Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 17

Кто-то пел новую песню Longai, а кто-то, уже изрядно подвыпивший, схватил микрофон и, заплетая язык, громко сыпал шутками.

— Эй-эй-эй, да ты поёшь ужасно! Лучше слезай — у тебя всё равно не получится передать дух Longai. Давай-ка сюда микрофон, пусть споёт Цзян-сюэцзе! Только она, пожалуй, и способна спеть так, как надо.

— Точно! Цзян-сюэцзе, держи микрофон! Спой нам, пожалуйста!

— А вы вообще можете себе это позволить? Хотите, чтобы сюэцзе прямо здесь устраивала концерт?

…

Все шумели и перебивали друг друга, но никто не заметил, как под мерцающими разноцветными огнями лицо Цзян Ии потемнело.

Они не знали, кто такой Longai, но она-то знала. И именно потому, что знала, ни за что на свете не стала бы петь его песню при Чан Цин.

Тем более она не могла сказать им, что Longai — это и есть Чан Цин.

Цзян Ии глубоко вдохнула и, стараясь сохранить на лице вежливую улыбку, отказалась:

— Извините, я сегодня уже много пела, горло немного болит. Лучше я не буду.

— А?

Мо Яньвань поставила бутылку с вином и притворно удивлённо вскрикнула:

— Но разве не ты сама говорила, что давно не была в караоке и очень хочешь спеть?

— Или я, выпив куриный бульон за ужином, уже так напилась, что всё перепутала?

Её лицо выражало лёгкое недоумение, но каждое слово и даже интонация были пропитаны тонкой, едва уловимой иронией. Цзян Ии почувствовала себя неловко: все ведь понимали, что это просто вежливые слова, никому не было дела до того, зачем она пришла, но нашлась та, кому не терпелось подловить её на несостыковке.

Цзян Ии улыбнулась и пояснила:

— Я просто хотела почувствовать атмосферу караоке. В обычной жизни я либо в студии, либо на сцене — совсем другое ощущение.

Мо Яньвань взглянула на неё — на изысканное платье, на фальшивую улыбку, на всю эту показную королевскую манеру — и вдруг потеряла интерес докапываться. Она сделала глоток вина, небрежно откинулась на диван и едва заметно усмехнулась:

— Да, пожалуй.

Знакомые мелодии и тексты сменяли друг друга. Чан Цин, тихо сидевшая в углу и перекусывавшая, вдруг почувствовала горькую иронию.

Вот эти люди — большинство из них — поют её песни, говорят, что обожают её музыку, сыплют комплиментами, но при этом с жадным любопытством ждут, когда же она устроит им зрелище.

Может, они и не злые, но, видимо, сплетни — часть человеческой природы. Все восхищаются теми, кто взбирается на вершину, но это не мешает им с живым интересом следить за жизнью тех, кто однажды упал с этой самой вершины.

Но это не значит, что она обязана удовлетворять их любопытство.

Её старшая сокурсница Цзян Ии, которая при каждом удобном случае намекает на её неудачи и всячески старается унизить, теперь вынуждена молчать, не может возразить и уж точно не посмеет раскрыть правду.

А ещё Шэнь Сюэ, который утверждает, что любит её и много лет за ней ухаживает, но постоянно заставляет её делать то, чего она не хочет, ставит в неловкое положение и загоняет в угол.

И она сама — всё время в центре внимания, но при этом сидит в углу, словно сторонний наблюдатель.

Согласна ли она с этим?

Нет.

Чан Цин опустила глаза на разноцветные бутылки перед собой и горько усмехнулась.

…

Шэнь Сюэ пел, но всё время краем глаза следил за Чан Цин.

Он хотел поговорить с ней, но слева от неё сидела Мо Яньвань, а справа — профессор Чэнь. Шансов подойти не было.

Поэтому он просто ждал, надеясь найти возможность показать Чан Цин, что его чувства за все эти годы не изменились.

Профессор Чэнь не пил и не участвовал в шумной весёлой компании. Он спокойно сидел на диване, время от времени переводя взгляд с Чан Цин на Цзян Ии, которая весело болтала среди студентов.

Обе девушки были его ученицами, хотя и разных выпусков. Чан Цин была на год младше Цзян Ии, но после новогоднего концерта в университете их одновременно назвали двумя величайшими талантами Южного университета.

Цветы расцвели одновременно, но судьбы их сложились по-разному.

Сейчас Цзян Ии — знаменитая певица с миллионами поклонников, образец для подражания для младших курсов.

А Чан Цин осталась в тени: после победы на студенческом конкурсе с песней «Против света» она больше ничего не выпускала и словно растворилась.

Преподаватели и однокурсники, вспоминая её, говорили с сожалением: мол, талант иссяк.

Но профессор Чэнь так не думал.

Из всех присутствующих, кроме Мо Яньвань и Цзян Ии, только он знал, что Longai, чьи песни регулярно возглавляют музыкальные чарты, — это и есть Чан Цин.

Это был один из её секретов. Он не знал, зачем она это делает.

Все стремятся к славе, а она, наоборот, избегает её.

…

Примерно через два часа время в караоке истекло, но большинство уже разошлись по своим компаниям и решили продлить вечер, чтобы петь до самого утра.

Профессору Чэню стало поздно, и он объявил, что уходит. Все засуетились, предлагая проводить его вниз, но он отказался, сказав, что достаточно, если его проводит Чан Цин.

Все знали, что между профессором и Чан Цин особые отношения, поэтому настаивать не стали.

Коридор караоке был тускло освещён и казался бесконечным. На поворотах стены были зеркальными — креативное, но пугающее решение, в котором легко было заблудиться.

Звукоизоляция в кабинках оставляла желать лучшего, и по пути до выхода доносились вопли из соседних комнат.

Профессор Чэнь шёл молча, но вдруг улыбнулся и с лёгкой ностальгией сказал:

— В моей молодости тоже любили петь. Тогда не было караоке, не было фонограмм и подпевок. Я долго копил деньги и купил себе акустическую гитару. Стоял на улице и играл, пел.

— Люди останавливались послушать — сначала один, потом два, три… Потом их стало не счесть. Я купил маленький усилитель и микрофон. Тогда микрофоны были плохие, с проводами, и мне приходилось таскать этот провод за собой повсюду.

— Было неудобно, но зато громко. Так больше людей слышали мой голос, мои песни, знали, кто я…

Он смотрел вперёд, голос звучал мягко и спокойно, будто рассказывал о чужой юности, а не о своей.

Чан Цин молча слушала, не перебивая.

Когда они вышли из здания, профессор Чэнь остановился, повернулся к ней и, положив руку на плечо, серьёзно спросил:

— Цинцин, ты когда-нибудь задумывалась о том, чтобы все услышали твой голос и узнали, кто ты на самом деле?

Чан Цин тоже остановилась, улыбнулась и легко ответила:

— Многие уже слышат мой голос, профессор. Я сейчас очень популярна в интернете.

Профессор Чэнь покачал головой, не отводя взгляда:

— Но не как ты.

— Как Longai.

Его голос был твёрд и глубок, как звон древнего колокола, и каждое слово пронзало до самого сердца.

Улыбка Чан Цин замерла. Она прикусила губу, опустила глаза на кончики своих туфель, помолчала и подняла на него взгляд.

— Но вы же знаете, профессор: Longai — это я. Longai и есть Чан Цин.

— Остальные — нет.

— Это неважно. Я…

— Очень важно.

Профессор Чэнь резко перебил её.

— Музыка — вещь чистая. Она говорит прямо с сердца. Но ты окутала её туманом. Ты не хочешь признавать её, как мать, отказывающаяся признать своего ребёнка. И сколько бы ты ни любила её, она всё равно будет чувствовать себя обиженной.

— У тебя много страхов. Это значит, что в твоём сердце есть нечто важнее музыки. Ты говоришь, что тебе не нужны слава и признание, но человек не может быть полностью отрешён от мира. Рано или поздно ты устанешь, и тогда вдохновение, музыка — всё это уйдёт от тебя.

Слова профессора были прямыми и жёсткими, каждое словно ударяло по сердцу Чан Цин.

Будто кто-то вырвал на свет самый сокровенный секрет, даже сама она давно забыла о нём. В груди подступила невыносимая боль.

Глаза её наполнились слезами, но сказать она ничего не могла.

Да, у неё действительно были причины. Но она никогда не считала их важнее музыки.

Она скрывала своё имя не потому, что музыка значила для неё меньше, а чтобы свободнее творить.

Но теперь, услышав эти слова, она вдруг засомневалась…

Профессор Чэнь смотрел на молчащую, заплаканную девушку и чувствовал боль за неё.

Он преподавал много лет и видел множество студентов, но Чан Цин была для него самой талантливой — и самой загадочной, самой тревожной. Она невероятно чувствительна, умеет глубоко сопереживать, и именно поэтому её произведения всегда поражали свежестью и искренностью.

Он верил: текст передаёт смысл, мелодия — чувства. Её музыка трогает миллионы, потому что в ней — живая правда.

Такие люди, даже если внешне кажутся жизнерадостными и беззаботными, внутри всегда хранят уязвимое место — маленький мир, куда нельзя ступить чужому.

Они стояли у входа в караоке, молча. Наконец профессор Чэнь снова похлопал её по плечу:

— Я возвращаюсь в университет. Подумай обо всём хорошенько.

Он взглянул на её опустошённые глаза и мягко добавил:

— В этом семестре я ухожу на пенсию. Наверное, правда старею. Раньше я всегда хотел, чтобы мои ученики добились успеха. А теперь думаю: главное — чтобы вы были счастливы.

— Я просто высказал мысли вслух, не принимай близко к сердцу и не дави на себя.

— Хорошо, — кивнула Чан Цин и подняла глаза. На лице профессора проступили морщины и старческие пятна, и слёзы снова навернулись на глаза.

«Даже взрослые остаются детьми…» — подумал профессор Чэнь.

Он знал, что в чём-то они похожи.

Люди искусства всегда одиноки и упрямы. У них есть свои принципы и безоглядная вера в своё дело.

Каждый человек с рождения чего-то лишён. Большинство находят что-то похожее и мирятся с этим. Но есть те, кто ищут именно ту самую недостающую часть — и не успокоятся, пока не найдут.

Как он сам.

Но он не хотел, чтобы Чан Цин пошла по его пути. Он знал, как это одиноко.

Для него она была не просто студенткой — он давно считал её почти дочерью.

И хотел, чтобы она была счастлива.

Он смотрел на неё всё теплее и добрее.

Чан Цин встретила его взгляд и снова кивнула:

— Хорошо.

Профессор Чэнь улыбнулся, удовлетворённый ответом, и махнул рукой:

— Я пошёл. Ты возвращайся наверх.

Чан Цин хотела проводить его до университета, но знала, что он откажет. Поэтому просто стояла у двери и смотрела, как он уходит.

Только сегодня она вдруг осознала: профессор Чэнь действительно постарел.

…

После выпуска она переехала в столицу, но по праздникам всегда возвращалась в Наньсюнь, чтобы проведать профессора Чэня.

Для неё он был не просто наставником — он стал родным человеком.

Он всегда был строг с ней, но и заботился как никто другой. После окончания университета он стал мягче, перестал стучать кулаком по столу и кричать.

Она знала: он пришёл в караоке не ради веселья. Он пришёл ради неё.

http://bllate.org/book/4376/447978