Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 14

— Так ты просто обманом заставила его спать с тобой? — недоверчиво воскликнула Мо Яньвань, услышав слова Чан Цин, и невольно повысила голос.

Впрочем, на праздновании столетия университета было так шумно, а музыка на сцене играла так громко, что даже если бы они кричали во всё горло, соседи всё равно ничего бы не разобрали. Чан Цин было всё равно. Она открутила крышку бутылки с водой, сделала глоток и с презрением бросила:

— Какой ещё обман? Я же говорила только правду!

Хотя фраза «спать вместе» звучала довольно приятно. Пусть они и не спали в одной комнате, но всё же на одной кровати — а это, если прикинуть, почти одно и то же.

Затем она спросила:

— Ваньвань, а как ты вообще ухитрилась поймать своего Янь Яня?

— Что? Повтори погромче, я не слышу! — закричала Мо Яньвань, наклоняясь к уху подруги.

В зале внезапно погас свет, на сцене вспыхнули разноцветные прожекторы, мигая и вертясь без остановки. На сцену вышла студенческая рок-группа, и громкая музыка заставила кровь закипеть, а голову — раскалываться от шума.

— Я спрашиваю, как ты тогда ухитрилась поймать своего Янь Яня? — тоже закричала Чан Цин, подражая подруге.

— Хм!

Наконец разобрав слова Чан Цин, Мо Яньвань громко фыркнула:

— С чего ты взяла, что я за ним бегала? Это он за мной ухаживал, понимаешь?

— Ага? А кто тогда всё время выдумывал поводы, чтобы тащить меня в медицинский корпус?

— Ты путаешь! Это он постоянно приходил к нам на факультет и угощал нас обедами. Подумай хорошенько: разве хоть раз за всё это время платил не он?

…

Среди оглушительного рока девушки без стеснения обсуждали эту тему, перекрикиваясь всё время, пока играла одна композиция, и замолчали лишь тогда, когда начался следующий номер — главный сюрприз вечера.

— А теперь на сцену выходит человек, о котором все только и говорят! В последнее время она невероятно популярна: своими прекрасными вокальными данными покорила сердца миллионов зрителей на музыкальных шоу, стала настоящей звездой и, несомненно, любима большинством присутствующих здесь.

— Особенно нашими дорогими младшими и старшими товарищами по учёбе! Признаюсь честно: её фото у меня даже на заставке телефона!

— Ха-ха, у меня тоже! Давайте горячо поприветствуем гордость нашего Южного университета, выдающуюся выпускницу, знаменитую певицу Цзян Ии, которая исполнит для нас свой новейший хит в честь столетнего юбилея вуза!

После этого потока лестных слов от ведущих в центре сцены вспыхнул ослепительный круг света, и на сцену неторопливо вышла особо приглашённая звезда в соблазнительном коротком платье.

Когда долгожданная гостья наконец появилась, зал взорвался пронзительными криками восторга, от которых, казалось, вот-вот рухнет потолок.

Мо Яньвань, разглядев певицу, презрительно фыркнула:

— Так вот кто таинственный гость! Теперь понятно, почему сегодня так много народу.

— И ещё называют её гордостью Южного университета… Да разве не смешно?

Она говорила довольно громко, но окружающие были слишком заняты аплодисментами и визгами, чтобы услышать её слова. Только Чан Цин расслышала.

Чан Цин молчала. Она сделала вид, будто ничего не услышала.

Когда зазвучал приторно-манерный голос певицы, Мо Яньвань толкнула локтём подругу в бок:

— Ты правда не пойдёшь на сцену?

Чан Цин отстранилась, уворачиваясь от её руки, пристально посмотрела на выступающую, потом опустила глаза и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Нет.

Мо Яньвань не стала настаивать:

— Жаль. Если бы ты вышла на сцену, она бы просто исчезла на фоне тебя.

Она просто не выносила, как Цзян Ии важничает перед публикой, будто достигла чего-то великого. На самом деле всё это фальшь. Петь-то она и не умеет толком! Не понимает, почему столько людей её обожают и даже прозвали «богиней для дома». Всё дело, конечно, в её внешности и тех тёмных сделках, о которых лучше не упоминать вслух!

Если бы Чан Цин тогда не ушла добровольно, кто знает, стояла бы сейчас на сцене эта самодовольная дива?

И ведь вместо благодарности за помощь, оказанную в прошлом, Цзян Ии, как только обрела известность, начала язвить и насмехаться над Чан Цин, за её спиной льстивым тоном распространяла сплетни и наносила удар за ударом.

На протяжении многих лет ходили слухи, будто Longai скрывает лицо, потому что уродлив. Не нужно быть гением, чтобы догадаться, чьих рук это дело.

Мо Яньвань с насмешкой наблюдала за Цзян Ии, которая на сцене зажигала в ритме рока и заводила весь зал:

— Эх, женская зависть — страшная вещь.

Чан Цин не ответила. Она смотрела себе под ноги, сохраняя улыбку, но уголки губ постепенно наполнялись горечью.

Она уже много раз слышала эти слова: «Жаль…» — то с сарказмом, то с искренним сочувствием.

Говорят, людские пересуды страшны. Но они, наверное, не знают, что иногда страшнее близкие…

Из-за юбилея университета вернулось множество давних однокурсников, и встреча выпускников была неизбежна. Однако Чан Цин не очень-то хотелось туда идти — она просто собиралась навестить преподавателей.

Поэтому она с Мо Яньвань сознательно избегали старых знакомых, но в итоге их всё равно заметили.

Едва они вышли из концертного зала и обсуждали, когда пойти к профессору Чэнь, как прямо перед ними возник староста Чэнь Хуа. Спрятаться было некуда.

— Чан Цин! Ваньвань! Да это же вы! — радостно воскликнул он. — Я же говорил, что вы обязательно приедете! А они мне не верили. Почему вы не отвечали в группе, когда я спрашивал? Ладно, я уже заказал кабинку. Раз уж вернулись в родной вуз, отказываться не смейте!

Чан Цин и Мо Яньвань переглянулись — всё было ясно без слов. Их староста был отличным парнем, но чересчур горячим поклонником всяческих собраний и обожал сплетни, особенно романтические.

Если пойдут — сразу ясно, что начнётся.

Чан Цин уже собиралась придумать отговорку, но Чэнь Хуа, словно прочитав её мысли, весело улыбнулся:

— Профессор Чэнь уже там. Только что рассказывал о тебе и сказал, что давно не видел и очень скучает.

Этот аргумент сразил Чан Цин наповал.

— …Хорошо.

По пути к кабинке Мо Яньвань прикрыла рот ладонью и шепнула на ухо подруге:

— Если там будет профессор Чэнь, обязательно придёт и Цзян Ии. К тому же я слышала, что Шэнь Сюэ вернулся из-за границы.

Чан Цин повернулась к ней:

— Он тоже приехал?

Мо Яньвань подняла бровь:

— Как думаешь?

Чан Цин: «…»

Она больно ущипнула подругу:

— Почему ты раньше не сказала?!

Одна мысль о встрече с Шэнь Сюэ вызывала пульсирующую боль в висках.

Мо Яньвань, наслаждаясь её страданиями, добавила с ехидством:

— Хочешь, попрошу Янь Яня позвать Цзи Сюя?

Чан Цин закатила глаза:

— Зачем его звать? Чтобы двое мужчин из-за меня подрались?

Мо Яньвань не выдержала и расхохоталась:

— Откуда у тебя столько самоуверенности?

В этот момент идущий впереди Чэнь Хуа вдруг обернулся:

— О чём вы там шепчетесь?

Мо Яньвань тут же шагнула вперёд и, улыбаясь, похлопала его по плечу:

— Говорим, что наш староста с годами стал ещё симпатичнее!

— Хе-хе-хе, правда? А другие говорят, что я поправился.

— Ну они явно врут!

— Ха-ха-ха-ха…

Чан Цин, глядя на заметный живот старосты, молча задумалась:

«…»

В умении нагло врать Мо Яньвань, пожалуй, не было равных.

…

— Зачем мне думать обо всём этом дерьме? Это вовсе не моё дело.

— Ван Сяобо

******

Хотя Чан Цин знала, что на встрече с Шэнь Сюэ не избежать, она всё же не ожидала увидеть его прямо у дверей ресторана.

Она только что тихо болтала с Мо Яньвань, шутя и перебрасываясь глупостями, но в тот самый миг, как увидела Шэнь Сюэ, стоявшего у входа и оглядывавшегося в их сторону, сразу замолчала.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица, губы сжались в тонкую линию, и выражение стало совершенно безэмоциональным — быстрее, чем в сичуаньском театре масок. Мо Яньвань была поражена.

Прямой и настойчивый взгляд, устремлённый на неё, заставил Чан Цин нахмуриться. Она отвела глаза и уставилась на два дерева у входа в ресторан.

Прошло столько лет, а он всё ещё не сдаётся. А она по-прежнему испытывает к нему отвращение.

Чан Цин понимала: каждый имеет право любить и добиваться объекта своего влечения. Она всегда чётко и ясно давала понять всем ухажёрам в университете, что надежд нет. Но некоторые, видимо, не понимают отказа.

Нет, он просто не понимает человеческой речи.

Шэнь Сюэ пользовался популярностью в группе: он был общительным, щедрым и не жалел денег. Поэтому «доброжелателей», которые пытались их сблизить, было немало. Староста Чэнь Хуа — один из них.

«Доброжелатель» Чэнь Хуа подмигнул Шэнь Сюэ и, подходя к нему, многозначительно произнёс:

— Некоторым повезло больше нас: их встречают прямо у дверей! А когда я пришёл, меня никто даже не заметил!

Шэнь Сюэ по-дружески хлопнул его по плечу:

— Как можно пренебрегать нашим старостой? Я ведь вышел специально тебя встретить!

Хотя он так и говорил, взгляд его постоянно скользил в сторону Чан Цин, будто боялся, что кто-то не заметит его ухаживаний. Его намерения были прозрачны, как стекло.

Чан Цин: «…»

Он явно пытался вызвать сочувствие у окружающих, чтобы те встали на его сторону.

Хитрый тип!

Она закатила глаза про себя и едва сдерживалась, чтобы не развернуться и не уйти. Но подумала: раз уж они редко встречаются, нет смысла портить атмосферу. Тем более что внутри сидит профессор Чэнь. Нужно хотя бы сохранить видимость мира.

Кто не умеет притворяться?

Поэтому она взяла Мо Яньвань под руку, сделала вид, будто ничего не поняла, спокойно поздоровалась с ними и направилась в кабинку.

Поднимаясь по лестнице, Мо Яньвань незаметно оглянулась, потом наклонилась к уху подруги и прошептала:

— Признайся, если бы это был сериал, Шэнь Сюэ с его внешностью и происхождением вполне сошёлся бы на роль второго мужчины.

— Ха! — фыркнула Чан Цин. — Не дай бог! Он максимум антагонист.

— Такой вот злодей-марионетка, который втихую пытается разрушить нашу с Цзи Сюем любовь, подкидывает ложные улики, чтобы Цзи Сюй мне не доверял… но в итоге всё идёт не так, и Цзи Сюй влюбляется в меня ещё сильнее.

— А потом мы с моим Цзи Сюем заживём счастливо, а он будет сидеть в углу, пить в одиночестве и тосковать.

Она на миг замолчала, потом, прищурившись, добавила с сомнением:

— В таком случае, наверное, мне даже не стоит его ненавидеть… Надо благодарить за то, что помог нам сойтись.

Мо Яньвань фыркнула, глядя на её серьёзное лицо:

— Ты, похоже, совсем от жизни оторвалась.

— Госпожа Мо, будьте любезны соблюдать культурные нормы речи.

…

Они тихо перешёптывались и подшутили друг над другом, пока не дошли до двери кабинки.

Чан Цин уже собиралась открыть дверь, но тут сзади протянулась рука и распахнула её за неё. Шэнь Сюэ, придерживая дверь, галантно улыбнулся:

— Цинцин, проходи.

Чан Цин: «…»

Чёрт!

Ей казалось, что натянутая струна между её висками вот-вот лопнет.

В тот же миг все, сидевшие за большим круглым столом в кабинке и весело болтавшие, замолчали и одновременно повернулись к двери. Увидев вошедших, они заулюлюкали:

— О, наш «великий хозяин» наконец-то привёл гостью!

На таких встречах выпускников расходы обычно полностью брал на себя Шэнь Сюэ, поэтому все шутливо называли его «великим хозяином». В этом и заключалась одна из причин его популярности в группе.

Чан Цин внешне оставалась спокойной, но внутри её внутренний демон уже скреб ногтями по стене:

— Спасибо.

Она вежливо поблагодарила, с трудом сохраняя натянутую улыбку, и, крепко держа Мо Яньвань за руку, решительно шагнула в кабинку. Украдкой она прошипела подруге на ухо:

— Разве я выгляжу бедной?

— Если бы не боялась привлекать внимание, я бы прямо сейчас вышла и оплатила счёт, чтобы все звали меня «великой хозяйкой», а его выгнали вон.

http://bllate.org/book/4376/447975