Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 15

Мо Яньвань, которую её тащили за собой, тихо вскрикнула и нахмурилась так, будто её брови сложились в иероглиф «цзюн». Она жалобно прошептала:

— Да ты же не бедная! У тебя полно денег, моя маленькая повелительница! Пожалуйста, полегче… Не я же велела ему за тобой ухаживать — зачем так сильно хватаешь меня?

На самом деле Чан Цин почти не давила, но, услышав эти слова, всё же разжала пальцы и обернулась к Мо Яньвань. Вид её гримасы тут же рассмешил её.

...

За столом уже почти все места были заняты, лишь рядом с Шэнь Сюэ оставалось несколько свободных стульев. Чан Цин посмотрела на них и на мгновение растерялась.

Ей совсем не хотелось садиться рядом с Шэнь Сюэ и самой подкидывать повод для сплетен этой шайке любопытных зевак.

Она нерешительно стояла у края стола, пока, наконец, не вмешался профессор Чэнь.

Чэнь Муцин отодвинул одного из парней, сидевших рядом с ним, похлопал по стулу и, улыбаясь, мягко произнёс:

— Цинцин, садись сюда, поболтаем со мной.

Чан Цин кивнула и, обойдя стол, направилась к нему.

Шэнь Сюэ смотрел, как она идёт к противоположной стороне стола, и хотел что-то сказать, но, увидев спокойное, доброе лицо профессора Чэня, в итоге промолчал.

Двое парней, сидевших рядом с профессором, оказались достаточно сообразительными: они переглянулись с Мо Яньвань и добровольно пересели на другую сторону.

Чан Цин потянула Мо Яньвань за собой и села рядом с Чэнь Муцином. Она тут же выдохнула с облегчением — настроение заметно улучшилось.

Из всех людей за эти четыре университетских года, кроме Мо Яньвань, ей лучше всего был знаком именно этот строгий преподаватель.

Чан Цин взяла чайник и налила профессору Чэню чашку чая, небрежно поинтересовавшись:

— Профессор, как ваше здоровье? Всё в порядке?

Чэнь Муцин принял чашку и улыбнулся:

— Не волнуйся, со здоровьем всё отлично.

— А вот тебе пора бы уже завести парня, — добавил он.

Чан Цин на миг замерла, и в голове мелькнул образ Цзи Сюя — с его резкими, мужественными чертами лица. При одной только мысли о нём она, словно влюблённая девчонка, не могла сдержать улыбки.

Мо Яньвань заметила, как подруга внезапно задумалась, и толкнула её локтём.

Чан Цин очнулась и увидела, что профессор Чэнь всё ещё смотрит на неё, ожидая ответа. Она покачала головой и тихо ответила:

— Пока нет.

Сама того не осознавая, она улыбалась так ярко, что Чэнь Муцин внимательно изучил её лицо, потом поднёс чашку к губам, сделал глоток и, опустив глаза, тихо усмехнулся. Больше он ничего не спросил.

На выпускных встречах обычно вспоминают либо настоящее, либо забавные истории из студенческих лет.

Все эти люди начинали с одного и того же рубежа, но за несколько лет их пути разошлись. Большинству было легче говорить о прошлом, чем о настоящем.

За столом весело перебивали друг друга воспоминаниями, но Чан Цин почти не вмешивалась в разговор. Она молча слушала, изредка перешёптываясь с Мо Яньвань или отвечая на вопросы профессора Чэня. Так прошёл весь ужин.

Если не считать постоянных, совершенно неуместных подначек и пристальных взглядов, от которых становилось неловко, ужин можно было признать вполне терпимым.

Кто-то явно перебрал с алкоголем и, стуча палочками по тарелкам, громко настаивал на том, чтобы срочно идти в караоке. Чан Цин уже решила, что вечер закончился, и начала придумывать отговорку, чтобы избежать похода в KTV, когда вдруг староста получил звонок. После разговора он радостно закричал:

— Подождите немного! К нам ещё придёт один загадочный гость!

Чан Цин и Мо Яньвань переглянулись. Мо Яньвань беззвучно произнесла имя, и Чан Цин сразу поняла: Цзян Ии.

Она кивнула, опустила глаза и тихо вздохнула. Похоже, от похода в караоке ей не удастся улизнуть.

Один Шэнь Сюэ уже вызывал головную боль, а с появлением Цзян Ии неизвестно, что ещё случится.

От одной мысли об этом стало тошно, и выпитое пиво вдруг ударило в голову.

Пока вокруг царила суматоха и все были заняты собой, Чан Цин мягко прислонилась к плечу Мо Яньвань и прошептала:

— Ваньвань, кажется, я пьяна.

Хотя слова её звучали совершенно отчётливо.

Тёплое дыхание с лёгким запахом алкоголя коснулось уха Мо Яньвань, а томный, бархатистый тембр голоса оказался чересчур соблазнительным.

Мо Яньвань невольно пригнула шею и отстранила подругу:

— Кто тебя просил пить?

Чан Цин продолжила тереться о её плечо:

— Неужели хочешь, чтобы Шэнь Сюэ пил за меня?

Мо Яньвань не успела ответить, как Чан Цин уже добавила:

— Пусть только мечтает! Только мой Цзи Сюй достоин пить за меня. Да и вообще, если я не выпью немного, как придумать повод, чтобы мой милый братец Цзи Сюй приехал за мной?

Он ведь уже, наверное, нашёл себе жильё. Если не проявить немного хитрости, мне его не заполучить.

Мо Яньвань промолчала. Она и не сомневалась, что эта хитрюга что-то задумала!

Чан Цин тут же вытащила телефон, пролистала весь список контактов и чуть не расплакалась:

— Всё, я в отчаянии… Я забыла записать его номер!

Мо Яньвань вздохнула и отправила несколько сообщений Янь Яню. Через пару минут она ткнула пальцем в щёчку Чан Цин:

— У меня для тебя хорошие и плохие новости. Что хочешь услышать первым?

Чан Цин подумала и ответила:

— Плохие.

— Отлично, тогда начну с хороших. Хорошая новость: мой Янь Янь сегодня не занят, уже закончил работу и может заехать за мной.

Чан Цин: «...»

— А теперь плохая новость: Янь Янь только что написал, что Цзи Сюй очень занят и тоже должен кого-то забирать. Он просил, чтобы Янь Янь заодно увёз и тебя домой.

От этих слов у Чан Цин мгновенно прошёл весь хмель. Она тут же спросила:

— Кого он забирает? Мужчину или женщину?

И тут же добавила:

— Хотя нет, мужчину или женщину — всё равно нельзя!

Мо Яньвань промолчала и продолжила стучать по экрану. Через некоторое время она подняла глаза на Чан Цин и чётко произнесла:

— Женщину.

— Женщину?!

Чан Цин так разозлилась, что сразу же опрокинула стоявшую перед ней кружку пива:

— Собака мужлан!

Мо Яньвань: «...»

Как же быстро она меняется! Только что ещё «мой любимый братец Цзи Сюй», а теперь уже «собака мужлан».

...

Автор: Чан Цин: Собака мужлан!

Цзи Сюй: Это про кого?

Чан Цин: ...Про Шэнь Сюэ.

Действительно, вскоре староста вернулся, а с ним — стройная женщина в огромных солнцезащитных очках.

С того момента, как она вошла в комнату, все не сводили с неё глаз, будто хотели прожечь её очки взглядом.

Цзян Ии окинула присутствующих взглядом, лукаво улыбнулась и медленно сняла очки:

— Привет всем!

— Похоже, я опоздала. Вы уже закончили ужинать? Простите меня.

Хотя все заранее догадывались, кто придёт, увидев её лицо, гости всё равно были приятно удивлены. Только что утихший зал снова взорвался шумом. Кто-то даже потихоньку начал фотографировать, чтобы потом похвастаться в соцсетях.

Ведь знаменитая певица — их однокурсница! И пришла на встречу выпускников! Какая честь!

— Сестра Цзян, здравствуйте! Не опоздали вы вовсе!

— Правда ли, что это сама сестра Цзян?!

— Давно не виделись! Вы становитесь всё прекраснее!

— Я думал, вы не станете приходить на такие встречи. Как приятно, что вы такая простая и добрая!

...

Гости оживлённо переговаривались, стараясь опередить друг друга, чтобы поговорить с Цзян Ии. В зале поднялся настоящий переполох, за исключением тихого уголка, где сидели Чан Цин, Мо Яньвань и профессор Чэнь.

Чэнь Муцин спокойно пил чай, Чан Цин притворялась мёртвой, прислонившись к плечу Мо Яньвань, а та уткнулась в телефон, переписываясь со своим Янь Янем.

Их уголок резко контрастировал с остальной частью шумного зала.

Цзян Ии бросила взгляд в их сторону, заметила профессора Чэня и радостно засветилась. Она ловко протиснулась сквозь толпу и подошла к их столику.

Под восхищёнными взглядами и возгласами однокурсников она, постукивая каблуками, подошла к Чэнь Муцину, слегка наклонилась и почтительно сказала:

— Профессор Чэнь, давно не виделись.

Чэнь Муцин улыбнулся и кивнул:

— А, это ты, Ии.

На самом деле они виделись совсем недавно — она заходила в университет, чтобы попросить его об одной маленькой услуге.

Парень, сидевший с другой стороны от профессора, вежливо уступил место.

Цзян Ии села, вежливо поблагодарила, налила Чэнь Муцину чай и, склонив голову, с улыбкой повторила ту же фразу, что и Чан Цин:

— Профессор, как ваше здоровье? Всё в порядке?

Чэнь Муцин улыбнулся:

— Всё отлично.

— Очень рада это слышать.

...

Они немного поболтали. Цзян Ии была вежлива и активна, а профессор Чэнь отвечал сдержанно и сухо — совсем иначе, чем с Чан Цин.

Вскоре все начали собираться в караоке. Под предводительством старосты все дружно стали уговаривать профессора Чэня пойти с ними. Тот лишь покачал головой и отказался, сославшись на дела в университете.

Чан Цин тоже решила попытаться вырваться, хотя понимала, что шансов мало. Она только-только подняла голову с плеча Мо Яньвань, как Цзян Ии заговорила, будто только сейчас заметила её:

— Сестрёнка Чан! Не ожидала тебя здесь увидеть! Какое совпадение!

Чан Цин: «...»

Она еле сдержалась, чтобы не закатить глаза до потолка. От вида этой фальшивой удивлённости у неё заболели глаза.

«Да ладно тебе! У тебя же два здоровенных глаза на лице! Или, может, накладные ресницы так тяжелы, что ничего не видно?»

Чан Цин глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, слегка приподняла уголки губ и, откинув прядь волос за ухо, посмотрела на Цзян Ии с ещё большим изумлением:

— Сестра? Когда ты пришла? Прости, я совсем не заметила.

Цзян Ии: «...»

На миг её лицо окаменело. Мо Яньвань как раз подняла глаза и увидела это — ей с трудом удалось не расхохотаться.

Остальные, жаждущие зрелища, молчали, и в зале повисло неловкое молчание.

Цзян Ии непринуждённо улыбнулась, демонстрируя своё благородство и терпимость, и перевела взгляд на Чэнь Хуа, стоявшего у двери:

— Вы собираетесь в караоке? Как раз давно не была там. Не возражаете, если я присоединюсь?

— Конечно, сестра Цзян! Мы только рады! — обрадовался Чэнь Хуа и хлопнул в ладоши. — Все готовьтесь! Меняем локацию!

Гости радостно зашумели и начали вставать.

Чан Цин вдруг повернулась к Чэнь Хуа:

— Я провожу профессора обратно в университет. Не пойду с вами.

Шэнь Сюэ бросил на неё взгляд, а затем тоже посмотрел на старосту:

— Если Чан Цин не идёт, я тоже не пойду. У меня есть дела.

— Да ладно вам! — замахал руками Чэнь Хуа и рассмеялся. — Чан Цин, мы же так редко собираемся все вместе! Не порти настроение!

Остальные подхватили:

— Да, точно!

Чан Цин чуть не взорвалась от злости. Из-за слов Шэнь Сюэ она вдруг оказалась виноватой в том, что всё вышло из-под контроля.

Мо Яньвань обеспокоенно посмотрела на подругу, у которой явно было не лучшее настроение.

Та ведь немного выпила — не до опьянения, но достаточно, чтобы стать импульсивной. Мо Яньвань знала, что весь ужин Чан Цин сдерживалась: игнорировала подначки и ухаживания Шэнь Сюэ. Если бы не профессор Чэнь, она бы, скорее всего, уже давно встала и ушла, хлопнув дверью.

http://bllate.org/book/4376/447976