даже объявила фанатам, не посоветовавшись со мной?

Чан Цин сникла:

— Прости, сестра Си... Просто я так радовалась, что забыла обо всём.

Тун Си почувствовала, что поведение Чан Цин на этот раз было необычным.

Она работала с ней уже несколько лет, но впервые видела, как та так импульсивно решает всё — от названия и стиля новой песни до публичного объявления — без малейшего обсуждения.

— Циньцяо, неужели фанаты правы? Ты влюбилась? В владельца пиджаков?

— Нет, — прошептала Чан Цин, теребя рукав своей рубашки. Подумав, она добавила: — Но скоро будет.

— Значит, нет.

Голос Тун Си стал ледяным.

Чан Цин замерла. Она не успела ничего сказать, как Тун Си уже перешла к следующей теме:

— Циньцяо, «Шанге» планирует запустить музыкальное шоу с упором на оригинальные композиции. Сегодня ко мне приходили представители канала — хотят пригласить тебя.

— По моей оценке, и состав участников, и условия, и ресурсы — всё на высшем уровне. Это очень выгодное предложение для твоего дальнейшего развития. Я не отказалась сразу, потому что заинтересовалась. Подумай, не хочешь ли принять участие?

— Циньцяо, ты уже многое упустила.

Чан Цин молчала.

По смягчённому тону и тщательно подобранным словам она поняла: Тун Си действительно хочет, чтобы она согласилась.

После шоу «Голос красоты» появилось множество музыкальных программ, и многие исполнители стали знаменитыми. В прошлом году несколько проектов предлагали ей участие, но Тун Си сразу отклоняла все предложения.

Стоило Чан Цин сказать «нет» — и Тун Си даже не читала условия. А сейчас, впервые за пять лет с тех пор, как Чан Цин чётко объяснила, почему не хочет появляться на публике, Тун Си пыталась убедить её изменить решение. Значит, шоу действительно стоящее.

Обе молчали, слушая дыхание друг друга через трубку. Наконец Чан Цин тихо рассмеялась:

— Хорошо. Посмотрю.

— Отлично.

Услышав, что Чан Цин не отказалась сразу, Тун Си облегчённо выдохнула:

— Когда ты вернёшься в столицу?

Чан Цин взглянула на дату в телефоне и задумалась:

— Немного задержусь. Скоро начинается автосалон «Аньсин», и там будет выставляться машина, в которую я давно влюблена. Хочу посмотреть, получится ли её купить.

Тун Си: ...Ладно.

...

После разговора Чан Цин зашла в Weibo, поискала информацию о шоу, потом почитала про «Шанге». В конце концов она положила телефон, уставилась в потолок и горько усмехнулась.

В этом мире, кроме уже ушедшей бабушки, больше всех ей помогали профессор Чэнь, Мо Яньвань и Тун Си.

Один — строгий наставник, второй — подруга, готовая на любые безумства, третья — старшая сестра, которая всегда её защищала и заботилась.

Перед любым их просьбой или советом она не могла сказать «нет», потому что знала: все они искренне желают ей добра.

Чан Цин обняла пиджаки Цзи Сюя, закрыла глаза и глубоко вдохнула их запах.

Жизнь словно шаловливый ребёнок: сначала даёт тебе сладкую конфету, а потом заставляет выпить целый горшок горького лекарства.

Лекарство горькое, но полезное.

А она боится горечи. Отхлебнув однажды, она держит этот горшок в руках уже много лет, так и не решаясь сделать второй глоток.

...

Автор: «Сегодня мне не до людей — я думаю только о тебе». — Хай Цзы

Но мне не всё равно до людей. Мои слёзы слишком близко к поверхности: с тех пор как вернулась из родного города, каждый день плачу, листая Weibo. Берегите себя! Если можно — не выходите на улицу, особенно вы, друзья из Хубэя! Держимся вместе! (? ??_??)?

На следующее утро Чан Цин, как обычно, сразу после пробуждения взглянула на телефон. Увидев красную точку у WeChat, она мгновенно проснулась и резко села на кровати.

Она торжественно поправила волосы, затем открыла приложение.

Тот, кто после странного добавления в друзья молчал всё это время, впервые сам прислал ей сообщение.

Чан Цин не могла сдержать радости и тихонько улыбнулась.

Цзиньганьбаодань: [изображение]

Цзиньганьбаодань: Ты кое-что забыла в моей комнате.

Ещё бы! Ведь она специально пнула серёжку туда! Думала, он не заметит — и тогда у неё будет повод самой спуститься за ней.

Подумав, Чан Цин ответила:

— Правда? Это моя любимая пара серёжек! Хорошо, что не пропала. Сейчас спущусь за ней.

http://bllate.org/book/4376/447988