× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый корпус Южного университета отремонтировали в прошлом году — он стал значительно просторнее и гораздо приятнее на вид.

Многие привычные старые закусочные заменили новыми, где подавали то, чего Чан Цин раньше в университете не пробовала. Однако несколько старых заведений сохранились — просто интерьеры в них теперь выглядят куда солиднее.

Из-за каникул в столовой почти никого не было, и стоять в очереди не пришлось.

Чан Цин выбрала еду, поставила поднос у окошка выдачи и, скрестив руки на груди, молча уставилась на Мо Яньвань.

Та уловила намёк, не выдержала и закатила глаза, после чего вытащила свою студенческую карту.

После выпуска эта нахалка возвращалась в университет раз пять, и каждый раз расплачивалась картой Мо Яньвань, прикрываясь тем, что это её территория и она обязана проявить гостеприимство.

Сначала Мо Яньвань поверила, но оказалось, что это «гостеприимство» длится уже несколько лет.


Когда ма-ла-тан был готов, они взяли подносы и устроились за свободным столиком.

Чан Цин сначала хлебнула бульон ложкой, потом с довольным вздохом произнесла:

— Этот бульон — лучший из всех, что я пробовала в ма-ла-тан за всю жизнь.

— И что? — Мо Яньвань давно знала подругу и сразу уловила, что за этим последует.

— В первом и втором курсе я мечтала о студенческой любви, но потом встретила Цзи Сюя и потеряла интерес ко всем парням в университете. Так моя мечта так и осталась мечтой.

— Ну и?

Мо Яньвань продолжала есть, не отрываясь от тарелки.

— Поэтому я обязательно приведу Цзи Сюя в столовую, чтобы он компенсировал мне упущенную сладкую студенческую романтику.

Мо Яньвань подняла взгляд от еды и бросила на Чан Цин насмешливый взгляд:

— Ты забыла один важный момент.

— Какой?

— Он должен быть твоим парнем.

Раньше Чан Цин точно бы огрызнулась, но сейчас она лишь радостно прищурилась.

— Ваньвань, я вчера наверняка дразнила моё сокровище.

— А? Твоё сокровище? — Мо Яньвань широко распахнула глаза. — Цинцяо, ты всё вспомнила?

— О чём ты? — Чан Цин недоумённо положила палочки. — Что я вчера натворила?

Мо Яньвань внимательно изучила её лицо и, убедившись, что та действительно ничего не помнит, загадочно улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто вчера ты была… особенно, особенно, особенно послушной.

Она так уверенно произнесла три «особенно» подряд, что Чан Цин ей не поверила.

Та снова попыталась вспомнить, затем проверила телефон и вдруг воскликнула:

— Ваньвань, расскажу тебе кое-что захватывающее.

— Когда я проснулась, на кровати лежала мужская куртка. — Она подняла телефон, демонстрируя его подруге. — А перед выходом заглянула в контакты и обнаружила новый номер. Угадай, какое там примечание?

Мо Яньвань задумалась, держа палочки во рту:

— Неужели Цзи Сюй?

— Нет! — Чан Цин покачала головой и провела палочками крест-накрест над тарелкой. — Там написано «сердечко-сокровище-яичко». Но ведь я удалила тот неправильный номер, когда поняла, что перепутала. Наверное, я заставила Цзи Сюя самому поставить такое примечание.

Мо Яньвань кивнула:

— Учитывая, в каком ты была состоянии вчера вечером, вряд ли ты сама могла что-то набрать. Скорее всего, ты просто дразнила Цзи Сюя.

Чан Цин:

— …

Она насупилась, наколола на палочки фрикадельку и, надув щёки, пробормотала:

— Не говори так, будто я какая-то развратница.

Мо Яньвань бросила на неё взгляд:

— А разве нет?

Чан Цин:

— …

Подумав, она кивнула:

— Перед Цзи Сюем — да!

— В наше время стыдливость ни к чему. В любви побеждает дерзость. И для мужчин, и для женщин — кто не рискует, тот не получает ни хлеба, ни любви.

Чан Цин говорила с таким убеждением, будто читала лекцию.

Мо Яньвань фыркнула, затем вдруг наклонилась через стол, положив на него локти, и, подмигнув, спросила:

— Тогда, моя маленькая развратница Цинцяо, хочу рассказать тебе кое-что ещё интереснее. Хочешь услышать?

Чан Цин последовала её примеру, и их головы почти соприкоснулись над столом.

— Хочу!

— Я только что звонила Яньяню, спросила, не хочет ли пообедать вместе. Он ответил, что занят с Цзи Сюем, и между делом упомянул, что у Цзи Сюя на губе царапина — якобы поранился, спасая шаловливого котёнка.

— Но Яньянь сказал, что рана совсем не похожа на царапину… Скорее, будто…

— Будто что? — Чан Цин вцепилась в палочки и пристально уставилась на подругу.

Улыбка Мо Яньвань расширилась. Она приподняла брови и тихо произнесла:

— Словно его укусили.

— Так что, моя Цинцяо… — Она на секунду замолчала, потом погладила подругу по голове и с насмешкой спросила: — Кто же вчера укусил Цзи Сюя? Неужели это была Циньцинь, которая до сих пор в столице?

Связав слова Мо Яньвань с её выражением лица, Чан Цин легко догадалась, кто виноват, но не могла поверить.

Она думала, что ограничивается лишь словесными домогательствами, но оказывается, дошла до настоящего «преступления».

Хуже всего, что, возможно, она уже лишилась первого поцелуя — и совершенно ничего не помнит!

Чан Цин невольно коснулась губ.

Мягкие. Очень приятные на ощупь.

Она опустила руку и серьёзно спросила:

— Если я скажу менеджеру отеля, что потеряла вещь, он даст мне посмотреть запись с коридорных камер?

Мо Яньвань выпрямилась и окинула её взглядом с ног до головы:

— Зачем тебе это?

Чан Цин ухмыльнулась:

— Чтобы найти доказательства и заставить Цзи Сюя отвечать за свои поступки.

Мо Яньвань фыркнула и посмотрела на неё, как на идиотку:

— Значит, ты вчера в баре была настолько отчаянной?

Чан Цин:

— …

Даже она, обычно бесстыжая и раскованная, вдруг покраснела.

Кто знает?

Мо Яньвань не ждала ответа. Она покачала головой и снова взялась за палочки.

— Вообще-то я пришла не только из-за вчерашнего. Хочу передать тебе тёплую новость.

— Какую?

Чан Цин уже собралась спокойно доедать, но в следующий миг…

— Завтра вечером у Цзи Сюя и Яньяня с друзьями встреча. Можно брать с собой пару. Яньянь берёт меня. Пойдёшь?

Слово «пара» прозвучало так приятно, что Чан Цин дрогнула рукой, и пельмень упал обратно в тарелку. Она невозмутимо подцепила его снова и, откусив, подмигнула Мо Яньвань:

— Не пойду.

Мо Яньвань бросила на неё взгляд:

— А?

Чан Цин прожевала и ответила:

— Но могу случайно пройтись мимо.


Сегодня была прекрасная погода. Небо над Наньсюнем было ясным и высоким, лёгкий ветерок дарил прохладу и умиротворение. Чан Цин сказала, что просто «пройдётся мимо», но её прогулка затянулась на несколько часов.

Торговый центр «Шэнся» — самый крупный в Наньсюне — находился прямо напротив площади У И.

Чан Цин неторопливо жевала жвачку, бродя от первого до девятого этажа — от полуденного зноя до заката. Она всё ещё не собиралась уходить.

Внезапно её телефон в кармане завибрировал. Доставая его для оплаты, она мельком взглянула на экран — и её глаза заблестели.

«Императорский дворец»?

Разве частные клубы теперь называются так пафосно?

— Оплата прошла успешно, госпожа Чан. Вот ваш чек. Платье сейчас упакуем, — вежливо сказала кассирша.

Чан Цин взяла чек, задумчиво посмотрела в зеркало напротив, повернулась, оценила себя сбоку, потом спросила:

— Можно сразу надеть и уйти в нём?

Продавщица на секунду замерла, но быстро пришла в себя:

— Конечно.

Она протянула платье:

— Пожалуйста.

Заметив фасон, она участливо добавила:

— Нужна помощь?

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась Чан Цин и направилась в примерочную.


Как гласит пословица: «Хорошо одетый человек — как золото в оправе». Когда она вышла, её образ полностью преобразился.

Рост у Чан Цин был невысокий, но пропорции тела идеальные — поэтому она казалась выше. А чёрные туфли на каблуках добавили ещё несколько сантиметров.

Платье с оборками доходило до середины бедра — не слишком короткое, но и не длинное. Вырез «лодочкой» открывал изящную шею и красивые ключицы.

Длинные рукава-колокольчики из лёгкого шифона колыхались при каждом движении. Приталенный крой подчёркивал изгибы фигуры — особенно тонкую талию и плавные линии груди. Взгляд невольно цеплялся за неё.

Чан Цин откинула волнистые волосы за плечи, посмотрела на своё отражение и с довольной улыбкой выпрямила спину.

Умные женщины умеют использовать свои природные преимущества. А Мо Яньвань не раз повторяла ей: кроме больших глаз на милом личике, её главное оружие —

грудь.

Продавщица впервые видела, как Чан Цин примеряет это платье, но снова была поражена.

Она подошла, поправила воротник и, упаковывая старую одежду, небрежно спросила:

— Госпожа Чан, вы идёте на свидание?

Чан Цин замерла, потом кивнула с улыбкой:

— Да.

Хотя…

Если она захочет — то и будет.

— Тогда рекомендую вам аксессуар для свиданий, — сказала продавщица и выбрала с вешалки длинные серьги-цепочки. — К платью с вырезом «лодочкой» лучше подойдут длинные серьги — так шея не будет казаться пустой. Это элегантно, изящно и добавляет нотку кокетства.

— Вам очень идёт этот вариант, госпожа Чан.

Чан Цин посмотрела в зеркало: серебряные звёздочки на цепочках мягко покачивались у ключиц. Она кивнула и, даже не взглянув на ценник, вытащила карту.

— Наденьте, пожалуйста.

Она не знала, почему это «аксессуар для свиданий», но это неважно. Главное — стать самой яркой на улице.


— Желаю вам приятного свидания!

— Спасибо.

Чан Цин спокойно приняла пожелание и вышла из магазина.

Как только её силуэт исчез, кассирша тайком показала продавщице большой палец:

— Сестра Дэн, ты просто волшебница.

Эти серьги стоили почти половину платья.

— Но, сестра Дэн, — любопытно спросила кассирша, — как серьги связаны со свиданиями?

Та погладила её по голове и загадочно улыбнулась.

http://bllate.org/book/4376/447983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода