Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 26

В её голосе, казалось, ещё таилась лёгкая обида:

— Я так долго тянула — а ты и не шелохнулся.

Сначала она нарочно замедлила темп, но потом уже нельзя было винить её.

Это он не пустил её, и она решила воспользоваться случаем. Однако она всего лишь певица, и её тело не отличалось особой гибкостью. С самого начала, как только она оперлась на него, ей пришлось наклониться, и теперь поясница будто ломилась.

Сказав это, она обмякла и прямо так и рухнула вниз, уткнувшись головой ему в плечо, и тихо выдохнула:

— Уф…

— Дай немного полежать, прижавшись к тебе. Поясница совсем одеревенела.

Цзи Сюй: «…»

…

Поскольку нужно было сосредоточиться на дороге, Чан Цин больше не шалила, и Цзи Сюй тоже молчал.

Он откинулся на спинку сиденья и смотрел в окно, погружённый в размышления.

Посмотрев немного, Цзи Сюй медленно закрыл глаза.

Наньсюнь… Какой знакомый и в то же время чужой город.

Чан Цин не любила, когда в машине слишком тихо. Она уже собралась включить музыку, но вдруг заметила краем глаза, что Цзи Сюй закрыл глаза и, похоже, уснул. Тогда она незаметно убрала руку от автомобильной колонки обратно к себе.

…

Вернувшись в номер отеля, Цзи Сюй, сославшись на желание принять душ и лечь спать, не позволил Чан Цин задерживаться.

Когда дверь захлопнулась, Чан Цин одной рукой стянула с плеч накинутое пальто, а другой сжала бумажный стаканчик с водой, надула щёки и в сердцах топнула ногой.

Её что, использовали и бросили?

— Хм!

Она тихонько фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Сделав пару шагов, вдруг остановилась, вернулась обратно, задумчиво уставилась на толстую деревянную дверь, приложила ухо и прислушалась — в комнате не было ни звука. Тогда она внезапно отпустила пальто, протянула руку к уху…

Ловко сняв серёжку, она раскрыла ладонь и посмотрела, как та соскользнула на пол. Затем, уперевшись носком туфли, с силой пнула её — и серёжка точно проскользнула в щель под дверью.

Закончив эту последовательность действий, она с довольным видом напевая ушла прочь.

Подойдя к лифту, она выбросила стаканчик в урну и, поправляя единственную оставшуюся серёжку, лукаво улыбнулась.

Была когда-то Золушка, уронившая хрустальную туфельку; потом — госпожа, просовывающая в щель под дверью визитку… А она — особенная: пинает серебряную серёжку под дверь отеля.

Цзи Сюй, вернувшись в номер, сразу же взял одежду и направился в ванную. Вода из душа хлынула сверху, и голова мгновенно прояснилась.

Он опустил взгляд на струйки воды, стекающие по изгибам его тела. В расплывчатом зрении ему почудилась белоснежная, нежная кожа плеч Чан Цин, глубокие ямочки над ключицами и изгибы груди под прямым вырезом платья.

А если бы эта вода стекала по её телу…

Мгновение помутнения прошло. Раздражённо встряхнув головой, он резко повернул ручку душа против часовой стрелки — и тёплая вода стала ледяной.

В эту позднюю весеннюю ночь пронизывающий холод погасил жар в его груди.

Цзи Сюй упёрся ладонями в стену, запрокинул голову и, закрыв глаза, позволил воде обрушиваться на себя.

Все эти чувства нахлынули ниоткуда и не имели объяснения. Он решил, что просто слишком много выпил.

Выйдя из ванной, он вытирал волосы полотенцем и направлялся к кровати в спальне.

Убедившись, что волосы перестали капать, он бросил полотенце на диван рядом с кроватью. В этот момент раздался звонок — на экране всплыло видео от Цзи Яо.

Он ответил, но, едва коснувшись экрана, чтобы переключиться на голосовой вызов, его опередил брат:

— Не смей двигаться!

Цзи Сюй: «…»

Он безмолвно смотрел на экран, где брат сердито на него уставился, и в конце концов сдался, опустив руку.

— Что случилось?

— А Сюй, ты пил?

— Да.

Цзи Сюй тихо подтвердил, не удивившись, что брат угадал.

С кончиков ещё мокрых волос скатилась капля и упала на экран. Ему было лень вытирать её. Он наклонился, схватил полотенце и снова провёл им по голове.

Халат из-за резкого движения чуть распахнулся, и Цзи Яо, увидев это, многозначительно прицокнул языком:

— А Сюй, с таким телом не заводить девушку — просто преступление.

Движения Цзи Сюя замерли.

— Ты что, дедушкин шпион?

— Нет, я думаю о себе.

Цзи Яо говорил совершенно искренне и обоснованно:

— Как только ты влюбишься, женишься и заведёшь детей, у дедушки появится занятие, и моё бремя станет легче.

Цзи Сюй лишь криво усмехнулся, не комментируя эту теорию.

Дед не оставит в покое никого из них, пока они носят фамилию Цзи.

Видя, что Цзи Сюй молчит, Цзи Яо долго пристально смотрел на него и наконец сделал вывод:

— Ты чем-то расстроен?

— Нет.

Цзи Сюй отвёл взгляд, бросил полотенце на кровать и вышел в гостиную.

Из-за дрожания камеры Цзи Яо, сидевшему за письменным столом, стало не по себе. Он пригубил чай из кружки:

— Куда собрался?

Цзи Сюй про себя тяжело вздохнул и продолжил идти:

— Пить хочу.

— А, — Цзи Яо опустил уголки губ. — Я уж думал, ты пойдёшь искать девушку.

Цзи Сюй взглянул на свой халат, провёл рукой по лбу и сказал:

— Брат, если у тебя есть дело — говори прямо. Если нет — бросай трубку, мне спать пора.

Камера снова задрожала. Цзи Яо уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил в комнате брата нечто, чего там быть не должно.

Предмет слегка блеснул в свете, и хотя это длилось мгновение, он резко бросился в глаза.

— Стой!

Голос из телефона прозвучал так резко, что Цзи Сюй замер на месте. Он поднял телефон и нахмурился:

— Что?

— А Сюй, ты правда спрятал в комнате девушку? — голос Цзи Яо дрожал от возбуждения, даже интонация сорвалась.

Цзи Сюй закрыл глаза, в висках застучало:

— Брат, ты сегодня тоже пил?

Цзи Яо проигнорировал насмешку:

— Переключи камеру на заднюю, опусти объектив вниз.

— Левее, ещё левее… теперь вперёд, ещё… опусти ниже… вот, видишь?

Цзи Сюй бесстрастно следовал указаниям брата, чувствуя себя полным идиотом — искать что-то через камеру телефона. Пока не увидел…

…пока не заметил у стены, примерно в двух метрах от двери, знакомый предмет. Его взгляд застыл. Он опустил телефон, подошёл и поднял маленькую вещицу.

Серёжка была изящной: тонкая серебряная цепочка и звёздочка с узором, отражающая свет люстры — яркая и красивая.

Из перевёрнутого на диване телефона доносился взволнованный голос:

— А Сюй, зачем ты мне показываешь потолок?!

— Я всё видел! Почему молчишь? Уже прячешь девушку?

— Не прячь! Мы с дедушкой всё равно не против…

Цзи Сюй отключил голос брата, глядя только на серёжку в ладони.

В воздухе, пропитанном ароматом отельного шампуня, вдруг явственно ощутился другой, более свежий и приятный запах. Ему даже показалось, что кожа на шее снова покалывает и слегка холодит.

Он опустил взгляд — на ключицу упала капля воды с волос.

Цзи Сюй вытер её, сжал серёжку в кулаке и одним шагом вернулся к дивану. Подняв телефон, он переключил камеру на фронтальную.

Едва Цзи Яо увидел лицо брата, его голос стал ещё более взволнованным:

— Не говори, что это твоё! Ни за что не поверю! А Сюй, я уже сделал скриншот — не думай уничтожить улики!

Цзи Сюй не успел ответить, как брат торопливо продолжил:

— Пока ты не признаешься, я размещу объявление о пропаже. Ты ведь остановился в отеле дяди Ся, верно? Номер комнаты я легко узнаю, а если понадобится — посмотрю записи с камер наблюдения.

Цзи Сюй: «…»

Камеры наблюдения…

Он вдруг вспомнил тот эпизод в коридоре у номера Чан Цин. Жест, которым он хотел спрятать серёжку, застыл в воздухе.

Он знал своего брата: если тот сказал, что проверит — сделает это любой ценой. Но ту запись нельзя было допускать к огласке — это плохо скажется на Чан Цин.

Подумав об этом, Цзи Сюй снова тяжело вздохнул.

Он положил серёжку на журнальный столик и, глядя в камеру, собрался объясниться с Цзи Яо, но в этот момент в динамике раздался громкий звук открываемой двери, а затем — стук трости по полу.

У Цзи Сюя мгновенно возникло дурное предчувствие…

И оно тут же сбылось: на экране появилось доброе, улыбающееся лицо старика.

Цзи Синъюнь, по привычке произнёс «алло», как будто звонил по телефону, и ласково спросил:

— А Сюй, а где моя внучка? Покажи дедушке.

Цзи Сюй прикрыл ладонью лицо:

— Дедушка, никакой…

Он не договорил — старик перебил:

— А Сюй, сколько ей лет? Откуда она? Чем занимается? Красивая? Как её родители? Легко ли с ними ладить? Довольны ли они тобой?

— Ладно, раз уж ты кого-то нашёл — уже хорошо. Требования к внучке у меня невысокие. Когда познакомились? Когда свадьба?

Цзи Сюй: «…»

Он молчал, не желая ничего говорить.

За спиной деда он слышал приглушённый смех Цзи Яо.

Закончив длинную речь, Цзи Синъюнь сделал паузу, чтобы перевести дух, и, увидев мрачное лицо внука, вдруг сурово нахмурился. Сильно ударив тростью по полу, он громко крикнул:

— А Яо!

— Есть! — Цзи Яо с трудом сдержал смех, но веселье всё равно прорывалось в голосе.

— Размести объявление о пропаже. Кто откликнется — возможно, и есть наша будущая внучка. И заодно проверь записи с камер в отеле дяди Ся — посмотри, кто подходит.

— Есть, сейчас же…

— Дедушка, — наконец заговорил Цзи Сюй.

Лицо Цзи Синъюня снова озарила добрая улыбка, голос стал мягким:

— А Сюй, моя внучка послушная?

Цзи Сюй: «…»

Он помолчал и ответил:

— …Не очень.

— Не послушная? Отлично! Живость как раз подойдёт твоему угрюмому характеру, — весело рассмеялся Цзи Синъюнь и спросил: — Сколько ей лет?

Цзи Сюй не задумываясь ответил:

— Семнадцать.

Цзи Яо, радовавшийся чужим бедам: «…»

Цзи Синъюнь: «…»

Улыбка на лице старика застыла, а затем он взорвался:

— Малый! Ты старше неё больше чем на десять лет! Это же поедание нежной травки! Учили тебя такому в стране?

Цзи Сюй:

— В стране не учили. Отец учил.

Его мать была солдатом в подчинении у отца и моложе его на двенадцать лет.

Услышав ответ, Цзи Синъюнь сразу сник:

— Ладно… До двадцати лет — возраста вступления в брак — ещё два года с лишним. Старик дождётся. Привези-ка как-нибудь мою внучку поглядеть на неё.

Цзи Сюй: «…»

Цзи Яо, стоявший за спиной деда, незаметно показал брату большой палец…

Успокоив Цзи Синъюня, телефон снова оказался в руках Цзи Яо.

Когда дверь закрылась, Цзи Яо, глядя в камеру, усмехнулся:

— А Сюй, это не моя вина.

— Я ведь не знал, что дедушка подслушивает у двери кабинета.

Цзи Сюй ничего не ответил, лишь бросил на брата холодный взгляд и отключил видеосвязь.

В комнате наконец воцарилась тишина. Он встал с дивана, взял серёжку со столика и вернулся в спальню.

Устало лёг на кровать и закрыл глаза.

Холодная серёжка в ладони постепенно согрелась. Цзи Сюй прикрыл лоб рукой и вдруг усмехнулся.

Действительно, не очень послушная. Какой ещё послушной девушке придёт в голову прижать кого-то к стене и поцеловать без спроса, да ещё кусая и шепча «милый»?

Просто настоящая хулиганка.

Цзи Сюй опустил руку и лёгким движением коснулся губ.

Рана от укуса почти зажила, но на губе ещё ощущался лёгкий след.

Пусть у неё и полно тайн, но в конце концов она всё равно девчонка — импульсивная, нелогичная и несговорчивая…

http://bllate.org/book/4376/447987