Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 13

Но в стране действует строгая цензура, и масштаб ужасов там ограничен: чаще всего всё сводится к ложной тревоге — по-настоящему пугающих или кровавых сцен почти не бывает. Всё это не так уж страшно и как раз подходит тем, кто, несмотря на слабые нервы, всё же жаждет острых ощущений.

Зазвучала зловещая музыка, на экране внезапно возник жуткий кадр, но Цзи Сюй не разобрал ни слова из реплики главного героя — его заглушили волны всё новых и новых пронзительных визгов.

Источником этих криков были зрители в зале.

Та, что лежала рядом с ним, ни разу не вскрикнула, но и руки его так и не отпустила.

Она прижималась к его руке, поджав шею, и каждый раз, как только начиналась тревожная музыка, тут же поднимала его ладонь перед собой, прячась за неё, и всё глубже и глубже вжималась в него.

Почти два часа подряд он был вынужден сидеть, прижатый к ней: рука потеряла всякую свободу, а сам он оказался прижатым к самому краю кровати.

Первый опыт просмотра фильма в «кровать-зале» оказался весьма противоречивым. Он так и не понял, о чём был фильм — зато ясно осознал, что дрожащая рядом девчонка мягкая на ощупь и приятно пахнет.

Чан Цин тоже не обратила внимания на сюжет — она сама увлечённо «играла роль», вживаясь даже сильнее, чем актёры на экране…

Когда фильм закончился, в ведёрке ещё оставалась половина попкорна. Компания немного поиграла в аркаде на верхнем этаже, доели попкорн и собрались домой.

Парковка уже наполовину опустела. Спортивный автомобиль и внедорожник стояли один за другим.

Внедорожник был огромным, а спортивный автомобиль настолько маленьким, что в нём помещалось всего два человека.

Цзи Сюй перевёл взгляд с одной машины на другую и на мгновение замолчал. Он ещё не успел ничего сказать, как Янь Янь уже первым запрыгнул в машину и заодно втащил туда Мо Яньвань.

Устроившись на месте, он захлопнул дверь со звуком «бум!» и высунулся в окно:

— Цзи Сюй, Чан Цин одной девушке небезопасно возвращаться в отель. Отвези её. Кстати, можешь и сам там переночевать.

— Я ужасно устал. Завтра у меня дневная смена, так что не стану тебя ждать.

С этими словами он громко и театрально зевнул, не дожидаясь ответа Цзи Сюя, завёл двигатель и резко развернулся, оставив за собой клубы пыли.

На фоне рёва мотора спортивного автомобиля голос Мо Яньвань, прощавшейся, становился всё тише и тише. Цзи Сюй смотрел на удаляющийся красный хвост машины и молчал.

Когда огненно-красный болид исчез из виду, Чан Цин повернулась к Цзи Сюю, слегка потянула за край его рубашки и, подняв голову, улыбнулась ему.

Из сумочки она достала брелок и нажала кнопку — «чиу-чиу~».

Замки машины открылись.

Чан Цин заложила руки за спину и, улыбаясь, кивнула в сторону внедорожника:

— Садись.

— В прошлый раз ты вёз меня, а теперь я повезу тебя. Считай, что мы в расчёте.

Раз уж она так сказала, Цзи Сюй лишь усмехнулся и без возражений сел в машину.

Привязавшись ремнём, он почувствовал, как в сумке рядом завибрировал телефон. Чан Цин взяла его и увидела сообщение от Мо Яньвань.

[Ваньвань]: Доченька, папа сделал всё, что мог. Удачи тебе! В тебя верю~ [поцелуй]

[Ваньвань]: Будь осторожна~

Эти кокетливые волнистые линии в конце сообщения легко могли навести на двусмысленные мысли.

Чан Цин широко улыбнулась, резко нажала на газ — движение получилось дерзким и свободным.

Внедорожник выстрелил вперёд, как снаряд. Цзи Сюй от инерции откинулся на сиденье и, взглянув на спидометр, нахмурился:

— Помедленнее, будь осторожна.

Чан Цин постучала пальцами по рулю, и уголки её губ ещё больше приподнялись.

— Не волнуйся, я отлично управляю автомобилем.

Цзи Сюй молчал.

Он взглянул на маленькую женщину, уютно устроившуюся за огромным рулём, приподнял бровь и тоже лёгкой улыбкой ответил ей.

Эта девушка — настоящая хамелеонка. Когда ей что-то нужно, она улыбается, словно хитрая лисичка; когда шепчет ему на ухо — напоминает котёнка; в кинозале, дрожа от страха, была похожа на испуганного крольчонка; а теперь, уверенно управляя внедорожником, превратилась в грациозную, готовую к прыжку рысь.

Довольно интересно.

Поздней ночью на улицах по-прежнему было много людей и машин, но в салоне царила тишина — никто не говорил.

Чан Цин по привычке включила музыку. Из колонок раздалась знакомая мелодия — её собственная песня. Она тут же переключила трек, испугавшись.

Краем глаза она осторожно глянула на Цзи Сюя. Увидев, что на его лице нет ни тени удивления или насмешки, она успокоилась и больше музыку не включала.

Дорога оказалась забита. Чан Цин сбавила скорость до минимума, и машина медленно ползла в пробке. При таком темпе было неизвестно, сколько ещё ехать до отеля.

Хотя путь был недалёк, добирались они долго. В отель приехали уже в два часа ночи. Перед тем как проводить Чан Цин наверх, Цзи Сюй зашёл на ресепшн и спросил, есть ли свободные номера. Администратор вежливо ответил, что все комнаты заняты и, скорее всего, в ближайших отелях тоже нет свободных мест.

Они поднялись на лифте. Чан Цин провела картой по считывающему устройству, дверь открылась. Цзи Сюй уже собрался уходить, но она окликнула его:

— Цзи Сюй, может… ты сегодня тоже останешься здесь?

Цзи Сюй молчал.

Он опустил взгляд и пристально посмотрел на неё, сохраняя серьёзное выражение лица.

Он ожидал, что она смутилась или хотя бы покраснеет, но ничего подобного не произошло. Она спокойно встретила его взгляд.

Её искренность была настолько очевидной, что он почувствовал: это его собственные мысли непристойны.

Ведь всё, что она делала сегодня вечером, действительно легко могло вызвать недоразумения. Цзи Сюй вдруг вспомнил слова Янь Яня в машине:

— …Вряд ли она тебя полюбит. Я раньше пытался вас сблизить, но у неё есть давняя любовь всей жизни, много лет уже…

Он быстро отбросил свои подозрения, взял себя в руки и лишь глубже задумался, глядя на эту маленькую женщину перед собой.

Он долго смотрел на неё, потом ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти. Но она резко схватила его за рукав.

— Не подумай ничего лишнего! Я просто… Ты ведь не очень знаком с этим районом, а по моему опыту, сейчас тебе негде ночевать. Я забронировала апартаменты — можешь спать на диване.

— Не нужно. Я где-нибудь переночую, хоть на улице.

Цзи Сюй снова отказался и попытался освободить руку.

Он не изнежен: в армии спал где угодно — даже на траве ночевал.

— Тогда я сама посплю на диване!

Голос Чан Цин прозвучал торопливо. Только что отпустившая его руку, она снова схватила его за запястье и мягко объяснила:

— Просто… мне немного страшно.

Цзи Сюй вдруг вспомнил, как в кинозале она всё время дрожала, прижавшись к его руке.

Он так и не мог понять, почему эти девчонки, будучи до ужаса пугливыми, всё равно идут смотреть ужастики. Она такая же, как и его младшая сестра.

Вздохнув с досадой, он обернулся и спокойно спросил:

— Так сильно мне доверяешь?

Чан Цин подняла на него глаза и решительно кивнула:

— Доверяю.

Видя, что он больше не сопротивляется, Чан Цин распахнула дверь и, склонив голову, пригласительно махнула рукой:

— Прошу.

Цзи Сюй вдруг захотелось улыбнуться. В её глазах он увидел знакомый блеск.

Тот самый, что был у девушки пять лет назад, стоявшей перед внедорожником.

Образы двух пар глаз слились, и лица, разделённые пятью годами, вдруг совпали.

Так это она!

Та самая девушка, что пять лет назад смеялась и болтала с подругами у машины, теперь снова стояла перед ним. Довольно судьбоносная встреча.

Тогда он ещё не ушёл в отставку и находился при исполнении служебных обязанностей. Вспомнив об этом, Цзи Сюй почувствовал к ней особую симпатию. Его черты смягчились, и он шагнул в номер.

— Я сплю на диване. И только сегодня.

Чан Цин тихонько обрадовалась:

— Есть, сэр!

Она улыбнулась и последовала за ним внутрь.

«Один порождает два, два — три…» — подумала она про себя. — «Сегодняшнее „только сегодня“ — лишь начало. В следующий раз будет ещё лучше».

……

Автор: По большому счёту, Чан Цин уже переночевала с Цзи Сюем под одной крышей и даже как бы начала с ним сожительство. Ха-ха-ха-ха!

Чан Цин была умницей. Она знала: у каждого человека есть границы, и понять, где они проходят, можно по выражению лица, жестам и словам в разговоре.

Она осторожно балансировала на краю обрыва, снова и снова проверяя пределы терпения Цзи Сюя. Она уже примерно поняла: стоит ей сделать ещё один шаг — и она рискует сорваться в пропасть.

Пригласить его в свой номер — это уже предел её смелости, поэтому она не осмеливалась идти дальше.

Она не лгала: действительно забронировала апартаменты, где гостиная и спальня разделены. Они спокойно разместились: один — на диване в гостиной, другая — на большой кровати в спальне.

Проблема была лишь в том, что в апартаментах был всего один санузел.

Приняв душ, Чан Цин вернулась в спальню, выключила свет и легла в постель. Она прищурилась, стараясь уснуть, но сон никак не шёл.

Мысль о том, что Цзи Сюй сейчас спит совсем рядом, заставляла её мозг работать на полную мощность. Она лихорадочно искала повод выйти из комнаты или, наоборот, придумать причину, чтобы позвать его сюда. Но в итоге отвергала все идеи одну за другой.

Нельзя вести себя слишком навязчиво. Надо помнить: она девушка — милая, скромная девушка, а не прожорливая волчица.

Только под утро она наконец почувствовала сонливость… и одновременно —

потребность в туалете.

Чан Цин тихонько встала с кровати, осторожно открыла дверь и, словно воришка, на цыпочках вышла в гостиную.

Там было темно и тихо. Она не решалась включить свет, боясь разбудить спящего на диване мужчину, и, ориентируясь по слабому лунному свету, старалась обходить столики и шкафы, пока не добралась до ванной.

Выйдя оттуда, она на мгновение задумалась и вместо того, чтобы сразу вернуться в спальню, сделала крюк и, крадучись, подошла к дивану. Присев на корточки, она молча уставилась на мужчину, лежавшего с закрытыми глазами.

Возможно, из-за многолетней службы в армии даже во сне он держался очень чинно: лежал на спине, руки сложены на животе.

Ночь была неестественно тихой. Чан Цин прислонилась спиной к журнальному столику, оперлась на край дивана и, не моргая, смотрела на него.

С такого близкого расстояния она всё равно не могла разглядеть его черты, но ощущала его спокойное, ровное дыхание, чувствовала ауру зрелого мужчины и то глубокое чувство безопасности, которое он ей дарил.

Вдруг она вспомнила детство: за несколько дней до смерти бабушки она тоже так сидела у её кровати — тихо, без слёз, просто слушала её дыхание, боясь, что бабушка, как говорила соседка, уйдёт навсегда.

Но однажды, устав от бессонных ночей, она ненадолго задремала — и бабушки не стало.

Она так и не смогла удержать её, даже не заметила, в какой момент та ушла.

Мама увезла её, и с тех пор она больше никогда не чувствовала той заботы и безопасности, которую дарила бабушка… до появления его.

На небе луна уже клонилась к закату. Прохладный ночной ветерок проник в комнату через щель в окне и зашевелил полуприкрытые шторы.

Чан Цин моргнула, прогоняя слезы, и тихо прошептала, почти как во сне:

— Могу ли я… навсегда остаться рядом с тобой?

Голос стих. Она медленно подняла руку, протянула её к его лицу, но, когда пальцы почти коснулись его щеки, резко отдернула их обратно, сжала в кулак и тихо улыбнулась. Беззвучно пожелав «спокойной ночи», она встала и вернулась в спальню.

Дверь тихо щёлкнула. В ту же секунду человек, лежавший на диване, открыл глаза.

Цзи Сюй некоторое время прислушивался в темноте. Ему казалось, что он слышит лёгкие звуки в спальне, но замка он не услышал.

Он глубоко и с досадой вздохнул про себя: она слишком ему доверяет — настолько, что забыла даже элементарные правила осторожности.

Но, с другой стороны, разве сомнамбул задумывается о таких вещах?

Цзи Сюй повернул голову в сторону двери и долго смотрел на неё. Его тёмные глаза становились всё глубже и мрачнее.

Через некоторое время он отвёл взгляд, уставился в потолок и снова закрыл глаза.

Бдительность была вшита в него на уровне инстинктов, поэтому он всегда спал очень чутко: хоть и засыпал быстро, но малейший шорох тут же будил его.

Он проснулся, как только она приблизилась.

Лунатизм — явление довольно обычное. Он притворялся спящим не для того, чтобы подглядывать за её тайнами, а чтобы не напугать её, если она вдруг очнётся во сне.

Но… рядом с кем она хотела остаться?

Этот вопрос мелькнул в голове и тут же растворился в темноте…

* * *

http://bllate.org/book/4376/447974