Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 25

Цзи Сюй отошёл от стола, и в тот самый миг, когда его рука покинула поверхность, он пошатнулся. Чан Цин мгновенно среагировала и поспешила подхватить его.

Цзи Сюй слегка наклонился и бросил на неё взгляд. Его глаза невольно скользнули по открытому вырезу её платья, и в его слегка покрасневших зрачках мелькнуло что-то неуловимое. Не говоря ни слова, он снял с спинки стула тёмно-синюю джинсовую куртку и накинул ей на плечи.

Чан Цин на мгновение замерла в недоумении, но не задумываясь, перебросила его длинную руку себе через плечо и повела прочь.

— Моя машина стоит на парковке неподалёку. Я провожу тебя, — сказала она.

— Хм, — глухо отозвался Цзи Сюй.

Из-за разницы в росте казалось, будто он почти полностью опирается на неё, однако Чан Цин почти не ощущала его веса.

В начале лета стояла прохлада, одежда была лёгкой. Рукава Цзи Сюя были закатаны до локтей, и его обнажённая кожа соприкасалась с её шеей.

Ночью было прохладно, но Чан Цин не чувствовала холода — только обжигающую жару, исходящую от его тела.

Едва они завернули за угол, как навстречу им вышли двое знакомых. Чан Цин не успела спрятаться, как те уже узнали её и направились прямо к ней.

На лице Шэнь Сюэ появилась радостная улыбка:

— Чан Цин? Как ты здесь оказалась?

Глядя на эту надоевшую физиономию, Чан Цин захотелось закатить глаза. Видимо, встреча с Цзи Сюем действительно исчерпала весь её запас удачи.

— Он пьян? Ты собираешься отвезти его домой? — Шэнь Сюэ перевёл взгляд на мужчину, прислонившегося к Чан Цин, и нахмурился, но всё же постарался сохранить спокойное выражение лица.

Чан Цин кивнула. Её лицо оставалось холодным, но в глазах читалось раздражение.

— Да. Пожалуйста, пропустите.

Она бросила взгляд на Цзи Сюя, подумав, что, раз он пьян, скорее всего, завтра ничего не вспомнит, и добавила:

— Моему парню плохо. Мне нужно спешить.

Теперь-то Шэнь Сюэ точно отступит.

Но тот не сдвинулся с места. Более того, он подал знак Чэнь Хуа, и оба двинулись к Чан Цин.

Чэнь Хуа широко улыбнулся и с деланной заботой предложил:

— Чан Цин, тебе одной не справиться. Давай поможем тебе отвезти его!

Брови Чан Цин слегка нахмурились. Она попыталась сделать шаг назад, но из-за того, что всё ещё поддерживала Цзи Сюя, не смогла отступить далеко.

Чэнь Хуа протянул руку, чтобы перехватить Цзи Сюя, но тот ловко уклонился. Встретившись взглядом с Цзи Сюем, Чэнь Хуа испугался и больше не посмел тянуться к нему.

Чан Цин сердито взглянула на Шэнь Сюэ. Когда она попыталась обойти их, он схватил её за руку.

Чан Цин с отвращением посмотрела на его пальцы и резко дернула рукой, но не смогла вырваться. Терпение её лопнуло.

— Шэнь Сюэ, чего ты хочешь? — холодно и резко спросила она.

Шэнь Сюэ сделал шаг вперёд, загораживая ей путь.

— Ты же девушка, одна не справишься с пьяным мужчиной. Это небезопасно.

— Я сказала: это мой парень! Если кому и небезопасно, так это вам! — повысила голос Чан Цин, пытаясь вырваться, но Шэнь Сюэ сжал её руку ещё сильнее.

Даже Чэнь Хуа почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и, улыбаясь, попытался разрядить обстановку:

— Чан Цин, мы же четыре года учились вместе. Какое тут может быть «небезопасно»?

— Но не так близко, как я и мой парень одной ночью! — крикнула Чан Цин, почувствовав острую боль в руке. В гневе она уже не выбирала слов.

Сама она первая удивилась своим словам. Она виновато посмотрела на Цзи Сюя — и в этот момент он как раз поднял на неё глаза.

Их взгляды неожиданно встретились, и в его глазах она увидела изумление.

Чан Цин: «…»

У неё подкосились ноги, и она чуть не упала на колени.

Лицо Шэнь Сюэ почернело:

— Чан Цин, ты ведь знаешь, что я люблю тебя. Уже много лет.

Рука Чан Цин уже онемела от боли, но из-за Цзи Сюя она не могла освободиться и дать отпор, поэтому пришлось говорить:

— И ты тоже знаешь, что я не люблю тебя. Уже много лет!

— Я знаю про тот случай. Я молчал — это была моя милость к тебе, Шэнь Сюэ. Не заставляй меня говорить об этом вслух!

Чан Цин никогда раньше не говорила так жёстко. Лицо Шэнь Сюэ потемнело, и даже взгляд его изменился.

В этот момент Цзи Сюй внезапно двинулся.

Он отпустил Чан Цин, шагнул вперёд, схватил Шэнь Сюэ за сустав и, воспользовавшись тем, что тот вскрикнул от боли и невольно ослабил хватку, резко отшвырнул его в сторону.

Это всё произошло в мгновение ока. Чэнь Хуа только собрался помочь другу, как Цзи Сюй обернулся и пнул его ногой прямо в грудь. Оба упали друг на друга, как пирамида, и завыли от боли.

Цзи Сюй даже не взглянул на них. Он повернулся к Чан Цин и тихо сказал:

— Впредь не позволяй им приближаться к тебе.

Чан Цин была в шоке и не сразу пришла в себя. Она машинально кивнула.

Она хотела обернуться, но Цзи Сюй, как и раньше, положил руку ей на плечо, почти обняв её, и мягко поторопил:

— Идём?

— Идём, конечно, — ответила она.

Её обзор был перекрыт, и она решила не оглядываться. Взяв Цзи Сюя под руку, она повела его прочь.

Шэнь Сюэ лежал на земле в унижении. Он несколько раз попытался встать, но не смог. Он мог лишь смотреть, как две фигуры, прижавшись друг к другу, постепенно удаляются и исчезают в ночи.

...

Чан Цин припарковала машину напротив торгового центра «Шэнся», и им нужно было немного пройти пешком.

Праздничные дни подходили к концу, но перекрёсток «Пять Звёзд» оставался таким же оживлённым — толпы людей, нескончаемый поток машин.

У обочины стоял чёрный полицейский внедорожник. Машина выглядела так же, как и раньше, но что-то в ней изменилось.

Цзи Сюй прислонился к плечу Чан Цин и вместе с другими ждал зелёного сигнала светофора.

Возможно, из-за его примечательной внешности, а может, из-за странной позы, прохожие то и дело оборачивались. Те, кто стоял поближе и уловил запах алкоголя, понимали, что мужчина пьян. Те, кто находился дальше, принимали их за влюблённую парочку, не желающую расставаться даже на мгновение.

Цзи Сюй игнорировал любопытные взгляды. Он смотрел на внедорожник и долго не отводил глаз.

В тот раз он сидел внутри.

Пять лет назад их команда прибыла в Наньсюнь, чтобы отследить банду торговцев людьми. Связавшись с местной полицией, они скрывали свои настоящие лица, прикрываясь патрулированием в праздничные дни.

Каждую ночь он дежурил неподалёку от логова подозреваемых, а днём обычно оставался в машине.

Иногда он замечал, как мимо проходит эта девушка. Она не отрывала глаз от его внедорожника, и в её взгляде сверкало такое возбуждение, что даже солнцезащитный козырёк не мог его скрыть.

Порой она просто стояла перед машиной и упорно не уходила, пока подруги не утаскивали её прочь. Она спорила с ними, вырывалась, но всё равно оглядывалась через каждые несколько шагов.

Он до сих пор помнил её дерзкую улыбку — полную жизни и энергии. Сразу было видно, что она выросла в простой и чистой обстановке, под защитой, как его младшая сестра Цзи И.

Тогда он так думал.

Но после нескольких встреч с ней он начал сомневаться в своей оценке.

...

«Иногда мне снится, будто в зале мелькают огоньки фонариков, которые складываются в моё имя»,

«Не Лонгай, а Чан Цин»,

«Но, Цзи Сюй, каждый раз, просыпаясь, я понимаю — это не я…»

...

Её слова в лифте, сказанные в состоянии опьянения, вновь прозвучали в его ушах. Затем он вспомнил историю с автосалоном.

Его старший брат однажды предложил ей сотрудничество, но она отказалась. Аньсин, богатый и щедрый, продолжал повышать ставки, но она лишь покачала головой и сказала: «Я не хочу появляться на публике».

Любую проблему можно решить, кроме этой. Поэтому его брат был вынужден отказаться и в итоге выбрал Цзян Ии — другую известную певицу из Лэ Тин.

Мысли вернулись в настоящее. Цзи Сюй отвёл взгляд от внедорожника и посмотрел на девушку, которая смотрела на обратный отсчёт светофора.

Он вдруг почувствовал лёгкое недоумение.

Простые люди обычно счастливы. Она наивна, как ребёнок, и, кажется, всегда весела. Но её жизнь явно не так проста.

Это противоречие, но оно реально существует.

...

Наконец, загорелся зелёный. Чан Цин попыталась двинуться дальше, поддерживая Цзи Сюя, но тот не шевельнулся. Она подняла на него глаза и увидела, что он смотрит на неё, словно задумавшись.

Неужели он внезапно очаровался её несравненной красотой?

Чан Цин слегка кашлянула, театрально поправила волосы и подмигнула ему:

— Что с тобой?

Цзи Сюй пришёл в себя и пошёл вперёд вместе с толпой:

— Почему ты тогда захотела купить ту машину?

Чан Цин на мгновение замерла. Она опустила глаза, скрывая выражение лица, затем снова подняла взгляд вперёд и улыбнулась:

— Потому что она очень крутая.

— Очень крутая!

— Хм, — кивнул Цзи Сюй и больше не стал расспрашивать.

...

Дойдя до машины, Чан Цин одной рукой открыла дверь и усадила Цзи Сюя на водительское сиденье.

Цзи Сюй собрался пристегнуться сам, но она опередила его: наклонилась над ним, чтобы застегнуть ремень безопасности.

Аромат её тела наполнил воздух, затмевая даже запах алкоголя, исходивший от него.

Цзи Сюй почувствовал, как по спине пробежала дрожь. Он затаил дыхание и сидел, словно окаменевший.

Хотя на улице стояла прохладная майская ночь, на его висках выступила испарина, а всё тело горело от внутреннего жара. Пульс участился, вызывая тревожное, неспокойное чувство.

Он не мог понять, что с ним происходит, и решил, что просто не привык быть так близко к женщине.

Парковка была почти полностью погружена во тьму, лишь слабый свет в салоне машины освещал пространство. В тесном салоне стояла тишина, в которой отчётливо слышалось её короткое, прерывистое дыхание.

Кажется, она тоже нервничает?

Подумав об этом, Цзи Сюй опустил глаза на девушку, всё ещё склонившуюся над ним.

Он лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл взгляд.

Куртка, накинутая на её плечи, сползла из-за наклона, обнажив тонкие плечи и гладкую линию ключиц. Кожа была белоснежной и нежной, словно шёлковая ткань.

Ямка между ключицами выглядела особенно соблазнительно.

Цзи Сюй всю жизнь провёл в армии и привык держать дистанцию с женщинами. Эта привычка сохранилась и сейчас. Из всех женщин, с которыми он был знаком, ближе всех была только его младшая сестра.

Но это не означало, что он ничего не понимает. Он взрослый мужчина, и в юности у него тоже были порывы. Просто он всегда оставался рациональным и отвергал всё, что считал неправильным.

В армии, когда солдаты собирались вместе, разговоры часто заходили о женщинах, и кто-то обязательно рассказывал пошлые анекдоты.

Цзи Сюй молчал, слушал, не запоминая. Иногда улыбался, но никогда не воспринимал всерьёз.

Однако он помнил одну фразу товарищей: «В ямке у женщины — рай нежности, оттуда веет манящим ароматом».

Похоже, это правда...

Ему показалось, что процесс застёгивания ремня затянулся надолго.

Вдруг она ещё ниже наклонилась, и несколько прядей волос соскользнули с её плеча, коснувшись его шеи. Это щекотало.

Цзи Сюй чуть приподнял подбородок, и её голова, склонённая над его грудью, слегка качнулась. Серёжки на её ушах звонко зазвенели и мягко коснулись его шеи.

Холодок от металла пробудил в нём жар. Серёжки то приближались, то отдалялись, и эта лёгкая, почти неуловимая стимуляция заставила его шею и спину покрыться мурашками. Он сознательно замедлял дыхание, но теперь оно вышло из-под контроля — стало частым, грудь вздымалась, и серёжки касались всё большей площади кожи.

Наконец, Цзи Сюй не выдержал:

— Ещё не готово?

Его голос прозвучал хрипло и с надрывом.

Чан Цин подняла на него глаза. Её щёки слегка порозовели. Она прикусила губу и смущённо прошептала:

— Ты прижал мой рукав.

http://bllate.org/book/4376/447986