Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 16

Именно в этот момент Цзян Ии подлила масла в огонь. Она встала, подошла к Чан Цин, крепко сжала её руку и мягко сказала:

— Пойдём вместе, сестрёнка. Не заставляй всех неловко себя чувствовать. Сделай это ради меня.

Её слова прозвучали так, будто Чан Цин — своенравная, упрямая и бестактная особа. Та, уже стоявшая на грани взрыва, даже не стала притворяться, что сохраняет видимость мира. С силой вырвав руку из пальцев Цзян Ии, она взяла салфетку, вытерла ладонь и уже готова была ответить резкостью.

Мо Яньвань словно услышала, как лопнула верёвка, привязывающая воздушный шарик. Сердце у неё подпрыгнуло к самому горлу: она боялась, что Чан Цин сейчас ляпнёт что-нибудь вроде: «Твоё лицо — сколько оно вообще стоит?», а потом по пиру пойдут слухи, будто та лишена коллективного духа, завидует успехам старшей сестры и не уважает её.

Чэнь Муцин знал Чан Цин лучше, чем Мо Яньвань. Прежде чем та успела выругаться, он опередил её.

Сначала он лёгким, успокаивающим жестом похлопал Чан Цин по плечу, не давая ей заговорить, а затем, обращаясь ко всем, мягко произнёс:

— Кажется, я уже много лет не проводил время с такой молодёжью. Мои дела не так уж срочны — пойдёмте вместе. Считайте, что это для меня отдых и возможность почувствовать вашу молодую энергию.

С этими словами он повернулся к Чан Цин и добавил, уже глядя только на неё:

— Цинцин, иди с нами. Ведь это же давние однокурсники.

В его голосе звучала нежность, а взгляд был ещё мягче. Чан Цин подняла глаза и встретилась с его неодобрительным взором. Она заметила морщинки у его глаз и седину на висках, отсвечивающую в свете хрустальной люстры.

Вся злость мгновенно улетучилась. Глаза защипало от слёз. Она опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо.

…

Расплатившись по счёту, все вместе отправились пешком в соседний караоке-бар. В прохладном вечернем ветерке настроение Чан Цин немного улучшилось, и она успокоилась.

Когда выбирали напитки, Чэнь Хуа, просматривая меню, вдруг замер и повернулся к Цзян Ии:

— Сестра, разве звёзды обычно не берут с собой ассистентов?

Цзян Ии улыбнулась и пояснила:

— У моего ассистента сегодня дела. Да и это же просто встреча выпускников — зачем тащить сюда помощника?

— Тогда, если ты сама за рулём, лучше не пей…

Он не договорил — Цзян Ии перебила его. В её глазах мелькнула тёплая искорка, смешанная с лёгкой застенчивостью:

— Ничего страшного, за мной кто-то заедет.

С этими словами она опустила голову, и уголки губ тронула многозначительная улыбка.

Она ведь специально не привела ассистента, чтобы за ней приехали.

Чэнь Хуа не стал настаивать — в его представлении каждый, живущий под прицелом камер, наверняка имеет что-то, о чём не хочет, чтобы знали другие. Но любопытство взяло верх:

— Это твой парень?

Цзян Ии покачала головой:

— Пока нет.

«Пока нет» — разница в одно слово, но пропасть в значении.

Чэнь Муцин отошёл в туалет. Когда Мо Яньвань, обняв Чан Цин за плечи, ввела её в караоке-зал, они как раз услышали этот разговор. Усевшись на диван, Мо Яньвань услышала, как рядом шепчутся несколько девушек:

— Как думаешь, кто приедет за сестрой Цзян Ии? Её парень?

— Возможно. Недавно в сети мелькали слухи о её романе с популярным молодым актёром Фан Синюнем. Говорят, он сейчас как раз снимает короткие видео на площади У И в Наньсюне для продвижения нового сериала. Может, это он и заедет?

— Правда? Ого! Значит, я увижу Фан Синюня? Смогу попросить у него автограф?

…

Мо Яньвань прислушалась ещё немного, потом наклонилась к уху Чан Цин и тихо спросила:

— Как думаешь, кто приедет за Цзян Ии?

— Кто его знает? Во всяком случае, это точно не твой Яньянь и не мой брат Цзи Сюй.

Чан Цин пожала плечами с безразличным видом и добавила:

— Хотя, думаю, тот, кто за ней приедет, вряд ли хороший человек. Либо у него с глазами что-то не так.

Мо Яньвань:

— Хотя… но… по-моему, ты права!

…

В тот же момент Цзи Сюй, только что вышедший из ресторана вместе с Янь Янем после ужина, внезапно чихнул несколько раз подряд.

Янь Янь протянул ему салфетку и, почесав подбородок, с важным видом произнёс:

— Ставлю на то, что кто-то тебя ругает.

Цзи Сюй бросил на него взгляд:

— С каких пор врачи верят в приметы?

Янь Янь покачал головой:

— Вовсе нет. Просто не могу представить, чтобы такой здоровяк, как ты, мог простудиться.

Цзи Сюй промолчал.

На самом деле, возможно, он и правда простудился — всё-таки на улице ещё прохладно, а он провёл всю ночь на диване.

Машина, которая должна была его забрать, уже ждала у обочины. Перед тем как сесть в салон, Янь Янь придержал дверцу и спросил:

— Ты и правда не поедешь за Чан Цин? Девушка ведь сама к тебе обратилась.

Цзи Сюй замер на полдороге, нахмурился и ответил:

— Ты можешь поехать. Мне нужно забрать другого человека.

— На встрече точно будут пить. Я один не потащу двух пьяных. Моя вторая половинка ужасно буйна в хмельном угаре.

При этой мысли Янь Янь поморщился и, с надеждой глядя на Цзи Сюя, продолжил убеждать:

— Да и вчера она ведь приютила тебя на ночь. Не будь таким холодным. Алкоголь — отличный повод. Напьёшься — и у тебя появится шанс.

Янь Янь говорил всё более откровенно. Цзи Сюй вдруг вспомнил события прошлой ночи и, увидев на лице друга игривую ухмылку, нахмурился ещё сильнее, выражение его лица стало серьёзным.

— Она сказала, что у неё есть человек, которого она любит. Не болтай лишнего. Если кто-то услышит — ей это навредит.

Янь Янь сразу перестал улыбаться, отпустил дверцу и выпрямился. Он пристально посмотрел Цзи Сюю в глаза и чётко, по слогам произнёс:

— А если я скажу, что она любит именно тебя? И тот самый «светлый образ из прошлого», которого она искала все эти годы, — это тоже ты?

Услышав это, Цзи Сюй замер. Его рука, уже тянущаяся к двери, застыла в воздухе…

— Если я скажу, что она любит именно тебя, и тот самый «светлый образ из прошлого», которого она искала все эти годы, — это тоже ты?

Цзи Сюй на мгновение замер, рука его лежала на дверной ручке. Он нахмурился ещё сильнее и поначалу решил, что Янь Янь просто шутит. Он долго вглядывался в лицо друга, пытаясь поймать хоть тень насмешки, но так и не нашёл её.

Цзи Сюй знал Янь Яня: тот был серьёзен, и в его глазах не было и намёка на шутку.

Цзи Сюй опустил голову и начал перебирать в памяти все их встречи с Чан Цин, каждое её странное действие. Как только он подставил под эти воспоминания фразу «она любит меня», всё вдруг стало логичным.

Увидев, что Цзи Сюй поверил, Янь Янь тут же спросил:

— И что ты теперь будешь делать?

— Ничего.

Голос Цзи Сюя прозвучал холодно. Он продолжил начатое движение, распахнул дверь и сел в машину.

«Хлоп!» — дверь захлопнулась с силой.

Фраза «Я пока не хочу заводить отношения» растворилась в шуме мотора и ветре.

Янь Янь смотрел, как автомобиль исчезает из виду, улыбнулся и направился к парковке.

Когда он только познакомился с Мо Яньвань, он тоже говорил: «Я пока не хочу заводить отношения». Но потом понял…

Как же вкусно звучат эти слова — «я пока не хочу заводить отношения»!

…

Хотя в их группе учились более двадцати студентов-музыкантов, это вовсе не означало, что все они пошли по музыкальной стезе.

Кроме Шэнь Сюэ, чья семья владела звукозаписывающей компанией, скромной Чан Цин, которая тайно публиковала свои произведения под псевдонимом, и Мо Яньвань, выбравшей академическую карьеру и теперь работающей ассистентом преподавателя, большинство их однокурсников занимались делами, не связанными с музыкой. Однако все они отлично пели и в своих профессиях считались настоящими «королями микрофона».

После нескольких весёлых и задорных песен атмосфера в караоке-зале разгорячилась.

Неизвестно, было ли это связано с присутствием Цзян Ии, но многие стали заказывать именно её песни. Кроме того, чаще всего выбирали композиции Longai.

Ведь она была настоящей «жницей чартов», и многие её песни постоянно держались в топе караоке-хитов — их можно было найти на любой странице меню.

Музыка сменялась одна за другой, и при мерцающем свете лицо Цзян Ии тоже меняло выражение.

http://bllate.org/book/4376/447977