Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 28

Хотя события развивались не так, как она себе представляла, но если взглянуть иначе — последним, кого она видела перед сном, был он, а сегодня утром, едва проснувшись, снова его видит. В общем-то, совсем неплохо.

Цзи Сюй ответил почти мгновенно.

Цзиньганьбаодань: Не надо, я уже вышел. Твои вещи велел горничной отнести наверх.

Чан Цин: «…»

Она как раз размышляла, как лучше ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

Чан Цин не шевельнулась. Прислушалась, убедилась, что это не показалось, снова глянула на телефон и убрала руку, уже занесённую над клавиатурой.

Не ожидала, что его действия окажутся быстрее, чем ответы в чате!

Стук не прекращался, но Чан Цин всё ещё не собиралась вставать и открывать.

Она колебалась.

Может, сделать вид, будто не заметила сообщения, а потом найти повод связаться с ним?

Но ведь она уже ответила — теперь притворяться, что её нет в номере, было бы слишком прозрачно.

Телефон в её руке снова вибрировал. Чан Цин взглянула на экран:

Цзиньганьбаодань: Просто предупреждаю — горничная уже у твоей двери. Не забудь открыть.

Чан Цин: «…»

Пришлось сдаться. Она тяжело вздохнула, одной рукой откинула одеяло, а едва пальцы ног коснулись пола, как ледяная гладь плитки заставила их тут же поджаться.

Но тут она словно вспомнила что-то важное, резко подтянула ногу, удобно устроилась на кровати и снова натянула одеяло до подбородка.

Все движения были стремительными и плавными.

Откинув с лица растрёпанные пряди, мешавшие обзору, она спокойно вернулась в чат и, не краснея и не запинаясь, написала:

Извини, какая досада! Сейчас меня нет в номере.

Отправив это сообщение, она тут же добавила ещё несколько:

CQ: У меня возникли дела, несколько дней, возможно, не вернусь в отель.

CQ: Завтра в полдень свободен? Я заберу серёжку и заодно угощу тебя обедом.

…

Цзи Сюй, выполнив поручение, отложил телефон, откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза. Его длинные пальцы ритмично постукивали по бедру.

Ему всю ночь снилась непослушная маленькая дикая кошка, из-за которой он почти не спал, а ещё мучило похмелье — голова раскалывалась.

Лежавший на бедре телефон снова и снова вибрировал, вызывая лёгкое покалывание.

Цзи Сюй нахмурился с раздражением, но глаз не открывал и не обращал внимания на звонок.

Через несколько секунд вибрация прекратилась, и брови его немного разгладились.

Но бездушный смартфон не знал пощады — вскоре он завибрировал вновь.

Цзи Сюй наконец открыл глаза, взял телефон и увидел сообщения от Чан Цин. Он прищурился.

Считал себя проницательным, но впервые в жизни провалил задуманное.

Внутренне вздохнув, он набрал два слова: Нет времени.

CQ: А вечером?

.: Нет.

CQ: Тогда послезавтра утром?

.: Тоже нет.

Цзи Сюй невольно приподнял уголки губ.

Она уж очень упорно настаивала на этом обеде.

Атмосфера в машине резко изменилась. Временный водитель, менеджер Пэн, любопытно взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как у его раздражённого молодого босса вдруг появилась лёгкая улыбка. От неожиданности он чуть не свернул не туда.

Боясь быть замеченным, он лишь мельком глянул и тут же сосредоточился на дороге.

Чан Цин не сдавалась так легко. Если один ход не сработал — у неё всегда был запасной, и ещё один, и ещё.

CQ: Только что узнала, что послезавтра в Центре выставок «Праздник Труда» пройдёт автосалон Аньсин. Я слишком поздно услышала — билетов уже нет. Ты же сотрудник, можешь достать?

CQ: Там будет машина, в которую я влюблена. Очень хочу посмотреть! [Пожалуйста][Пожалуйста]

Цзи Сюй, прочитав сообщение, опустил ресницы.

Сотрудник?

Ну… в каком-то смысле да.

Он повернулся к менеджеру Пэну:

— У вас ещё есть билеты на автосалон?

Менеджер Пэн, застигнутый врасплох, на секунду замешкался:

— Есть, молодой господин Цзи. Сколько нужно? Скажу секретарю, чтобы принёс.

Цзи Сюй, не отрываясь от телефона, через мгновение произнёс:

— Два.

Менеджер Пэн почтительно кивнул:

— Хорошо.

Договорившись о времени передачи билетов, Цзи Сюй подумал, что Чан Цин теперь успокоится. Но тут же пришло ещё одно сообщение:

Теперь у меня два билета. Пойдёшь со мной на автосалон? Я угощаю. Места в первом ряду, отличный обзор — гарантирую, тебе понравится!

Цзи Сюй: «…»

Он не знал, смеяться ему или плакать.

Он же сам отвечал за этот автосалон и прекрасно знал: в зале нет мест для сидения — только стоять.

Цзи Сюй без колебаний отказался, сославшись на работу: мол, сам будет присутствовать, но времени проводить с ней не будет, пусть берёт подругу.

Чан Цин отправила ему жалобную грустную рожицу, после чего больше ничего не писала.

Телефон наконец замолчал. Цзи Сюй выдохнул, повернулся к окну, оперся локтем на подоконник и потер пальцами переносицу.

Он взглянул на свою одежду, опустил глаза, затем достал из кармана конфету, распечатал и положил в рот.

Поездка в Наньсюнь была решена внезапно — кроме документов, он даже лишней куртки не взял.

Пиджак, в котором он вчера встречался с госпожой Цзян, был взят наугад из кабинета старшего брата. А теперь оба пиджака остались у Чан Цин.

Жуя конфету, он тихо сказал, не открывая глаз:

— Не едем на выставку.

— Поверните в торговый центр.

Менеджер Пэн удивлённо посмотрел на него:

— А?.. Хорошо.

Хотя он и не понимал причины, спрашивать не посмел.

…

Чан Цин, положив телефон, перевернулась на живот, зарылась лицом в мягкие подушки, энергично забила ногами и, приглушённо закричав, потянулась за телефоном и набрала номер Мо Яньвань.

— Ваньвань, в выходные свободна? Я угощаю тебя автосалоном! Места в первом ряду, отличный обзор, крутые тачки и обворожительные модели — глаза на лоб полезут! Всё, что от тебя нужно — завтра сводить меня на спа.

Разбуженная Мо Яньвань поморщилась и потёрла ноющую поясницу:

— …Катись!

Ради того, чтобы помочь Чан Цин за Цзи Сюем, она уже слишком много жертвовала…

…

Седьмого мая автосалон Аньсин торжественно открылся в Центре выставок «Праздник Труда». Чан Цин встала ни свет ни заря, тщательно собралась и потащила Мо Яньвань к выставочному центру.

Автолюбители оказались ещё расторопнее — у входа уже выстроилась очередь. Люди оживлённо переговаривались, вытягивали шеи, заглядывая в зал, и в глазах у всех сверкало предвкушение.

У обочины дороги выстроились журналисты с камерами, вытянув шеи и не сводя глаз с шоссе — неизвестно, кого они ждали.

Непосвящённые шептались:

— Сейчас автосалоны так популярны? Даже журналистов столько?

— Не знаю, раньше такого не было…

…

Чан Цин, взяв под руку Мо Яньвань, бросила взгляд на вход, но не пошла туда, а потянула подругу в соседнее кафе.

— Мы не будем стоять в очереди?

Чан Цин покачала головой и подмигнула:

— Нет, сначала получим билеты.

Перед входом в кафе она поправила причёску, глядясь в отражение двери.

По такому поведению сразу было ясно — она собиралась кого-то встретить.

Мо Яньвань с отвращением посмотрела на неё, но, воспользовавшись своим ростом, решительно обняла её за плечи и повела внутрь.

— Хватит, ты и так достаточно очаровательна. После вчерашнего спа за бешеные деньги твоя кожа и лицо способны заставить Цзи Сюя забыть дорогу домой.

— Хи-хи, полегче! Не растрепи мне причёску — полчаса укладывала…

К сожалению, Чан Цин не увидела того, кого хотела. На месте сидел незнакомый мужчина в безупречном костюме. Улыбка на её лице застыла, и она робко спросила:

— Извините… вы кто?

Мужчина встал, вежливо поклонился и улыбнулся с явным уважением:

— Вы госпожа Чан? Я менеджер филиала Аньсин в Наньсюне, фамилия Пэн.

— Здравствуйте.

Поведение господина Пэна показалось Чан Цин чересчур официальным.

Она пришла за билетами к Цзи Сюю — почему вместо него здесь менеджер филиала?

И почему он так учтив, даже слишком горяч? Это вызывало лёгкое недоумение.

Сдержав любопытство, Чан Цин указала на себя:

— Вы… знаете меня?

Менеджер Пэн кивнул:

— Конечно.

Он достал из портфеля два билета и протянул ей:

— Молодой господин Цзи велел передать вам билеты. Это билеты для вип-гостей — можете пройти без очереди.

Чан Цин взяла билеты, но в голове мелькнула тревожная мысль:

— Вы сказали… «молодой господин Цзи»?

Менеджер Пэн снова кивнул:

— Да.

Чан Цин хотела уточнить, но тут подошла официантка с двумя стаканчиками кофе навынос. Менеджер Пэн передал их Чан Цин:

— Это тоже по поручению молодого господина Цзи. Пожалуйста, примите.

Убедившись, что она взяла кофе, он поднял портфель, взглянул на часы и сказал:

— Скоро начнётся выставка, мне нужно спешить. До встречи на площадке.

Чан Цин: «…До свидания».

Отвернувшись, менеджер Пэн, шагая прочь, быстро набрал сообщение:

Господин Цзи, подруга молодого господина Цзи — Чан Цин. Судя по всему, несовершеннолетней не выглядит, довольно симпатичная, но, похоже, не знает, что молодой господин Цзи — второй владелец Аньсин…

…

Проводив менеджера Пэна взглядом, Чан Цин толкнула локтём Мо Яньвань и, подняв билеты с кофе, растерянно спросила:

— Он что… сказал «молодой господин Цзи»?

— То есть Цзи Сюй? Но разве он не автомеханик?

Мо Яньвань тоже была в замешательстве и беспомощно пожала плечами:

— Откуда мне знать, если ты сама не в курсе?

— …Но ведь Янь Янь и Цзи Сюй — лучшие друзья! Ты никогда не слышала от него?

Мо Яньвань взяла из пакета Чан Цин стаканчик кофе, сделала глоток и бросила на неё презрительный взгляд:

— Так Цзи Сюй же твой «сердечный комочек»? Уже столько времени прошло, а ты так и не разобралась, что это за «комочек» такой?

Чан Цин: «…»

Она опустила голову и долго молчала, глядя на кофе в руках.

Когда они выходили из кафе, очередь немного подросла. Чан Цин, держа кофе, направилась к входу в выставочный зал.

Внезапно сзади раздался шум — несколько человек из очереди бросили свои места и, визжа, побежали к обочине.

Чан Цин сделала глоток кофе и, следуя за общим взглядом, тоже обернулась. Увидев происходящее, она замерла, закашлялась и чуть не выплеснула кофе.

Рука дрогнула, капля горячего напитка упала на ладонь, но она этого даже не почувствовала.

Чан Цин крепко вцепилась в руку Мо Яньвань и дрожащим голосом прошептала:

— Ваньвань, поддержи меня… мне дурно.

Мо Яньвань удивлённо посмотрела на неё и тоже обернулась.

Журналисты с камерами толпились вокруг высокого мужчины, который, прикрывая рукой женщину с ярко-красными губами, пробирался сквозь толпу к входу.

Женщина — Цзян Ии, певица, которая постоянно враждовала с Чан Цин и всячески её притесняла.

Мужчина — Цзи Сюй, тот самый, кого Чан Цин искала пять лет, её «сердечный комочек».

Как эти двое, между которыми нет ничего общего, оказались вместе?

Мо Яньвань отвела взгляд и обеспокоенно посмотрела на Чан Цин, чьи губы побелели от укуса.

Толпа и журналистов было необычно много. Цзи Сюй, никогда не сталкивавшийся с подобным, нахмурился.

Сдерживая раздражение, он окинул взглядом окрестности — и вдруг заметил девушку в ярко-жёлтом платье, которая пристально смотрела на него.

Его взгляд стал ледяным. Он посмотрел на женщину рядом, которая всё время прижималась к нему, и раздражение в груди усилилось.

http://bllate.org/book/4376/447989